Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of Kiel Week on June 21, 2014, in Kiel:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the crowd at Kiel's town square on June 21, 2014, to officially open Kiel Week, the world's largest sailing competition and Northern Europe's biggest summer festival.
- Main themes
- Kiel Week sailing festival, international friendship and peace, German reunification and personal history, community and volunteerism, cultural exchange, Baltic Sea maritime heritage, summer festival and celebration, sailing competition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 34
- Readability
- 64
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
From this moment, I could only have dreamed a quarter of a century ago. I was born in the Hanseatic city of Rostock, as the son of a captain, and I grew up on the Baltic Sea coast. Back then, when Germany was still divided, Kiel and its wonderful sailing festival seemed far beyond my reach. All the more, I am delighted to stand here today with you in the town square, just a short walk from the fjord, and to open Kiel Week.
There is no question: the largest sailing competition in the world makes the heart of every water sports fan and sailing enthusiast beat faster. Once again this year, thousands of sailors from numerous nations are participating. Just a few days ago, during my state visit to Norway, I got a small taste of it when I was on board the German sailing training ship Gorch Fock. Next Saturday, when the Gorch Fock leads the tall ship parade in Kiel, it will surely captivate the spectators on the shore once again.
The grand departure of the ships and boats, wind and waves, the lively sea – all of this heralds optimism and new beginnings, expansiveness, and freedom. Dear sailors, whether you are starting with a tall ship or a dinghy: I wish you all a good voyage and a handbreadth of water under the keel.
Kiel Week, as everyone here can see and feel, is much more than a fascinating sailing competition. It is the largest summer festival in Northern Europe, with up to three million visitors from all over the world. In these days, the city of Kiel transforms into a unique place of encounter. And we are all proud in Germany of what this city achieves. We will experience it again: everywhere on the streets and squares, people come together and exchange ideas. Not only water sports, but also culture and art contribute to this togetherness.
On my way here, right in the Fleethörn, I was able to experience firsthand how great the enthusiasm is, both among the people of Kiel and the guests. And I would like to sincerely thank the citizens who have given me such a wonderful, warm welcome. I think it’s wonderful that you are all here! And I am looking forward to exploring the international market a bit and experiencing the diversity there. I would also love to be out and about all night, but I have an appointment at 9 PM. I found someone who has a television at home, and he said, come over and watch with me. That is Prime Minister Torsten Albig. And I will be his guest this evening.
But of course, I am not here just to watch football; I could do that at home if necessary. I am here because this Kiel Week is truly a wonderful contribution to international relaxation, friendship, and understanding. It is a shining signal for friendship and peace that radiates far beyond the fjord, from "Kiel out into the world." Just as the city council wished in 1949 when it re-established this traditional sailing competition after the end of World War II and the National Socialist dictatorship.
Such a festival is only possible because many people take responsibility and voluntarily lend a hand. I sincerely thank all the helpers for their commitment! And I would like to invite some of you to my residence at Schloss Bellevue for a citizens' festival in early September to thank you.
I know you are all waiting for us to finally get started. So, let’s get this going.
Kiel Week 2014 is officially opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Von diesem Moment hätte ich vor einem Vierteljahrhundert nur träumen können. Ich bin in der Hansestadt Rostock geboren, als Sohn eines Kapitäns, und ich bin an der Ostseeküste aufgewachsen. Damals, als Deutschland noch geteilt war, lagen Kiel und sein wundervolles Segelfest für mich in unerreichbarer Ferne. Umso mehr freue ich mich, dass ich heute gemeinsam mit Ihnen hier auf dem Rathausplatz stehe, nur einen kurzen Spaziergang von der Förde entfernt, und die Kieler Woche eröffnen kann.
Gar keine Frage: Der größte Segelwettbewerb der Welt lässt das Herz eines jeden Wassersportfans und Segelfreundes höher schlagen. Auch in diesem Jahr sind wieder Tausende Seglerinnen und Segler aus zahlreichen Nationen mit dabei. Vor wenigen Tagen, beim Staatsbesuch in Norwegen, habe ich schon einen kleinen Vorgeschmack bekommen, als ich an Bord des deutschen Segelschulschiffes Gorch Fock war. Am kommenden Sonnabend, wenn die Gorch Fock bei Ihnen in Kiel die Windjammerparade anführt, wird sie gewiss auch hier die Zuschauer am Ufer wieder in ihren Bann ziehen.
Die große Ausfahrt der Schiffe und Boote, Wind und Wellen, die bewegte See – das alles kündet von Optimismus und Aufbruch, von Weite, von Freiheit. Liebe Seglerinnen und Segler, ganz gleich, ob Sie mit einem Großsegler an den Start gehen oder mit einer Jolle: Ich wünsche Ihnen allzeit gute Fahrt und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.
Die Kieler Woche, das kann jeder auf diesem Platz sehen und spüren, ist noch viel mehr als ein faszinierender Segelwettbewerb. Sie ist das größte Sommerfest Nordeuropas, mit bis zu drei Millionen Besuchern aus aller Welt. In diesen Tagen verwandelt sich die Stadt Kiel in einen einzigartigen Ort der Begegnung. Und wir sind alle in Deutschland stolz auf das, was diese Stadt zustande bringt. Wir werden es wieder erleben: Überall auf den Straßen und Plätzen finden Menschen zusammen und tauschen sich aus. Nicht nur der Wassersport, auch Kultur und Kunst tragen zum Miteinander bei.
Auf dem Weg eben hierher, mitten in der Fleethörn, konnte ich hautnah erleben, wie groß die Begeisterung ist, bei den Kielerinnen und Kielern ebenso wie bei den Gästen. Und ich bedanke mich ganz herzlich bei den Bürgerinnen und Bürgern, die mir so ein wunderschönes, herzliches Willkommen entboten haben. Ich finde es wunderbar, dass Sie alle da sind! Und ich freue mich, dass ich mich gleich noch ein wenig auf dem internationalen Markt umschauen und die dortige Vielfalt erleben kann. Ich würde auch noch gern die ganze Nacht unterwegs sein, aber um 21 Uhr habe ich einen Termin. Ich habe einen gefunden, der einen Fernseher zu Hause hat und der hat gesagt, komme mal ein bisschen vorbei und gucke mit. Das ist Ministerpräsident Torsten Albig. Und dort bin ich heute Abend zu Gast
Aber ich komme natürlich nicht zum Fußballgucken hierher, das könnte ich notfalls auch zu Hause. Sondern ich komme hierher, weil diese Kieler Woche ein wirklich wunderbarer Beitrag zur internationalen Entspannung, zur Freundschaft und Verständigung ist. Sie ist ein leuchtendes Signal für Freundschaft und für Frieden, das weit über die Förde hinausstrahlt, von „Kiel hinaus in die Welt“. Ganz so, wie es sich die Ratsversammlung dieser Stadt im Jahr 1949 gewünscht hat, als sie diesen traditionsreichen Segelwettbewerb nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und der nationalsozialistischen Diktatur neu ausrichtete.
Ein solches Fest ist überhaupt nur möglich, weil viele Menschen Verantwortung übernehmen und freiwillig mit anpacken. Ich danke allen Helferinnen und Helfern von Herzen für ihr Engagement! Und ich möchte einige von Ihnen Anfang September bei mir im Schloss Bellevue zum Bürgerfest einladen, um Ihnen danke zu sagen.
Ich weiß, Sie alle warten darauf, dass wir endlich loslegen. So, nun geht das los.
Die Kieler Woche 2014 ist eröffnet!