Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception for the heads of German diplomatic missions on August 29, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed heads of German diplomatic missions alongside French and Polish guests at Schloss Bellevue, Berlin, on August 29, 2016, marking the 25th anniversary of the Weimar Triangle.
- Main themes
- European unity and integration, Weimar Triangle 25th anniversary, Walter Scheel remembrance, German foreign policy, rule of law and liberal democracy, Brexit and EU challenges, Euro crisis, Ukraine conflict, refugee crisis, nationalism and peace, Franco-German-Polish cooperation, European citizens' trust
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,814
- Sentences
- 100
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 24 paragraphs
Allow me to begin with a word of remembrance. I would like to take a moment with you to reflect on a special person. Here in the presidential garden of Schloss Bellevue, this remembrance seems particularly fitting. For we are mourning these days a man who shaped the office of the Federal President, just as he did the office of the Federal Foreign Minister: Walter Scheel, who served this Republic for decades, was often ahead of his time. He was the first minister for a field of responsibility that today is indispensable in the toolkit of Germany's engagement in the world: development policy. He was the first Foreign Minister of the Federal Republic to visit Israel. And he became an important pioneer of the new Eastern policy, for he understood the significance of reconciliation with Germany's neighbors, especially those in the East.
Even as Federal President, Walter Scheel was highly respected and contributed during difficult times to ensuring that the rule of law and liberal democracy could assert themselves against their opponents—without violating their own principles. Thus, he decisively shaped the history of our country.
Walter Scheel's unwavering optimism and tireless efforts can serve as a model for us all. We will not forget Walter Scheel.
As I look at you before me, it seems to me that hardly a few months have passed since I first spoke before this distinguished assembly, and believe me, I was much, much more nervous than all of you. In the meantime, what once caused excitement has become familiarity. And the four years that it truly has been are a short stretch in the course of a longer human life. Yet how enriching such a relatively short period can be. You yourselves have certainly often experienced this during your so-called "stand time" in your various host countries.
This year, I am particularly pleased to welcome not only the representatives of my country but also Polish and French guests with whom we celebrate the 25th anniversary of the Weimar Triangle. Witamy! Bienvenue! You are all warmly welcome here in Berlin.
Many of you will surely remember that August 25 years ago. A coup attempt against President Mikhail Gorbachev had just failed in Moscow, the tanks in front of the Russian parliament had just been withdrawn, and a relapse into the old communist past had been averted when the then Foreign Ministers of Poland, France, and Germany decided in Weimar to deepen the cooperation of their countries.
What did Krzysztof Skubiszewski, Roland Dumas, and Hans-Dietrich Genscher have in mind when they baptized the Weimar Triangle?
At a crucial turning point in European history, Poland, France, and Germany wanted to take joint responsibility for the success of the European project. The integration of Europe was to be made tangible for the citizens, and Eastern European states were to be integrated into the European Community.
It was a time when many, many Europeans—among them also Russians—looked with great hope towards this European project and into a common future.
And today? After the Euro crisis, which in truth seems never-ending, a war that has been waged in Ukraine for so long, a refugee crisis that challenges us permanently, and the announced exit of Great Britain from the European Union? What is today? What do we think today when we look at Europe's future?
I am not a seer, but I am old enough to know: A united Europe is today, as it was then, worth every effort.
We, who are here this evening, know that the European Union is not merely a stroke of luck in history. It is the consequence of an excess of experienced history.
We Europeans learned after the catastrophe of two world wars what can arise from excessive nationalism. We experienced, doubly experienced, how wars emerged from rivalry and tensions. We were witnesses when an order that we considered eternal perished. Those who had experienced this knew: Whoever wants to avoid a repetition of history must create a transnational and a people-binding European order.
To the European unification that has arisen from this realization, we owe not only much of the prosperity and stability that we enjoy. Above all, the community of European states forms our common foundation of freedom, democracy, and the rule of law. And it remains the project of all those who share the awareness that in times of global challenges, problems and conflicts should best be solved together, that is, European-style.
Europe is not a guarantee, but an instrument, perhaps even the best-known instrument for securing peace, freedom, and prosperity. And yet we feel how, in some places, trust in the European project is waning. We are experiencing that criticism of European institutions and the desire for change are being transformed into a genuine discontent with Europe, even weariness, as has been shown in Great Britain. This discontent, I believe, has so far been limited to protest. It has nothing to offer, no real plan, no concept, nothing that could replace the European Union. Nevertheless, the protest is a political reality that must be addressed.
