Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception of the German Olympic team after their return from the Olympic Games in Rio on August 23, 2016, in Frankfurt am Main:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the returning German Olympic team at a welcome reception in Frankfurt am Main's town hall on August 24, 2016, following the Rio Olympics.
- Main themes
- Gratitude to all Olympic athletes, recognition of non-medal winners, societal lessons from sport, anti-doping and fair play, commemoration of Stefan Henze, Andreas Toba's sacrifice, grassroots vs. elite sport, national pride through honest achievement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 63
- Readability
- 71
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 12 paragraphs
Dear Olympians!
I can address only a few people like this. And the fact that I can do so fills me with special joy. We meet on a beautiful day, we meet in a beautiful town hall, in a wonderful hall. But the most beautiful thing we encounter today is you in your white T-shirts that say "Germany." That means Germany, and Germany thanks you today, as does Frankfurt am Main.
Now, here comes the story about the medal winners and the non-winners. When I just said "thank you" on behalf of the whole country, that gratitude applies to everyone we have accompanied with our good wishes, with our thumbs pressed, with hope and longing. But we know very well: Not everyone who puts in the effort comes back with a medal. And on this day, when we are so happy about the medal holders – and there are even some among them who have two medals hanging around their necks – I want to honor all those who prepared just as intensively as the medal winners, who trained hard, who sacrificed so much, who accounted for family conflicts, and who trained through their own failures or setbacks. I want to say "thank you" to all of them as well. We learn from all of you, not just from the medal winners.
I say this, of course, because there is a societal reference: Never are all people in a society known, and not everyone is a winner, and not everyone is on the sunny side. But athletes show us what people are capable of when they believe in their own potential. When one pushes oneself, when one takes risks, when one is courageous, when one overcomes the fears that lie within every person, when one makes another effort and does not give up, and when one is also willing to win not at any cost, but with fairness. All the things I just mentioned apply to society as a whole. And that is why athletes, especially our top athletes, are the ones who give us good impulses on how a society can move forward. That is the second reason for my gratitude, and I want to emphasize it clearly.
I had intended not to mention any names in this speech of thanks and welcome today. I ask all the great winners for their understanding, but based on what I just said, I would also have to mention some names of the non-winners. Believe me, I know your names.
But I will mention two names after all. I will explain my reasons right away. One is of a sad nature, you can imagine that, and the other is certainly not very surprising. I do this because someone here has shown that one can occasionally go beyond the limits one normally sets for oneself and that one must also adhere to in order not to endanger oneself, in order to give something to a team. I am, of course, thinking of Andreas Toba. How he, despite significant pain and injuries in gymnastics, said: No, I must go to the apparatus for the team. Incredible!
It feels good to hear this applause. And soon it will do us good together, for just a brief moment, not a minute, but perhaps for ten seconds, to be silent when I mention the name I had also intended to mention. That is Stefan Henze. Through a terrible, senseless death, he has involuntarily exited the ranks of those I welcome here today. And let us take a moment to thank him for his intense preparation. He lived for his sport – he was taken from life unexpectedly. And with his death, he gave others a piece of hope for life through an organ donation that he and his family had agreed upon. Let us think of him for a brief moment. Thank you to Stefan Henze.
It has become a bit quiet now. And I take advantage of this silence to say: Joy moves me and concern moves me and many people in the country – also because of the Olympic idea. We have been very fortunate with our successful athletes and also with those who return home without a medal. Because we all assume that they are fair sportspeople. That they have refrained from pushing themselves, from doping. We want to be a country that does not fight for medals at any cost. I do not want to be the president of a country that brings about medals at any cost. We have already had that in Germany. We want to be proud of what we have achieved with fairness and our own means, and that is a lot that we can achieve. And we want to preserve that pride. We do not need artificial pride and the shame of later medal returns. And this must get into the heads of all those who, pumped up, sometimes through certain media, are only satisfied if we return with baskets full of medals. We do not want that. We want a healthy nation that believes it can achieve something through its own strength. And you, the athletes whom we warmly welcome today, show us that we have reason to trust in our abilities.
