Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state memorial service in memory of the victims of the plane crash in the French Alps on April 17, 2015, in Cologne:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state memorial service in Cologne Cathedral on April 17, 2015, honoring victims of the Germanwings Flight 9525 crash in the French Alps.
- Main themes
- Grief and mourning, victims of Germanwings crash, trust in society, mental illness and responsibility, human solidarity and compassion, media responsibility, abuse of trust, community support for bereaved families
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 87
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 27 paragraphs
Yes, there it is again, that shock that hit us on March 24.
On that day, the worst imaginable thing happened for many families and many friends: a loved one was suddenly torn from our midst – a person we had just joyfully said goodbye to or were eagerly expecting in the following hours.
Since that day, nothing has been as it was for these families and friends. Something has been destroyed that cannot be healed in this world.
How painful that is and how heart-wrenching, we can feel it today, and it was felt at the memorial service in Haltern three weeks ago. Madam Prime Minister, we looked into so many sorrowful eyes that day. And not once did I hear the phrase: "She was our only child." In those encounters, it tears your heart apart, this knowledge that no power in the world can undo such a loss. But if we cannot do that, it does not mean that we humans are powerless. By standing beside our suffering fellow human beings, by being there for one another, a bond of compassion and shared mourning is created between us.
Yes, we are connected by grief, by pain, and at the same time by a deeply felt helplessness. But we are also connected by mutual support, by help, by being there for one another. In suffering and need, we have found ourselves closer together. I feel this bond of togetherness very strongly these days; it connects countless people with the families of the victims, not only with the families in Germany but also in Spain and all other countries. And it connects us here in Cologne Cathedral and all over the country, also in conversation and correspondence with many heads of state from abroad who have expressed their condolences to the relatives of the victims and to our entire country. I am also very grateful for this sense of connection.
Grief and pain need their time. Until the comfort truly comforts and we can move on in life, often only the knowledge and feeling of not being alone helps. That we experience: we are accompanied, we are held, we are also carried.
I spoke of the shock of March 24. For many of us, the realization that followed may have been even worse – when we had to learn that the cause was most likely not a technical failure, but apparently was deliberately brought about by a person. This one person took many others with him into death, which he had sought for himself. We lack words for this act. Countless people in the country experienced a terribly burdensome mix of feelings – there was this incredulous shock, this bewilderment, the grief that turned into anger and rage for many. At the same time, we felt even closer to the bereaved – as if we had to support them to somehow endure this monstrous knowledge that makes the loss of a loved one even more terrible. And then the terrible act of a single person confronted us with a very fundamental fact.
We are all dependent on trust in our daily lives. A life without trust is unimaginable, not in the family, not among friends, and not in society. There is no completely controllable life that leads to one hundred percent security. We must trust one another – the drivers who come towards us around the bend, the cooks whose dishes we order in the restaurant, the installers who build or check our gas lines. We cannot get by without trust anywhere.
And then there are a number of professions and tasks whose execution is associated with a particularly prominent position of trust: the teachers of our children, doctors and caregivers, psychologists, pastors, and chaplains. Train drivers, ship captains, and pilots are also among these special trusted individuals. They all bear responsibility for the lives of many other people in their professions.
And when trust is abused at this sensitive point, it strikes us to the core. Getting on a plane is, for most of us, an everyday situation. When we heard the horrifying news, we also felt: It could have happened to any of us, it could have happened to me. We know: There is no absolute security against technical defects or human error – and even less so against human guilt.
All the more, I thank today all those who day by day justify the trust placed in them, who diligently and conscientiously work for all those who are literally entrusted to them. They work in companies, authorities, and institutions that we have known for a long time, which are known for their diligence and integrity, which operate according to rules and regulations, and which therefore deserve our trust and continue to deserve it.
In recent weeks, much has been said and written about the terrible event. Not everything was necessary. But much was indeed helpful for the understanding in our society.
We have reflected on mental illnesses and their consequences. And also on the responsibility that arises from this for the affected individuals, for their professional and private environment, and for society as a whole.
We have also debated the role of the media and responsible reporting in the face of such disasters.
Finally, we have repeatedly thought about the possible reasons and motives for the act. Here too, it holds true: We do not know what was going on inside the co-pilot who took his own life and that of 149 others. We do not really know what was in his mind in the decisive second, in the decisive minutes. But we do know that his relatives also lost a person they loved on March 24, who leaves a void in their lives – in a way for which they can find no meaning, just as all the other bereaved cannot.
Perhaps it is this that has shocked us so much: the senselessness of the event. We are confronted with a disturbing act of destruction. There is no answer to the question of why so many people had to die because of the decision of one individual. To grief and pain is added a deep shock at the abysses of the human soul, yes, of our human existence in general. We are also shocked by the evil that has manifested itself here, because it cannot be completely eradicated by any psychology or technology. No matter how much people may wish to live in a world without suffering, without failure, without guilt, such a wishful dream cannot be realized.