The European Union should not be "sacrosanct." We know: It is fallible. It can and should be changed. Yes, that must happen from time to time, if only to adapt its institutions and structures to new challenges and situations. The path from the Roman Treaties through Maastricht to Lisbon has proven this. Criticism of the decision-making processes of the European Union, as is currently being expressed in many of our member states, is welcome. It is important to engage with the critics now so that they do not become opponents of the European unification project. The art will be to reconnect the need for national identity with the European idea, yes, to reconcile them.
The crisis of trust in the European Union is just one of the challenges facing German foreign policy. Right in the immediate neighborhood of Europe, the problems are pressing and multifaceted, yet they all have one thing in common: Whether it concerns relations with Turkey or Russia or Iran, or seeking solutions for conflicts in the Middle East, such as in Syria or Iraq, a common response, a European stance, is always required. For we know this not only since the refugee crisis has occupied us: We also bear the consequences of our policies together.
In this European orchestrated foreign policy, our country has increasingly taken on responsibility. This role has been assumed by Germany, which has fundamentally changed since the Second World War. I would like to add: It is in the process of assuming this role. You, ladies and gentlemen, are contributing to this. It is time for us to understand how important it is that we continue to take on responsibility. We know that as a strong economic and politically stable nation in the heart of Europe, we cannot stand aside. And we are experiencing that Germany is proving itself in this responsible role together with others—such as in the nuclear negotiations with Iran, in the alliance against ISIS, and in the difficult efforts to bring about peace in Eastern Ukraine.
You contribute to all these matters, to the successes, to the resolution of these tasks. The insights and knowledge you gain between welcome and farewell in your host countries are more important than ever for German foreign policy in this critical situation. Those who bear responsibility need knowledge and experience. Both cannot be found on the internet or conveyed solely through video conferences. They can only be gained through direct observation and personal conversations. This applies to political relations between states as well as to economic and civil society connections.
On my travels in Europe, but also in China, Korea, or recently in South America, I have learned how beneficial it is for us to think globally. We have long known that the problems we must tackle can only be managed together—whether it is war and terrorism, climate change, financial and economic crises. We are dependent on one another. If we do not understand this, we risk being dominated by the problems in the end.
From many conversations with you, I know how much our country benefits from your knowledge and skill. We need your creativity, your commitment to the values of an open and liberal society even outside of Europe. I would also like to encourage you to share the diverse experiences that Germany has with our partners. Feel free to offer what Germany has to offer. And I am not just thinking of automobiles or high technology that we export. I am primarily thinking of models like the social market economy, social partnership, or dual education. There is hardly a trip I make where I do not discuss these topics. It is good that we can help people in other parts of the world who are in the process of developing their own societal model with our experiences. We are witnessing on various continents that countries are searching for role models that can help pacify their societies internally. That is why I consider this intellectual and political export good, as I often call it, to be so important.
We can be proud of our products, our science, our football, and occasionally also of other sports; all of that is good. But especially you, who have gained political and social experiences in so many countries and have witnessed much unrest and conflict, division in society—you can recognize how important the social and political experiences that Germany has made in the post-war era are. And it is our duty to ensure that these positive experiences in the rule of law, the gains in democracy, and the good life opportunities for as many people as possible do not disappear behind historical sins and burdens. We will not forget those anyway.
You are important intermediaries in this. We need your self-confidence in this. It is not about old Wilhelminian pride, but it is the joy that we have achieved something that our forefathers could not or did not dare to do. Something that we have created in the last generations. You all out there abroad are witnesses to this development. I trust that this experience strengthens your heart and ignites your courage, that it makes you self-confident, but not arrogant.
Let me conclude with a special thank you. This thank you, you may suspect, is directed at your partners, who often perceive the diplomatic service as quite a burden. This presence, this support, and this co-creation deserve our utmost respect. I can imagine how difficult it is to maintain the cherished family peace amidst the parades, school changes, and all the challenges of family life. But I want to explicitly acknowledge this today and thank all those who help our diplomats fulfill their important tasks. You are doing a service to Germany together, and for that, I thank you today for the last time.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Erlauben Sie mir zu Beginn ein Wort des Gedenkens. Ich will mit Ihnen einen Moment nachsinnen über eine besondere Person. Hier im Präsidentengarten des Schlosses Bellevue scheint mir dieses Gedenken besonders passend. Denn wir trauern in diesen Tagen um einen Mann, der das Amt des Bundespräsidenten geprägt hat, genauso wie das Amt des Bundesaußenministers: Walter Scheel, der dieser Republik über Jahrzehnte gedient hat, war seiner Zeit oft voraus. Er war der erste Minister für ein Aufgabenfeld, das heute aus dem Instrumentarium des deutschen Wirkens in der Welt nicht mehr wegzudenken ist: der Entwicklungspolitik. Er war der erste Außenminister der Bundesrepublik, der Israel besuchte. Und er wurde zu einem wichtigen Wegbereiter der neuen Ostpolitik, denn er wusste um die Bedeutung der Aussöhnung mit den Nachbarn Deutschlands, auch und besonders jenen im Osten.