So, dear President Hörmann, when you think of top-level sports in the future, I particularly like that you have not forgotten the word grassroots sports. I just heard that from you with particular joy. Because without breadth, there is no peak. Or at least: If we had a peak without breadth, then I would not want to come to the reception.
Therefore, dear athletes, if you have trained hard and have a moment of time for the kids in your club, nearby, go to them, encourage them, even if they do not want to be at the top. We also need handball players and footballers in the district league, and we also need those who show in niche sports: We can do it. We can achieve it. We believe in ourselves.
To all those who have worked so hard for so many years to be part of this highlight, to all those who can now breathe a sigh of relief after the stress of celebrating on the plane and before, I wish you a good and restful vacation.
Take care. We will see each other again!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Olympioniken!
Nur wenige Menschen kann ich so anreden. Und dass ich das kann, erfüllt mich mit besonderer Freude. Wir treffen uns an einem schönen Tag, wir treffen uns in einem schönen Rathaus, in einem wunderbaren Saal. Aber das schönste, auf das wir heute stoßen, das seid Ihr mit Euren weißen T-Shirts, auf denen "Germany" steht. Das heißt Deutschland, und Deutschland sagt Euch heute Dank, wie auch Frankfurt am Main.
So, und jetzt kommt die Geschichte mit den Medaillengewinnern und mit den Unterlegenen. Wenn ich eben "Danke" gesagt habe für das ganze Land, dann gilt dieser Dank allen, die wir begleitet haben mit unseren guten Wünschen, mit Daumendrücken, mit Hoffen und Ersehnen. Aber wir wissen genau: Nicht jeder, der sich anstrengt, kommt auch mit einer Medaille zurück. Und ich will an diesem Tag, wo wir uns so freuen über die Medaillenträger – und es sind sogar welche dabei, die haben zwei Medaillen um den Hals hängen –, ich will an diesem Tag all jene würdigen, die sich genauso intensiv wie die Medaillengewinner vorbereitet haben, trainiert haben, auf unendlich viel verzichtet haben, Zoff in der Familie einkalkuliert haben und sich über eigenes Versagen oder Scheitern hinwegtrainiert haben. All denen will ich auch "Danke" sagen. Wir lernen von Euch allen, nicht nur von den Medaillengewinnern.
Das sage ich natürlich weil es einen gesamtgesellschaftlichen Bezug gibt: Niemals sind in einer Gesellschaft alle Leute bekannt und alle Leute Sieger und alle Leute auf der Sonnenseite. Aber Sportler zeigen uns, was Menschen vermögen, wenn sie an ihre eigenen Potenziale glauben. Wenn man sich schindet, wenn man etwas riskiert, wenn man mutig ist, wenn man die Ängste, die in jedem Menschen stecken, besiegt, wenn man sich noch einmal anstrengt und nicht aufgibt, und wenn man zu all dem noch bereit ist, nicht um jeden Preis zu siegen, sondern mit Fairness zu siegen. Alle Dinge, die ich eben genannt habe, gelten für die gesamte Gesellschaft. Und deshalb sind Sportlerinnen und Sportler, besonders unsere Spitzensportler, diejenigen, die uns gute Impulse geben, wie eine Gesellschaft vorankommen kann. Das ist der zweite Grund meines Dankes, und ich will ihn deutlich unterstreichen.
Ich hatte mir vorgenommen, heute keine Namen zu nennen in dieser Dankes- und Willkommensrede. Ich bitte alle großen Sieger um Nachsicht, aber nach dem, was ich eben gesagt habe, müsste ich auch einige Namen der Unterlegenen nennen. Glauben Sie mir, ich kenne Ihre Namen.
Aber ich will nun doch zwei Namen nennen. Ich sage gleich die Begründungen. Die eine ist trauriger Natur, das könnt Ihr Euch schon vorstellen und die andere ist jedenfalls auch nicht sehr überraschend. Das mache ich, weil hier jemand gezeigt hat, dass man über Grenzen, die man sich normalerweise setzt und die man auch einhalten muss, um sich nicht zu gefährden, auch gelegentlich hinaus geht, um einer Mannschaft etwas mitzugeben. Da denke ich natürlich an Andreas Toba. Wie er beim Turnen trotz erheblicher Schmerzen und Verletzungen gesagt hat: Nein, für die Mannschaft muss ich nochmal ans Gerät. Unglaublich!