What allows us, however, to still say yes to a life accompanied by threat and death is the fact that humans are capable of good. Even and especially in the face of disasters, misfortunes, and suffering, people often rise above themselves. In difficult and demanding times, we show what strength for good lies within us. We experience that in people there is often a hidden, humane capacity that reveals itself under special circumstances. We then look at one another and do not experience ourselves and our society as cold and selfish, as it often appears at first glance. Many of those who are mourning and suffering today have made this experience in recent days.
In recent weeks, many people in France, especially in the area of the crash, have done everything they could to receive the relatives, to recover the dead, and to investigate the course of the disaster. Therefore, today we think with great gratitude of the helpers on the ground, whose eyes have seen terrible things.
We thank the police officers, firefighters, mountain guides, paramedics, doctors, laboratory staff, criminologists, air traffic specialists, and many who have gone above and beyond their duty in France – not only in France, but especially there. And a whole number of these people are among us today.
I also thank the French authorities in the municipalities, the department, and the region, up to the ministries and the President of the French Republic. Thanks and recognition also go to the German authorities, the Federal Foreign Office, the embassy in Paris, and the consulate general in Marseille. And how important it was for everyone that the Federal Chancellor and you, Madam Prime Minister, were on site. Finally, Lufthansa and Germanwings helped and supported wherever possible and necessary.
On a personal note, I also want to thank all the French men and women who have shared in the suffering of the relatives from Germany by opening their homes and their hearts and thus helping the relatives in their grief. For this touching sign of friendship between our countries, we are all deeply grateful. That is why I am pleased that Minister of State Alain Vidalies is with us.
In difficult times, our peoples stand together all the more. This is also shown by the many expressions of sympathy that have reached us from all parts of Europe, indeed from all over the world.
From Spain, there were also many victims. Our two countries are particularly united in grief, and so I welcome Mr. Interior Minister Jorge Fernández Díaz from Spain on behalf of all.
Air travel, in particular, stands for a world that is coming together. Airlines connect not only continents; each individual aircraft is often filled with people from various nations. The fragility of existence, especially when we are on the move, is an everyday and shared human experience.
Here in Cologne Cathedral, the Three Wise Men, also known as the Magi from the East, have been particularly venerated since ancient times. The Bible tells of them. No one knows their nationality or the religion of their home countries. It is only told that they followed a star that led them through the darkness to a great goal.
I wish this for all who mourn and grieve today and weep for their loved ones; I wish this for all of us who may sometimes feel that continuing to live is a burden: I wish for us a star that safely and clearly guides us through the darkness of our lives. That accompanies us and leads us and tells us:
You are not alone.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ja, da ist er wieder, dieser Schock, der uns am 24. März getroffen hat.
An diesem Tag ist für viele Familien und für viele Freunde das Schlimmste geschehen, was vorstellbar ist: ein geliebter Mensch aus unserer Mitte wird plötzlich in den Tod gerissen – ein Mensch, den wir gerade noch fröhlich verabschiedet oder in den folgenden Stunden mit Freude erwartet hatten.
Seit diesem Tag ist für diese Familien und Freunde nichts mehr, wie es war. Es ist etwas zerstört worden, das in dieser Welt nicht mehr geheilt werden kann.
Wie schmerzvoll das ist und wie herzzerreißend, das ist heute zu spüren, und das war bei dem Gedenkgottesdienst in Haltern vor drei Wochen zu spüren. Frau Ministerpräsidentin, wir haben damals in so viele todtraurige Augen geschaut an jenem Tag. Und nicht nur einmal hörte ich den Satz: „Sie war unser einziges Kind.“ In diesen Begegnungen zerreißt es einem das Herz, dieses Wissen, dass keine Macht der Welt einen solchen Verlust ungeschehen machen kann. Aber wenn wir das nicht vermögen, so heißt es doch nicht, dass wir Menschen nichts vermögen. Indem wir neben unserem leidenden Mitmenschen stehen bleiben, indem wir zueinander stehen, entsteht zwischen uns ein Band des Mitleidens und des Mittrauerns.
Ja, wir sind verbunden durch Trauer, durch Schmerz und zugleich durch eine tief empfundene Ratlosigkeit. Aber wir sind doch auch verbunden durch gegenseitige Unterstützung, durch Hilfe, durch das Füreinander-Da-Sein. In Leid und Not haben wir näher zueinander gefunden. Dieses Band der Gemeinsamkeit spüre ich in diesen Tagen sehr stark, es verbindet unendlich viele Menschen mit den Familien der Opfer, nicht nur mit den Familien in Deutschland, auch in Spanien und allen anderen Ländern. Und es verbindet uns hier im Kölner Dom und überall im Land, auch im Gespräch und in Korrespondenz mit vielen Staatsoberhäuptern aus dem Ausland, die den Angehörigen der Opfer und unserem ganzen Land ihr Mitgefühl ausgesprochen haben. Auch für diese Verbundenheit bin ich sehr dankbar.