Auch als Bundespräsident war Walter Scheel hochgeschätzt und trug in schwierigen Zeiten dazu bei, dass sich der Rechtsstaat und die freiheitliche Demokratie gegen ihre Gegner behaupten konnten – ohne dabei die ureigenen Prinzipien zu verletzen. So hat er die Geschichte unseres Landes entscheidend mitgestaltet.
Walter Scheels unerschütterter Optimismus und sein unermüdliches Wirken können Vorbild für uns alle sein. Wir werden Walter Scheel nicht vergessen.
Wenn ich Sie so vor mir sehe, scheint es mir, als seien kaum ein paar Monate verstrichen, seit ich zum ersten Mal vor dieser erlauchten Versammlung gesprochen habe und glauben Sie mir, ich war viel, viel aufgeregter als Sie alle. Inzwischen ist das, was einst Aufregung verursachte, Vertrautheit geworden. Und die vier Jahre, die es in Wahrheit waren, sind eine kurze Wegstrecke im Laufe eines längeren Menschenlebens. Doch wie bereichernd kann so eine relativ kurze Zeitspanne sein. Sie selbst haben das sicherlich auch oft erlebt bei Ihrer sogenannten „Standzeit“ in Ihren verschiedenen Gastländern.
In diesem Jahr freue ich mich nun besonders, nicht nur die Vertreter meines Landes, sondern auch polnische und französische Gäste begrüßen zu können, mit denen wir das 25-jährige Jubiläum des Weimarer Dreiecks feiern. Witamy! Bienvenue! Seien Sie alle herzlich willkommen hier in Berlin.
Viele von Ihnen werden sich wohl noch erinnern an jenen August vor 25 Jahren. In Moskau war kurz zuvor ein Putschversuch gegen den Staatspräsidenten Michail Gorbatschow gescheitert, die Panzer vor dem russischen Parlament waren gerade wieder abgezogen und ein Rückfall in die alte, kommunistische Vergangenheit war abgewendet, als die damaligen Außenminister Polens, Frankreichs und Deutschlands in Weimar die vertiefte Zusammenarbeit ihrer Länder beschlossen.
Was hatten Krzysztof Skubiszewski, Roland Dumas und Hans-Dietrich Genscher im Sinn, als sie das Weimarer Dreieck aus der Taufe hoben?
An einem entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte Europas wollten Polen, Frankreich und Deutschland gemeinsam Verantwortung übernehmen für das Gelingen des europäischen Projekts. Das Zusammenwachsen Europas sollte für die Bürger erfahrbar und osteuropäische Staaten in die Europäische Gemeinschaft eingebunden werden.
Es war eine Zeit, in der viele, sehr viele Europäer – unter ihnen übrigens auch Russen – mit großer Hoffnung auf dieses europäische Projekt und in eine gemeinsame Zukunft blickten.
Und heute? Nach der Eurokrise, die ja in Wahrheit nicht vergehen will, einem Krieg, der nun schon so lange in der Ukraine geführt wird, einer Flüchtlingskrise, die uns dauerhaft fordert, und dem angekündigten Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union? Was ist heute? Was denken wir heute, wenn wir in Europas Zukunft blicken?
Ich bin kein Seher, aber doch alt genug, um zu wissen: Ein geeintes Europa ist heute wie damals jede Anstrengung wert.
Wir, die wir heute Abend hier sind, wissen, dass die Europäische Union nicht allein ein Glücksfall der Geschichte ist. Sie ist die Konsequenz aus einem Übermaß an erfahrener Geschichte.
Wir Europäer hatten nach der Katastrophe zweier Weltkriege gelernt, was aus einem übersteigerten Nationalismus erwachsen kann. Wir hatten erlebt, doppelt erlebt, wie aus Rivalität und Spannungen Kriege wurden. Wir waren Zeugen, als eine Ordnung, die wir für ehern hielten, unterging. Die, die das erfahren hatten, wussten: Wer eine Wiederholung der Geschichte vermeiden will, muss eine staatenübergreifende und eine die Menschen verbindende europäische Ordnung schaffen.
