Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the lunch with the leaders of the German business associations and the German Trade Union Confederation on June 18, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed newly elected leaders of German business associations and the German Trade Union Confederation at a lunch hosted at Schloss Bellevue, Berlin, on June 18, 2014.
- Main themes
- Social partnership and trade unions, German business associations, demographic change, energy transition, digital revolution, social mobility, intergenerational justice, economic and financial crisis, openness and flexibility, climate and environmental protection, Germany as a business location, self-administration of the economy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 9 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue! "Meeting with Leaders of the Economy" is what my calendar says for today – new leaders, I am happy to add, as you have all been elected to the highest offices of the leading business associations and the German Trade Union Confederation in the past one and a half years. And with your positions, you have taken on great responsibility! For that, I thank you.
But I do not want to stop at a friendly gesture. I want to express a hope, yes, an expectation, and encourage you to aim high and make use of the scope for action that you now have. You stand for change and can represent transformation, for new paths and new possibilities in the economy, in working life, in social matters. And you represent millions of employees, hundreds of thousands of companies, as well as hundreds of thousands of volunteers in works councils and in business organizations. Your voice carries weight!
Yes, your voice carries weight because almost everywhere work is done in Germany – where hands and minds are moving, changing, and creating something new – your associations exert influence. Germany is, not least, so productive because we have many levels of responsibility and participation: at the federal, state, and municipal levels, as is well known, and also in the associations – and I am pleased to welcome the representatives of the largest business associations here. It is indeed a differentiated system. Since I became Federal President and travel more than ever around the world, I have the opportunity every few weeks to draw comparisons and get a sense of how valuable such achievements are: the self-administration of the economy, free trade unions, lived social partnership, and societal responsibility. All of this is indeed more than the sum of particular interests. I feel this difference very clearly when I visit countries where mechanisms for balancing power are lacking and entire population groups live in immaturity and dependency.
The German model benefits from the fact that no politician – and no female politician either! – can bypass the large associations with their millions of members. Their influence is not only based on their number of members and their size but also on their ability to convince with expertise and their own concepts. This creates a desired friction in the discussion and decision-making process. How finely this is polished is determined by you, dear guests. Is it only a surface polish and the removal of disturbing corners and edges? Or does a completely new workpiece even emerge?
When I think about the tasks of the coming years, it is certainly worthwhile to address fundamental issues. For example, it remains true: we must address the causes, not just the consequences of the economic and financial crisis. We must also meet our demands for climate and environmental protection. The major project of the energy transition must be brought to success, high national debt should be reduced, the opportunities of the digital revolution should be seized more strongly, and the risks should be better contained. Of course, the question of social mobility and the participation of all in economic success remains of immense importance. Many citizens would place it high on the list. I do too.
There is a cross-cutting issue that is touched upon by many of these tasks – demographic change. We know the forecasts. But are we already acting with the necessary consistency? Do we really have all facets of this phenomenon in view? How do we ensure, for example, what is commonly referred to as intergenerational justice? I am not only thinking of the material level, of skilled workers, infrastructure, and social security. I am also thinking of the innovative capacity of our industry, of our society as a whole. New things usually arise thanks to a good mix of experience and adventurous spirit, caution and willingness to experiment, old and young. How can this dynamism be maintained under new conditions? How can the generation of tomorrow make its voice heard as a minority? The reputation of our country as a business location and, not least, our quality of life will depend on how Germany manages to remain open and flexible.
My hope is based on a simple insight: openness is fortunately not only a matter of age but also a matter of attitude. This is something we can work on – on the attitude of not just accepting change or even slowing it down, but understanding it as a space of our possibilities.
We need this flexibility to make room for new ideas. We are already successfully exporting products and services "Made in Germany" all over the world. However, I also find it desirable that we bring even more from the world back into our society. I mean especially the courage and willingness to embrace new perspectives, to new concepts!
Let us raise a glass to that: to change as a valuable societal force and to everything that you personally – dear honored guests – will contribute in your new positions. I look forward to our exchange of ideas today, a conversation about the future of our country. To your health!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! „Treffen mit Spitzen der Wirtschaft“ steht heute in meinem Kalender – neue Spitzen, füge ich gern hinzu, denn Sie alle wurden in den vergangenen eineinhalb Jahren in die obersten Ämter der führenden Wirtschaftsverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes gewählt. Und Sie haben mit Ihren Ämtern große Verantwortung übernommen! Dafür danke ich Ihnen.
Aber ich will es nicht bei einer freundlichen Geste bewenden lassen. Ich möchte eine Hoffnung, ja, eine Erwartung äußern und Sie ermutigen, sich Großes vorzunehmen und den Gestaltungsspielraum, den Sie jetzt haben, zu nutzen. Sie stehen für Wechsel und können für Wandel stehen, für neue Wege und neue Möglichkeiten in der Wirtschaft, im Arbeitsleben, im Sozialen. Und Sie vertreten Millionen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, Hunderttausende von Unternehmen sowie Hunderttausende von Ehrenamtlichen in Betriebsräten und in Organisationen der Wirtschaft. Ihre Stimme hat Gewicht!
