State visit to the Kingdom of Norway from June 11 to 13, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a discussion round at the Nobel Institute on June 11, 2014, in Oslo:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a discussion round at the Nobel Institute in Oslo on June 11, 2014, during a state visit to Norway, reflecting on bilateral ties and peace.
- Main themes
- Norway-Germany relations, Norwegian peace mediation, Nobel Peace Prize, energy wealth and responsibility, international security and NATO, Ukraine crisis, historical reconciliation, Norwegian exploration tradition, civil society in diplomacy, disarmament and arms control, OSCE cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,296
- Sentences
- 63
- Readability
- 40
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 22 paragraphs
At the end of 1969, it became known in Germany that Norway had experienced a very special Christmas gift: On Christmas Eve of that year, large oil and gas reserves were discovered off the Norwegian coast. Since then, many continental Europeans have come to know and appreciate Norway anew. It was an interesting process to observe – Norway was viewed not only as a reliable energy supplier and not only as one of the wealthiest countries in the world. No, we have come to appreciate Norway anew because it handles its newfound wealth so responsibly. The revenues from the oil business – at least the largest part – have been and are being saved year after year and invested in the future, namely in that future when the oil wells will no longer flow. Norway has also not become complacent or "self-sufficient" because of its new wealth. Isolationism has not become a Norwegian trait.
Norwegians have always looked out into the world. It is remarkable how many of the great explorers and pioneers of modern history came from Norway. Their names resonate well in Germany and around the world: Roald Amundsen, Thor Heyerdahl, and Fridtjof Nansen. The fact that the internationally most significant award – the Nobel Peace Prize – has been awarded here in Oslo for more than a hundred years testifies to Norway's great interest in global affairs.
Norway was later able to build on this tradition as it developed into a mediator working for peace and reconciliation, for development and human rights. What began with the first mediation role, back then in Guatemala, led Norway in the 1990s through the "Oslo Process," which was associated with such great hopes for resolving the Middle East conflict, to today's engagement – in Sri Lanka, in Colombia, in Sudan, to name just a few examples.
Peace mediation has thus become a "trademark" of Norway. And Germany is also grateful to benefit from Norway's political identity core, for example through its four Nobel Peace Prize laureates: Gustav Stresemann and Ludwig Quidde – I was able to visit Quidde's grave in Geneva some time ago – Carl von Ossietzky and Willy Brandt.
Norway undoubtedly has particularly good conditions for the role of peace mediator. This country has never been a colonial power and maintains good relations with all major players in the international arena, from the United States of America to the United Nations.
Since 2002, there has been a "Department for Peace and Reconciliation" in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. This establishment was an innovation in foreign policy. And it has succeeded in developing its own peace policy profile; indeed, it may even be a model. Because politics cooperates closely with Norwegian civil society. This collaboration opens further channels and establishes mediation efforts on a broader basis.
Of course, it is clear: Those who want to advocate convincingly for peace must face reality. Freedom, democracy, and human rights cannot sometimes only be defended with words in serious situations. Thus, Germany values Norway's contribution to the OSCE and the North Atlantic Defense Alliance, its contributions to international crisis management, and its commitment to cooperative security issues, especially disarmament and arms control. In October of this year, Jens Stoltenberg will be the first Norwegian to assume the office of NATO Secretary General.
In the current crisis around and in Ukraine, Norway, with its shared border with Russia, is among the exposed alliance partners. We all feel in these weeks and months what we have in our shared values and that peace that secures our politics and NATO to this day. We all realize that we are all called upon to stand even stronger together to safeguard our freedom, our security, and our democratic values – in the OSCE, in NATO, in the European Union, and in the United Nations, in short: in all the institutions available to us.
In this hall, in 1926, Fridtjof Nansen, himself a Nobel Peace Prize laureate, delivered the speech for Gustav Stresemann and Aristide Briand, who received this high prize as Foreign Ministers of Germany and France. In his capacity as the League of Nations' High Commissioner for Refugees, Nansen had become a witness to terrible human misery in Russia, Greece, and Turkey. He lamented in his speech that people at that time, eight years after the end of World War I, had forgotten the suffering and sacrifices without drawing lessons from them.