Der europäischen Einigung, die aus dieser Erkenntnis erwachsen ist, verdanken wir nicht nur viel von dem Wohlstand, von der Stabilität, die wir genießen. Vor allem bildet die Gemeinschaft der europäischen Staaten unser gemeinsames Fundament aus Freiheit, aus Demokratie und Rechtstaatlichkeit. Und sie bleibt das Projekt all jener, die das Bewusstsein eint, dass in Zeiten globaler Herausforderungen Probleme und Konflikte am besten gemeinsam, also europäisch, gelöst werden sollten.
Europa ist kein Garant, aber ein Instrument, vielleicht sogar das beste bekannte Instrument für die Sicherung von Frieden, Freiheit und Wohlstand. Und doch spüren wir, wie mancherorts das Vertrauen in das Projekt Europa schwindet. Wir erleben, dass Kritik an den europäischen Institutionen und der Wunsch nach Veränderung umgemünzt werden in einen regelrechten Europa-Verdruss, ja, Überdruss, wie sich in Großbritannien gezeigt hat. Dieser Verdruss, so meine ich, erschöpft sich bisher im Protest. Er hat nichts anzubieten, keinen wirklichen Plan, kein Konzept, nichts, was an die Stelle der Europäischen Union treten könnte. Trotzdem ist der Protest eine politische Realität, der es sich anzunehmen gilt.
Die Europäische Union soll ja auch nicht „sakrosankt“ sein. Wir wissen: Sie ist fehlbar. Man kann und man soll sie auch verändern. Ja, das muss von Zeit zu Zeit sein, allein, um ihre Institutionen und Einrichtungen an die neuen Herausforderungen und Situationen anzupassen. Das hat der Weg von den Römischen Verträgen über Maastricht nach Lissabon bewiesen. Auch Kritik an Entscheidungsprozessen der Europäischen Union, wie sie jetzt in vielen unserer Mitgliedsstaaten geäußert wird, ist willkommen. Es gilt, jetzt auf die Kritiker einzugehen, damit aus ihnen keine Gegner des europäischen Einigungswerkes werden. Die Kunst wird sein, das Bedürfnis nach der nationalen Identität mit dem europäischen Gedanken neu zu verbinden, ja, zu versöhnen.
Die Vertrauenskrise der Europäischen Union ist nur eine der Herausforderungen, vor die sich die deutsche Außenpolitik gestellt sieht. Allein in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas sind die Probleme drängend und vielgestaltig und haben doch eines gemeinsam: Ob es um das Verhältnis zur Türkei oder zu Russland oder zum Iran geht oder Lösungen für Konflikte im Nahen Osten, etwa in Syrien oder im Irak, gesucht werden – gefragt ist immer eine gemeinsame Antwort, eine europäische Haltung. Denn das wissen wir nicht erst seit die Flüchtlingskrise uns beschäftigt: Wir tragen auch die Konsequenzen unserer Politik gemeinsam.
In dieser europäisch orchestrierten Außenpolitik ist unserem Land nun zunehmend Verantwortung zugewachsen. Diese Rolle hat das – nach dem Zweiten Weltkrieg grundlegend gewandelte – Deutschland angenommen. Ich füge einmal hinzu: Es ist dabei, diese Rolle anzunehmen. Sie, meine Damen und Herren, wirken dabei mit. Es ist an der Zeit, dass wir begreifen, wie wichtig es ist, dass wir weiter Verantwortung übernehmen. Wir wissen, dass wir als wirtschaftlich starke und politisch stabile Nation in der Mitte Europas nicht abseits stehen können. Und wir erleben, dass sich Deutschland in dieser verantwortlichen Rolle mit anderen zusammen bewährt – in den Atomverhandlungen mit dem Iran beispielsweise, in der Allianz gegen den IS und in dem schwierigen Bemühen, einen Frieden in der Ostukraine herbeizuführen.
Zu all diesen Dingen, zu den Erfolgen, zur Lösung dieser Aufgaben tragen Sie bei. Die Erkenntnisse und Einblicke, die Sie zwischen Willkommen und Abschied in Ihren Gastländern gewinnen, sind für die deutsche Außenpolitik in dieser kritischen Situation wichtiger denn je. Wer Verantwortung trägt, der braucht Wissen und Erfahrung. Beides kann man nicht im Internet finden oder ausschließlich per Video-Konferenz vermitteln. Man kann es nur aus unmittelbarer Anschauung und aus persönlichen Gesprächen gewinnen. Das gilt für die politischen Beziehungen zwischen Staaten ebenso wie für die wirtschaftlichen und zivilgesellschaftlichen Verbindungen.