Das tut gut, diesen Beifall zu hören. Und gleich wird es uns zusammen gut tun, einen ganz kurzen Moment lang, keine Minute, aber vielleicht zehn Sekunden lang zu schweigen, wenn ich den Namen nenne, den ich mir auch noch vorgenommen hatte zu nennen. Das ist Stefan Henze. Durch einen schrecklichen, sinnlosen Tod ist er aus der Reihe derer unfreiwillig ausgeschieden, die ich hier und heute willkommen heiße. Und lassen Sie uns einen Moment ihm danken für seine intensive Vorbereitung. Für seinen Sport hat er gelebt – er ist überraschend aus dem Leben gerissen worden. Und mit seinem Tod hat er durch eine Organspende, die er und seine Familie vereinbart hatten, anderen ein Stück Hoffnung auf Leben gegeben. Wir denken einen kurzen Moment an ihn. Danke an Stefan Henze.
Es ist jetzt ein bisschen ruhig geworden. Und diese Ruhe nutze ich aus, um zu sagen: Freude bewegt mich und Sorge bewegt mich und viele Leute im Land – auch wegen der Olympischen Idee. Wir haben großes Glück gehabt mit unseren erfolgreichen Athleten und auch mit denen, die ohne Medaille nach Hause kommen. Denn wir alle gehen davon aus, dass es faire Sportsleute sind. Dass sie darauf verzichtet haben, sich zu pushen, sich zu dopen. Wir wollen ein Land sein, das nicht um Medaillen um jeden Preis ringt. Ich möchte nicht Präsident eines Landes sein, das Medaillen um jeden Preis herbei schafft. Das hatten wir schon in Deutschland. Wir wollen Stolz sein auf das, was wir mit Fairness und mit eigenen Mitteln geschafft haben, und das ist eine Menge, was wir schaffen können. Und diesen Stolz wollen wir uns bewahren. Wir brauchen den künstlichen Stolz nicht und die Schande der späteren Medaillenrückgabe. Und das muss in die Köpfe all derer rein, die sich, aufgeputscht, manchmal durch gewisse Medien, nur zufrieden geben, wenn wir mit Körben voller Medaillen zurückkommen. Das wollen wir nicht. Wir wollen eine gesunde Nation, die sich zutraut, etwas zu erreichen aus eigener Kraft. Und Sie, die Sportlerinnen und Sportler, die wir heute so herzlich begrüßen, Sie zeigen uns, dass wir Grund haben, unseren Kräften zu vertrauen.
Also, lieber Herr Präsident Hörmann, wenn Sie künftig an den Spitzensport denken, gefällt mir besonders, dass Sie dabei das Wort Breitensport nicht vergessen haben. Das habe ich eben mit besonderer Freude von Ihnen gehört. Denn ohne Breite keine Spitze. Oder jedenfalls: Wenn wir eine Spitze ohne Breite hätten, dann möchte ich nicht zum Empfang kommen.
Deshalb, liebe Sportlerinnen und Sportler, wenn Sie austrainiert haben und einen Moment Zeit haben für die Kids bei Ihnen im Verein, bei Ihnen in der Nähe, gehen Sie hin, ermutigen Sie sie, auch wenn sie nicht Spitze werden wollen. Wir brauchen auch Handballer und Fußballer in der Kreisklasse, und wir brauchen auch diejenigen, die in Orchideen-Sportarten zeigen: Wir können es. Wir schaffen es. Wir glauben an uns.
All denen, die sich so viele Jahre geschunden haben, um bei diesem Höhepunkt dabei zu sein, all denen, die jetzt aufatmen, wünsche ich nach dem Stress des Feierns im Flieger und davor, gute und erholungsreiche Ferien.
Macht’s gut. Wir sehen uns wieder!