In doing so, Nansen spoke about a necessary, indeed crucial prerequisite for reconciliation: to confront history and draw lessons from it. My country has made this experience with great difficulty after it had brought boundless suffering to Europe. Norway, as we all know, was invaded by Nazi Germany and occupied for five years. The German Air Force attacked the major cities. The German military strategy of "scorched earth" left traces of destruction, especially in Northern Norway. Almost the entire Jewish population was deported by the occupying power to extermination camps.
After these horrific events, it was not surprising that the people in Norway remained reserved towards post-war Germany for a long time, even towards the young Federal Republic. Perhaps a first step towards later rapprochement was the stationing of the Norwegian Germany Brigade, initially as occupying soldiers, then as allies and friends. The Norwegian soldiers brought something valuable back home: personal impressions from Germany.
It is always the people who are the first mediators between states and societies. They decide whether reconciliation can succeed. There were such mediators between Norway and Germany early on. This included the young German volunteers who, starting in 1959, set out with the "Aktion Sühnezeichen" and idealism for construction projects in Northern Norway. And there were personalities who had fled here to Norway from the ideological madness of National Socialism, alongside Willy Brandt, for example, the writer Max Tau, whose name today bears the German School in Oslo and who founded a German-Norwegian association here in 1960.
But the war also tore wounds within Norwegian society. 50,000 people had to account for treason and membership in Quisling's Nasjonal Samling after 1945.
The so-called war children, who suffered the misfortune of being born in the war to a German father and a Norwegian mother. How long did it take for them to be recognized in society? Prime Minister Bondevik apologized to them in his New Year's speech in 2000 for the injustices they suffered. All these difficulties have been overcome by Norwegian society: It was willing to endure the pains that can lie in the renewed encounter with the past.
I am very pleased that we can have a discussion about peacekeeping right here in this place. I would like to conclude by mentioning some questions that arise for me in the context of your discussion:
What are actually the fundamental prerequisites for peace and reconciliation?
What must diplomacy be like in order to have a preventive effect, which we all desire?
What experiences have those of you who have participated in peace missions made? What should we do differently in the future, what should we do better?
How can we succeed in managing conflicts so that armed confrontations do not occur?
And finally: How can victims have their dignity restored, how can they receive recognition or be granted restitution?
And one more thing: How can a common new beginning in a democratic society succeed for the guilty, the deceived, the uninvolved, and the victims?
In conclusion, and before your discussion begins, I would like to quote Henrik Ibsen: "Where there is life, there is hope." This sentence reminds us that reconciliation can only succeed in truth and with humanity, and that we must not cease – whether for ourselves or for others – to seek paths beyond conflict, suffering, and fear, towards a better future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ende 1969 sprach sich in Deutschland herum, dass Norwegen eine ganz besondere Weihnachtsbescherung erlebt hatte: Am Heiligen Abend jenen Jahres waren vor der norwegischen Küste große Öl- und Gasvorkommen entdeckt worden. Seitdem haben sehr viele Kontinentaleuropäer Norwegen neu kennen und neu schätzen gelernt. Es war ein interessanter Prozess zu beobachten – nicht nur als zuverlässiger Energielieferant und nicht nur als eines der wohlhabendsten Länder der Welt wurde Norwegen dann angeschaut. Nein, wir haben Norwegen neu schätzen gelernt, weil es mit seinem neugewonnenen Reichtum so verantwortungsvoll umgeht. Die Einnahmen aus dem Ölgeschäft – jedenfalls der größte Teil – wurden und werden Jahr für Jahr gespart und in die Zukunft investiert, nämlich in jene Zukunft, in der die Ölquellen einmal nicht mehr sprudeln werden. Auch ist Norwegen wegen seines neuen Reichtums keineswegs selbstzufrieden geworden oder „sich selbst genug“. Isolationismus ist nicht zu einem norwegischen Charakterzug geworden.
Die Norwegerinnen und Norweger haben schon immer hinausgeblickt in die Welt. Es ist bemerkenswert, wie viele der großen Entdecker und Pioniere der neueren Geschichte aus Norwegen kamen. Ihre Namen haben in Deutschland und überall in der Welt einen guten Klang: Roald Amundsen, Thor Heyerdahl und Fridtjof Nansen. Auch dass seit mehr als hundert Jahren die international wohl bedeutendste Auszeichnung – der Friedensnobelpreis – hier in Oslo verliehen wird, bezeugt das große Interesse Norwegens am Weltgeschehen.
