State visit to the Portuguese Republic from June 23 to June 25, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet hosted by the President of the Republic of Portugal, on June 24, 2014, in Lisbon:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by Portugal's President in Lisbon on June 24, 2014, during an official state visit to Portugal.
- Main themes
- German-Portuguese relations, European integration, financial crisis and economic reform, youth unemployment, democratic transitions, structural change, Portuguese diplomacy and multilateralism, bilateral trade and investment, freedom and democracy, Carnation Revolution and 1989 upheaval, community of Portuguese-speaking countries
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 38
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much for this warm welcome that you have extended to the German delegation, Daniela Schadt and me in Portugal! Almost 2,500 kilometers lie between Lisbon and Berlin – and yet the feeling after this eventful day is quite clear: We are neighbors in Europe. Our paths into the community of Europeans have been different, but what has driven us and continues to drive us is very similar. Above all, the longing for freedom and peace, for democracy and participation: politically, culturally, and economically. I have found that there are many intellectual parallels between Portuguese contemporaries who speak of the Carnation Revolution of 1974, of overcoming dictatorship and turning towards the European Union, and those who – like me – experienced and shaped the upheaval in Central and Eastern Europe in 1989. Therefore, I feel very welcome in your country as a German and as a European.
My travel program could hardly have begun more invitingly: already in the morning, the magnificent Jerónimos Monastery with its walls that breathe history. Both have found their place there in the monastery: the commemoration of national icons like Vasco da Gama and Luís de Camões, as well as the promise of European renewal. The plaque honoring the Treaty of Lisbon, along with the engraved signatures of the heads of state and government, may evoke similar feelings in future generations as the images of the bold seafarers of the 15th century do today for us.
Many echoes of the unification of Europe were also heard in the afternoon when we commemorated the 60th anniversary of the German-Portuguese Chamber of Commerce. The development of our bilateral relations is now inextricably linked to the European Union. So I am both a guest, a friend, and a partner when I say: How Portugal is currently containing the financial crisis through a determined reform course deserves our great respect. I wish your country that this encouraging development can be consistently advanced and soon – evident in the economic data, but above all also felt by the population – will lead to further growth and new jobs. Above all, the problem of youth unemployment must be urgently addressed. I know I am in agreement with all my Portuguese conversation partners on this.
Germany wants to continue supporting Portugal on its European path of reforms. That I am accompanied by entrepreneurs from Germany who have experience here in Portugal should be more than a symbolic act. On the one hand, these entrepreneurs bring the willingness to invest and to collaborate on dual education. On the other hand, I want to show: The structural change has begun, it is becoming tangible. And it is worth it!
Structural change remains an abstract term. Those who experience Portugal, who see the fascinating coexistence of tradition and modernity here in Lisbon, may agree with me: Structural change begins with a new view of oneself and of the world – better yet: into the world. Portugal seems to be in the process of redefining not only its role in Europe but also its role in the international framework. The intensification of foreign trade with countries in Africa, Latin America, and the Middle East is evidence of this. So is Portugal's commitment to multilateralism. When great Portuguese personalities are mentioned, an international audience immediately thinks of the President of the European Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees.
The effectiveness of Portuguese diplomacy is highly valued worldwide, in many countries already due to cultural ties – 250 million people speak your language. And your country is appreciated for the special bridges that arise from its history into the present. Those in Germany who inquire about the way of life in Angola or Mozambique will find only relatively few experienced individuals and experts. Here in Portugal, Europe and Africa seem to be geographically as well as mentally closer together. Germany can learn from this as well.
The same applies to Brazil. Many of my fellow countrymen were surprised and even shocked by the social conflicts in the lead-up to the World Cup there. Most Portuguese understand the sometimes difficult conditions, but also the hopes across the Atlantic much better. This understanding is precious at a time when we can only tackle global challenges such as security policy or climate change if we find common interests and, in the case of conflicts, compromise lines.
I therefore very much welcome it when you bring in the Portuguese perspective – whether in Europe, within the framework of NATO, the United Nations, or in the community of Portuguese-speaking countries.
Now my request at the end, which will not surprise you: Let us raise a glass to a world where good neighborliness is not a question of distance in kilometers, but a question of shared values. And of course, to the well-being of our hosts, who have brought us together today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für diesen herzlichen Empfang, den Sie der deutschen Delegation, Daniela Schadt und mir in Portugal bereitet haben! Fast 2.500 Kilometer liegen zwischen Lissabon und Berlin – und doch ist das Gefühl nach diesem erlebnisreichen Tag ganz eindeutig: Wir sind Nachbarn in Europa. Unsere Wege in die Gemeinschaft der Europäer, sie waren verschieden, aber das, was uns dabei angetrieben hat und bis heute antreibt, das war und ist sehr ähnlich. Allen voran die Sehnsucht nach Freiheit und Frieden, nach Demokratie und Teilhabe: politisch, kulturell und ökonomisch. Ich habe festgestellt: Es gibt viele gedankliche Parallelen zwischen portugiesischen Zeitzeugen, die von der Nelkenrevolution 1974, von der Überwindung der Diktatur und der Hinwendung zur Europäischen Union erzählen, und jenen, die – wie ich –, 1989 den Umbruch in Mittel- und Osteuropa erlebt und gestaltet haben. Ich fühle mich deshalb als Deutscher wie als Europäer in Ihrem Land sehr willkommen.