Ja, Ihre Stimme hat Gewicht, weil fast überall dort, wo in Deutschland gearbeitet wird – wo mit Händen und Köpfen etwas bewegt, verändert, neu geschaffen wird –, Ihre Vereinigungen Einfluss geltend machen. Deutschland ist nicht zuletzt deshalb so leistungsfähig, weil bei uns viele Ebenen von Verantwortung und Mitwirkung existieren: in Bund, Ländern und Kommunen bekanntermaßen, zugleich in den Verbänden – und die Vertreter der größten Wirtschaftsverbände darf ich hier begrüßen. Es ist fürwahr ein ausdifferenziertes System. Seit ich Bundespräsident bin und mehr denn je in der Welt herumkomme, habe ich alle paar Wochen Gelegenheit, Vergleiche zu ziehen und mir ein Bild davon zu machen, wie wertvoll solche Errungenschaften sind: die Selbstverwaltung der Wirtschaft, freie Gewerkschaften, gelebte Sozialpartnerschaft, gesamtgesellschaftliche Verantwortung. All das ist eben mehr als die Summe von Partikularinteressen. Diesen Unterschied spüre ich sehr deutlich, wenn ich in Ländern zu Gast bin, in denen Mechanismen zur Ausbalancierung von Macht fehlen und ganze Bevölkerungsgruppen in Unmündigkeit und Abhängigkeit leben.
Das deutsche Modell profitiert von der Tatsache, dass kein Politiker – und auch keine Politikerin! – an den großen Vereinigungen mit ihren Millionen Mitgliedern vorbeikommt. Ihr Einfluss liegt freilich nicht allein in ihrer Mitgliederzahl und ihrer Größe begründet, sondern in ihrer Fähigkeit, mit Expertise und eigenen Konzepten zu überzeugen. So entsteht eine gewollte Reibung im Diskussions- und Entscheidungsprozess. Mit welcher Körnung dabei geschliffen wird, das bestimmen Sie, liebe Gäste. Gelingt nur eine Oberflächenpolitur und die Beseitigung von störenden Ecken und Kanten? Oder entsteht sogar ein völlig neues Werkstück?
Wenn ich über die Aufgaben der kommenden Jahre nachdenke, dann lohnt es durchaus, Grundsätzliches anzugehen. Beispielsweise gilt weiterhin: Es sind die Ursachen, nicht nur die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise zu beheben. Auch unseren Ansprüchen beim Klima- und Umweltschutz müssen wir gerecht werden. Das Großprojekt Energiewende muss zum Erfolg geführt werden, die hohe Staatsverschuldung soll abgebaut, die Chancen der digitalen Revolution sollen stärker ergriffen und die Risiken besser eingehegt werden. Natürlich ist auch die Frage des sozialen Aufstiegs und der Teilhabe aller am wirtschaftlichen Erfolg weiterhin von immenser Bedeutung. Viele Bürgerinnen und Bürger würden sie weit nach oben auf die Liste setzen. Ich tue es auch.
Es gibt ein Querschnittsthema, das von zahlreichen dieser Aufgaben berührt wird – der demografische Wandel. Wir kennen die Prognosen. Aber handeln wir auch schon mit der nötigen Konsequenz? Haben wir wirklich alle Facetten dieses Phänomens im Blick? Wie gewährleisten wir zum Beispiel, was gemeinhin Generationengerechtigkeit genannt wird? Ich denke dabei nicht allein an die materielle Ebene, an Fachkräfte, Infrastruktur und Sozialversicherung. Ich denke auch an die Innovationsfähigkeit unserer Industrie, unserer Gesellschaft insgesamt. Neues entsteht ja meist dank einer guten Mischung aus Erfahrung und Entdeckergeist, Vorsicht und Experimentierfreude, Alt und Jung. Wie kann diese Dynamik unter neuen Vorzeichen erhalten bleiben? Wie kann sich die Generation von Morgen als Minderheit Gehör verschaffen? Der Ruf unseres Landes als Wirtschaftsstandort und nicht zuletzt unsere Lebensqualität werden davon abhängen, wie es Deutschland gelingt, offen und beweglich zu bleiben.
Meine Hoffnung gründet auf einer einfachen Einsicht: Offenheit ist glücklicherweise nicht nur eine Alters-, sondern auch eine Haltungsfrage. Daran können wir also arbeiten – an der Haltung, Wandel nicht nur hinzunehmen oder gar zu bremsen, sondern als Raum unserer Möglichkeiten zu begreifen.
Diese Beweglichkeit brauchen wir, um neuen Ideen Platz zu schaffen. Produkte und Dienstleistungen „Made in Germany“ exportieren wir schon heute erfolgreich in alle Welt. Wünschenswert scheint mir aber auch, dass wir noch mehr aus der Welt in unsere Gesellschaft zurückbringen. Ich meine damit vor allem den Mut und Willen zu neuen Sichtweisen, zu neuen Konzepten!
Lassen Sie uns darauf das Glas erheben: auf die Veränderung als wertvolle gesellschaftliche Kraft und alles, was Sie persönlich – liebe Ehrengäste – in Ihren neuen Ämtern dazu beitragen werden. Ich freue mich auf unseren heutigen Gedankenaustausch, ein Gespräch über die Zukunft unseres Landes. Auf Ihr Wohl!