Auf diese Tradition konnte Norwegen später bauen, als es sich zu einem für Frieden und Versöhnung, für Entwicklung und Menschenrechte arbeitenden Vermittler entwickelt hat. Was mit der ersten Vermittlerrolle, damals in Guatemala, begann, führte für Norwegen in den 1990er Jahren über den „Oslo-Prozess“, mit dem sich so große Hoffnungen zur Lösung des Nahost-Konflikts verbunden hatten, bis zum Engagement von heute – in Sri Lanka, in Kolumbien, im Sudan, um nur einige Beispiele zu nennen.
Friedensvermittlung ist also zu einem „Markenzeichen“ Norwegens geworden. Und auch Deutschland ist dankbar, von Norwegens politischem Identitätskern zu profitieren, etwa durch seine vier Friedensnobelpreisträger: Gustav Stresemann und Ludwig Quidde – ich habe vor einiger Zeit Quiddes Grab in Genf besuchen können –, Carl von Ossietzky und Willy Brandt.
Norwegen hat zweifellos besonders gute Voraussetzungen für die Rolle des Friedensvermittlers. Dieses Land ist nie Kolonialmacht gewesen und es pflegt gute Beziehungen zu allen wichtigen Akteuren in der internationalen Arena, von den Vereinigten Staaten von Amerika bis zu den Vereinten Nationen.
Schon seit 2002 gibt es im norwegischen Außenministerium eine „Abteilung für Frieden und Versöhnung“. Diese Gründung war eine Innovation in der Außenpolitik. Und es ist gelungen, ein eigenes friedenspolitisches Profil zu entwickeln, ja vielleicht ist es sogar ein Modell. Denn die Politik kooperiert eng mit der norwegischen Zivilgesellschaft. Diese Zusammenarbeit öffnet weitere Kanäle und stellt Vermittlungsbemühungen auf eine breitere Grundlage.
Natürlich ist klar: Wer überzeugend für den Frieden eintreten will, muss sich der Wirklichkeit stellen. Freiheit, Demokratie und Menschenrechte können im Ernstfall gelegentlich nicht nur mit Worten verteidigt werden. So schätzt Deutschland den Beitrag Norwegens zur OSZE und im Nordatlantischen Verteidigungsbündnis, seine Beiträge zum internationalen Krisenmanagement und sein Engagement in Fragen der kooperativen Sicherheit, vor allem der Abrüstung und der Rüstungskontrolle. Im Oktober dieses Jahres wird mit Jens Stoltenberg erstmals ein Norweger das Amt des NATO-Generalsekretärs übernehmen.
In der aktuellen Krise um und in der Ukraine gehört Norwegen mit seiner gemeinsamen Grenze zu Russland zu den exponierten Bündnispartnern. Wir alle spüren in diesen Wochen und Monaten, was wir an unseren gemeinsamen Werten und jenem Frieden haben, die unsere Politik und die NATO bis heute sichern. Wir alle merken, dass wir alle gefordert sind, noch stärker zur Wahrung unserer Freiheit, unserer Sicherheit und unserer demokratischen Werte zusammenzustehen – in der OSZE, in der NATO, in der Europäischen Union und in den Vereinten Nationen, kurz: in allen Institutionen, die uns zur Verfügung stehen.
In diesem Saal hielt im Jahr 1926 Fridtjof Nansen, selbst Friedensnobelpreisträger, die Rede für Gustav Stresemann und Aristide Briand, die als Außenminister Deutschlands und Frankreichs diesen hohen Preis erhielten. In seiner Eigenschaft als Flüchtlingskommissar des Völkerbundes war Nansen in Russland, in Griechenland und der Türkei Zeuge fürchterlichen menschlichen Elends geworden. Er beklagte in seiner Rede, dass die Menschen damals, acht Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkrieges, die Leiden und Opfer vergessen hätten, ohne die Lehren daraus zu ziehen.