Mein Reiseprogramm hätte einladender kaum beginnen können: schon morgens das prächtige Hieronymuskloster mit seinen Mauern, die Geschichte atmen. Beides hat dort im Kloster seinen Platz gefunden: das Gedenken an Nationalikonen wie Vasco da Gama und Luís de Camões, zugleich das Versprechen auf europäische Erneuerung. Die Bodenplatte zu Ehren des Vertrags von Lissabon samt der eingravierten Unterschriften der Staats- und Regierungschefs wird bei künftigen Generationen vielleicht ähnliche Gefühle wecken wie die Bilder der kühnen Seefahrer des 15. Jahrhunderts es heute bei uns tun.
Viele Anklänge an das Zusammenwachsen Europas waren auch am Nachmittag zu hören, als wir das 60. Gründungsjubiläum der Deutsch-Portugiesischen Handelskammer gewürdigt haben. Die Entwicklung unserer bilateralen Beziehungen ist inzwischen untrennbar mit der Europäischen Union verbunden. Ich bin also zugleich Gast, Freund und Partner, wenn ich sage: Wie Portugal dabei ist, die Finanzkrise durch einen entschlossenen Reformkurs einzuhegen, das verdient unseren großen Respekt. Ich wünsche Ihrem Land, dass diese erfreuliche Entwicklung konsequent vorangetrieben werden kann und schon bald – ablesbar an den Wirtschaftsdaten, aber vor allem auch spürbar für die Bevölkerung – zu weiterem Aufschwung und neuen Arbeitsplätzen führen wird. Vor allem das Problem der Jugendarbeitslosigkeit muss dringend gelöst werden. Da weiß ich mich mit allen meinen portugiesischen Gesprächspartnern einig.
Deutschland will Portugal auf seinem europäischen Weg der Reformen weiterhin unterstützen. Dass ich von Unternehmern aus Deutschland begleitet werde, die hier in Portugal Erfahrung haben, das soll mehr sein als ein symbolischer Akt. Zum einen bringen diese Unternehmer die Bereitschaft für Investitionen und zur Zusammenarbeit bei der dualen Ausbildung mit. Zum anderen will ich zeigen: Der Strukturwandel hat begonnen, er wird greifbar. Und er lohnt sich!
Strukturwandel bleibt ein abstraktes Wort. Wer Portugal erlebt, wer hier in Lissabon das faszinierende Nebeneinander von Tradition und Moderne sieht, der wird mir vielleicht zustimmen: Strukturwandel beginnt mit einer neuen Sicht auf sich selbst und auf die Welt – besser noch: in die Welt. Portugal ist gerade dabei, so scheint mir, nicht nur seine Rolle in Europa, sondern auch seine Rolle im internationalen Gefüge neu zu bestimmen. Die Intensivierung des Außenhandels mit Ländern in Afrika, Lateinamerika und im Nahen Osten ist dafür ein Beleg. Ebenso das portugiesische Bekenntnis zum Multilateralismus. Wenn von großen portugiesischen Persönlichkeiten die Rede ist, fallen einem internationalen Publikum sogleich der Präsident der Europäischen Kommission ein und der Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen.
Die Leistungsfähigkeit der portugiesischen Diplomatie wird weltweit sehr geschätzt, in vielen Staaten schon aus kultureller Verbundenheit – 250 Millionen Menschen sprechen Ihre Sprache. Und geschätzt wird Ihr Land für die besonderen Brückenschläge, die sich aus seiner Geschichte in die Gegenwart ergeben. Wer in Deutschland nach dem Lebensgefühl in Angola oder Mosambik fragt, wird nur vergleichsweise wenige Erfahrene und Experten finden. Hier in Portugal scheinen Europa und Afrika geografisch wie auch mental näher beieinander zu liegen. Davon kann auch Deutschland lernen.
Ähnliches gilt für Brasilien. Viele meiner Landsleute waren über die sozialen Konflikte im Vorfeld der Fußballweltmeisterschaft dort überrascht bis erschrocken. Die meisten Portugiesen verstehen die manchmal schwierigen Bedingungen, aber auch die Hoffnungen jenseits des Atlantiks sehr viel besser. Dieses Verständnis ist kostbar in einer Zeit, in der wir globale Aufgaben wie in der Sicherheitspolitik oder beim Klimawandel nur bewältigen können, wenn wir gemeinsame Interessen und im Fall von Konflikten Kompromisslinien finden.
Ich begrüße es deshalb sehr, wenn Sie die portugiesische Perspektive einbringen – sei es in Europa, sei es im Rahmen der NATO, der Vereinten Nationen oder in der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder.
Jetzt meine Bitte zum Schluss, die wird Sie nicht überraschen: Erheben wir das Glas auf eine Welt, in der gute Nachbarschaft keine Frage des Abstands in Kilometern ist, sondern eine Frage gemeinsamer Werte. Und natürlich auf das Wohl unserer Gastgeber, die uns heute zusammengeführt haben!