Ich habe auf meinen Reisen in Europa, aber auch in China, Korea oder jüngst in Südamerika erfahren, wie gut wir daran tun, global zu denken. Wir wissen längst, dass die Probleme, die wir bewältigen müssen, nur gemeinsam beherrschbar sind – ob Krieg und Terrorismus, ob Klimawandel, Finanz- und Wirtschaftskrisen. Wir sind aufeinander angewiesen. Begreifen wir das nicht, riskieren wir, dass die Probleme am Ende uns beherrschen.
Aus vielen Gesprächen mit Ihnen weiß ich, wie sehr unser Land von Ihrem Wissen und Ihrem Geschick profitiert. Wir brauchen Ihre Gestaltungskraft, Ihr Eintreten für die Werte einer offenen und liberalen Gesellschaft auch außerhalb Europas. Ich möchte Sie auch ermutigen, die vielfältigen Erfahrungen, über die Deutschland verfügt, mit unseren Partnern zu teilen. Bieten Sie ruhig an, was Deutschland anzubieten hat. Und dabei denke ich nicht nur an Automobile oder Hochtechnologie, die wir exportieren. Ich denke vor allen Dingen an Modelle wie die soziale Marktwirtschaft, die Sozialpartnerschaft oder die duale Ausbildung. Es gibt eigentlich keine Reise, die ich mache, in der ich nicht über diese Themen spreche. Es ist gut, dass wir mit unseren Erfahrungen Menschen helfen können, die in anderen Teilen der Welt dabei sind, ein eigenes Gesellschaftsmodell erst zu entwickeln. Wir erleben auf verschiedenen Kontinenten, dass Länder nach Rollenmodellen suchen, die ihre Gesellschaften im Innern zu befrieden vermögen. Das ist der Grund, warum ich dieses von mir oft so genannte geistige und politische Exportgut für so wichtig halte.
Wir können stolz sein auf unsere Produkte, auf unsere Wissenschaft, auf unseren Fußball, gelegentlich auch auf andere Sportarten, all das ist gut. Aber gerade Sie, die Sie in so vielen Ländern politische und gesellschaftliche Erfahrungen gemacht haben und viel Unfrieden und Auseinandersetzungen, Spaltung in der Gesellschaft erlebt haben – gerade Sie können erkennen, wie wichtig die gesellschaftlichen und politischen Erfahrungen sind, die Deutschland in der Nachkriegsära gemacht hat. Und es ist unsere Pflicht, diese positiven Erfahrungen bei Rechtstaatlichkeit, Demokratiegewinn und bei den guten Lebenschancen möglichst vieler Menschen, diese großartigen Ziele nicht verschwinden zu lassen hinter historischen Sünden und Lasten. Die werden wir sowieso nicht vergessen.
Sie sind dabei wichtige Mittler. Wir brauchen dabei Ihr Selbstbewusstsein. Es geht dabei nicht um alten wilhelminischen Stolz, sondern es ist die Freude darüber, dass wir etwas konnten, das unsere Vorväter nicht konnten oder sich nicht zugetraut haben. Etwas, das wir in den letzten Generationen geschaffen haben. Sie alle draußen im Ausland sind Zeugen dieser Entwicklung. Ich traue Ihnen allen zu, dass diese Erfahrung Ihr Herz stark macht und Ihren Mut anfacht, dass es Sie selbstbewusst, aber nicht überheblich sein lässt.
Lassen Sie mich abschließen mit einem Dankeschön der speziellen Art. Dieses Dankeschön, Sie ahnen es vielleicht, richtet sich an Ihre Partnerinnen und Partner, die den diplomatischen Dienst oft ja als eine rechte Last empfinden. Dieses Dabeisein, dieses Mittragen und dieses Mitgestalten, das verdient unser aller Achtung. Ich kann mir vorstellen, wie schwierig es bei den Umzügen, bei den Schulwechseln und all den Herausforderungen für den Familienalltag ist, den geschätzten Familienfrieden zu erhalten. Aber ich will das heute ganz ausdrücklich würdigen und mich bei all denen bedanken, die unseren Diplomatinnen und Diplomaten helfen, ihre wichtige Aufgabe zu erfüllen. Sie tun miteinander einen Dienst an Deutschland und dafür danke ich Ihnen heute zum letzten Mal.