Damit sprach Nansen über eine notwendige, ja entscheidende Voraussetzung für Versöhnung: sich der Geschichte zu stellen und Lehren aus ihr zu ziehen. Diese Erfahrung hat mein Land unter Mühen gemacht, nachdem es grenzenloses Leid über Europa gebracht hatte. Auch Norwegen, wir wissen es alle, wurde vom nationalsozialistischen Deutschland mit Krieg überzogen und fünf Jahre lang besetzt. Die deutsche Luftwaffe griff die Großstädte an. Die deutsche Militärstrategie der „verbrannten Erde“ hinterließ vor allem in Nordnorwegen Spuren der Zerstörung. Beinahe die gesamte jüdische Bevölkerung wurde von der Besatzungsmacht in die Vernichtungslager deportiert.
Nach diesen schrecklichen Ereignissen war es nicht verwunderlich, dass die Menschen in Norwegen lange reserviert blieben gegenüber dem Deutschland der Nachkriegszeit, auch gegenüber der jungen Bundesrepublik. Vielleicht war ein erster Schritt zur späteren Annäherung schon die Stationierung der norwegischen Deutschlandbrigade, zunächst als Besatzungssoldaten, dann als Verbündete und Freunde. Die norwegischen Soldaten brachten nämlich etwas Wertvolles nach Hause zurück: persönliche Eindrücke aus Deutschland.
Immer sind es die Menschen, die zuerst Mittler sind zwischen Staaten und Gesellschaften. Sie entscheiden, ob Versöhnung gelingen kann. Zwischen Norwegen und Deutschland gab es solche Mittler eben schon früh. Dazu zählten auch die jungen deutschen Freiwilligen, die von 1959 an mit der „Aktion Sühnezeichen“ und mit Idealismus zu Bauprojekten in Nordnorwegen aufbrachen. Und es waren Persönlichkeiten, die vor dem ideologischen Wahn des Nationalsozialismus hierher nach Norwegen geflüchtet waren, neben Willy Brandt etwa der Schriftsteller Max Tau, dessen Namen heute die Deutsche Schule in Oslo trägt und der 1960 hier eine Deutsch-Norwegische Vereinigung ins Leben rief.
Doch der Krieg hatte auch Wunden innerhalb der norwegischen Gesellschaft gerissen. 50.000 Menschen mussten sich nach 1945 wegen Landesverrats und der Mitgliedschaft in Quislings Nasjonal Samling verantworten.
Die sogenannten Kriegskinder, denen das Unglück widerfuhr, im Krieg mit deutschem Vater und norwegischer Mutter geboren zu sein. Wie lange brauchten sie, um in der Gesellschaft anerkannt zu sein. Ministerpräsident Bondevik entschuldigte sich in der Neujahrsansprache des Jahres 2000 bei ihnen für die erlittenen Ungerechtigkeiten. All diese Schwierigkeiten hat die norwegische Gesellschaft überwunden: Sie war bereit, die Schmerzen auszuhalten, die in der neuerlichen Begegnung mit der Vergangenheit liegen können.
Ich freue mich sehr, dass wir gerade an diesem Ort eine Diskussion über die Friedenssicherung führen können. Gerne möchte ich abschließend einige Fragen nennen, die sich mir im Kontext Ihrer Diskussion stellen:
Was sind eigentlich grundlegende Voraussetzungen für Frieden und Versöhnung?
Wie muss Diplomatie beschaffen sein, damit sie, was wir alle wünschen, präventiv wirken kann?
Welche Erfahrungen haben jene unter Ihnen gemacht, die an Friedenseinsätzen teilgenommen haben? Was sollten wir künftig anders, was besser machen?
Wie kann es gelingen, Konflikte so zu bändigen, dass es nicht zu bewaffneten Auseinandersetzungen kommt?
Und schließlich: Wie kann Opfern ihre Würde zurückgegeben werden, wie ihnen Anerkennung zuteilwerden oder auch Wiedergutmachung gewährt werden?
Und noch etwas: Wie kann Schuldigen, Verführten, Unbeteiligten und Opfern ein gemeinsamer Neuanfang in einer demokratischen Gesellschaft gelingen?
Zum Schluss und bevor Ihre Diskussion beginnt, möchte ich Hendrik Ibsen zitieren: „Wo Leben ist, darf Hoffnung sein“. Dieser Satz erinnert uns daran, dass Versöhnung nur in der Wahrheit und mit Menschlichkeit gelingen kann und dass wir nicht aufhören dürfen – ob für uns selbst oder für andere – Wege jenseits von Konflikt, Leid und Angst zu suchen, hin zu einer besseren Zukunft.