State visit to the Portuguese Republic from June 23 to June 25, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception of the Federal President during the trip to the Republic of Portugal on June 25, 2014, in Sintra:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at a reception in Sintra during his state visit to Portugal on June 25, 2014, celebrating bilateral friendship and Portugal's economic recovery.
- Main themes
- German-Portuguese friendship, economic recovery and financial crisis, youth unemployment, vocational training, European solidarity, investment and job creation, cultural and educational values, spirit of renewal, family and community resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 582
- Sentences
- 35
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much for this impressive conclusion to my visit! What a treasure your Sintra is and how happy we are to be here! Now I can understand a friend who said to me before the trip: "You will see the palace – and you will want to stay." The man was right.
Yes, what was I prepared for? I was mentally prepared to hear a lot about the financial crisis and its consequences. There was some of that. But I did not encounter any resignation; instead, I found great energy in tackling the problems, and above all: great solidarity. The close family ties in Portugal, the active neighborhood support, the high value placed on friendship – all of this together seems to me to be at least as effective as the much-cited European rescue umbrella.
That Portugal was able to leave this umbrella again was one of the most pleasing pieces of news in recent weeks. I hope for your country that the spirit of renewal continues and even strengthens – and that this spirit also reaches those who had to make great sacrifices for the reform course, who are plagued by existential worries, and who wish for nothing more than for their everyday lives to return to normal. I am glad to have found signs of recovery with my companions from the German economy. And I want to assure you: German companies want to and will be part of this positive development, as we heard today, with new millions in investments from the Volkswagen Group and the creation of new jobs as an example.
Everyone who can contribute to reducing youth unemployment should get involved – partners from Germany and also from other countries in Europe. That is why my visit today to the vocational training center ATEC was so important to me. We all need such examples of success. We need guidance to fundamentally and comprehensively tackle the problem. It cannot be that so many young people remain without professional prospects.
Please forgive me for addressing such a serious topic in such a splendid setting. But it is truly close to my heart. And there are so many people gathered here in the hall whom I know feel similarly. Perhaps I should briefly return to my visit to ATEC. We also spoke with young people who are part of this training program. We looked into faces that radiated confidence and optimism. One young man was even there who was still in training and had already founded a company. He had an entrepreneurial idea that immediately caught the interest of the board member of the Volkswagen Group. He spoke to the young man and advised him, for example, to apply for patent protection right away. These are, of course, wonderful encounters that encourage us – signs of hope. We all feel that the country needs an economic recovery and economic success, and that will be a priority in the coming years. But that does not mean that everything else should be put on the back burner. On the contrary: How significant culture and education are for any progress. It is important to exchange ideas about what a nation aims for and what it believes it can achieve. Your work carries great weight, especially in times like these.
So let us raise our glasses: to Portugal, to the strength of Portugal in overcoming difficult situations. And to the friendship of our two countries, which should inspire us in the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ganz, ganz herzlichen Dank für diesen eindrucksvollen Abschluss meines Besuchs! Was für ein Schatz Ihr Sintra ist und wie wir uns freuen, hier zu sein! Jetzt kann ich einen Freund verstehen, der vor der Reise zu mir sagte: „Du wirst den Palast sehen – und bleiben wollen.“ Der Mann hatte Recht.
Ja, worauf war ich vorbereitet? Ich war gedanklich darauf vorbereitet, viel über die Finanzkrise und ihre Folgen zu hören. Davon kam auch etwas. Aber mir ist dabei keine Resignation begegnet, stattdessen große Energie, mit der die Probleme angegangen werden, und vor allem: große Solidarität. Der enge Familienzusammenhalt in Portugal, die rege Nachbarschaftshilfe, der hohe Wert von Freundschaft – all das zusammen scheint mir mindestens so wirksam zu sein wie der vielzitierte europäische Rettungsschirm.
Dass Portugal diesen Schirm wieder verlassen konnte, war eine der erfreulichsten Nachrichten der vergangenen Wochen. Ich hoffe für Ihr Land, dass die Aufbruchsstimmung anhält und sich noch verstärkt – und dass diese Stimmung sich auch jenen vermittelt, die für den Reformkurs große Opfer bringen mussten, die von Existenzsorgen gequält werden und sich nichts mehr wünschen, als dass ihr Alltag wieder in geregelte Bahnen findet. Ich bin froh, mit meinen Begleitern aus der deutschen Wirtschaft Anzeichen für den Aufschwung gefunden zu haben. Und ich möchte Ihnen versichern: Deutsche Unternehmen wollen und werden Teil dieser positiven Entwicklung sein, so wie wir es heute gehört haben, mit neuen Millionen Investitionen des Volkswagen-Konzerns und der Schaffung neuer Arbeitsplätze als ein Beispiel.
Jeder, der zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit etwas beitragen kann, soll sich beteiligen – Partner aus Deutschland und auch aus anderen Ländern Europas. Deshalb war mir mein heutiger Besuch im Berufsausbildungszentrum ATEC so wichtig. Wir brauchen doch alle solche Beispiele des Gelingens. Wir brauchen Orientierung, um das Problem grundlegend und in der Fläche zu bewältigen. Es darf doch nicht sein, dass so viele Jugendliche ohne berufliche Perspektive bleiben.
Bitte sehen es Sie mir nach, wenn ich in so prachtvoller Umgebung ein so ernstes Thema anspreche. Aber das liegt mir doch wirklich am Herzen. Und hier im Saal sind gerade so viele Menschen versammelt, von denen ich weiß, dass sie ähnlich empfinden. Vielleicht sollte ich noch einmal kurz auf meinen Besuch bei ATEC zurückkommen. Wir haben auch mit jungen Leuten gesprochen, die in diesem Ausbildungsprogramm tätig sind. Wir haben durchweg in Gesichter geschaut, die Zuversicht und Optimismus ausstrahlen. Einer war sogar dabei, der war noch in der Ausbildung und hatte schon ein Unternehmen gegründet. Er hatte eine unternehmerische Idee, für die das Vorstandsmitglied des Volkswagenkonzerns sich sofort interessiert hat. Er hat den jungen Mann angesprochen und ihm beispielsweise geraten, gleich einen Patentschutz zu beantragen. Das sind natürlich tolle Begegnungen, die uns ermutigen – Zeichen der Zuversicht. Wir spüren alle, das Land braucht eine wirtschaftliche Erholung und wirtschaftlichen Erfolg und das wird in den nächsten Jahren Priorität haben. Das heißt aber nicht, dass alles andere auf Sparflamme kochen soll. Im Gegenteil: Wie bedeutend sind Kultur und Bildung für jeden Fortschritt. Wichtig ist der Austausch darüber, was sich eine Nation vornimmt und was sie sich zutraut. Ihre Arbeit hat gerade in Zeiten wie diesen großes Gewicht.
Lassen Sie uns deshalb das Glas erheben: auf Portugal, auf die Kraft Portugals, auch schwierige Situationen zu meistern. Und auf die Freundschaft unserer beiden Länder, die uns auch in Zukunft beflügeln soll!