Trauer und Schmerz brauchen ihre Zeit. Bis der Trost wirklich tröstet und wir weitergehen können im Leben, bis dahin hilft oft nur das Wissen und das Gefühl, nicht allein zu sein. Dass wir erfahren: wir werden begleitet, wir werden gehalten, wir werden auch getragen.
Ich habe vom Schock des 24. März gesprochen. Für viele von uns war die Erkenntnis, die dann folgte, vielleicht noch schlimmer – als wir erfahren mussten, dass die Ursache mit größter Wahrscheinlichkeit kein technisches Versagen, sondern offenbar von einem Menschen bewusst herbeigeführt worden war. Dieser eine hat die vielen anderen mit in den Tod gerissen, den er für sich selber gesucht hatte. Uns fehlen Worte für diese Tat. Bei unzähligen Menschen im Land gab es eine furchtbar belastende Mischung von Gefühlen – da war dieses ungläubige Erschrecken, diese Fassungslosigkeit, die Trauer, die bei vielen in Wut und Zorn umschlug. Gleichzeitig fühlten wir uns den Hinterbliebenen noch näher – so als müssten wir sie unterstützen, um dieses ungeheuerliche Wissen, das den Verlust eines geliebten Menschen noch schrecklicher macht, irgendwie zu ertragen. Und dann konfrontierte uns die schreckliche Tat eines einzelnen Menschen mit einer sehr grundsätzlichen Tatsache.
Wir sind alle im täglichen Leben auf Vertrauen angewiesen. Ein Leben ohne Vertrauen ist nicht vorstellbar, nicht in der Familie, nicht unter Freunden, auch nicht in der Gesellschaft. Es gibt kein vollkommen kontrollierbares, zu hundertprozentiger Sicherheit führendes Leben. Wir müssen einander vertrauen – den Autofahrern, die uns in der Kurve entgegenkommen, den Köchen, deren Gerichte wir im Restaurant bestellen, den Installateuren, die unsere Gasleitung bauen oder kontrollieren. Nirgendwo kommen wir ohne Vertrauen aus.
Und dann gibt es eine Reihe von Berufen und Aufgaben, deren Ausführung mit einer besonders herausragenden Vertrauensstellung verbunden ist: die Lehrer unserer Kinder, Ärzte und Pfleger, Psychologen, Pfarrer, Seelsorger. Zu diesen besonderen Vertrauenspersonen zählen auch Lokführer, die Schiffskapitäne und Piloten. Sie alle tragen in ihrem Beruf Verantwortung für das Leben vieler anderer Menschen.
Und wenn hier, an dieser empfindlichen Stelle, Vertrauen missbraucht wird, dann trifft uns das ins Mark. In ein Flugzeug zu steigen ist ja für die meisten von uns eine alltägliche Situation. Als wir die Schreckensmeldung hörten, spürten wir auch: Es hätte jeden von uns, hätte auch mich, treffen können. Wir wissen: Weder vor technischen Defekten noch vor menschlichem Versagen gibt es absolute Sicherheit – und erst recht nicht vor menschlicher Schuld.
Umso mehr danke ich heute allen, die Tag für Tag an ihrer Stelle das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen, die pflichtgetreu und gewissenhaft für all diejenigen arbeiten, die ihnen buchstäblich anvertraut sind. Sie arbeiten in Firmen, Behörden und Institutionen, die wir lange kennen, die für ihre Sorgfalt und Integrität bekannt sind, die nach Regeln und Vorschriften arbeiten, und die deswegen unser Vertrauen verdient haben und weiter verdienen.
In den vergangenen Wochen ist über das schreckliche Ereignis viel gesagt und geschrieben worden. Nicht alles war notwendig. Aber vieles war doch hilfreich für die Selbstverständigung in unserer Gesellschaft.
Wir haben über seelische Krankheiten und ihre Folgen nachgedacht. Und auch über die Verantwortung, die daraus für die Betroffenen selbst, für ihr berufliches und privates Umfeld und für die gesamte Gesellschaft erwächst.
Wir haben auch über die Rolle der Medien und eine verantwortungsbewusste Berichterstattung angesichts solcher Katastrophen debattiert.
Schließlich haben wir auch immer wieder über die möglichen Gründe und Motive für die Tat nachgedacht. Auch hier gilt: Wir wissen nicht, wie es im Innern des Kopiloten ausgesehen hat, der sich und 149 anderen das Leben nahm. Wir wissen nicht wirklich, wie es in seinem Kopf aussah in der entscheidenden Sekunde, in den entscheidenden Minuten. Wir wissen aber, dass auch seine Angehörigen am 24. März einen Menschen verloren haben, den sie geliebt haben und der eine Lücke in ihrem Leben hinterlässt – auf eine Weise, für die sie genauso wenig einen Sinn finden, wie all die anderen Hinterbliebenen.
Vielleicht ist es ja das, was uns so erschreckt hat: die Sinnlosigkeit des Geschehens. Wir sind konfrontiert mit einer verstörenden Vernichtungstat. Da ist keine Antwort zu finden auf die Frage, warum so viele Menschen durch den Entschluss eines Einzelnen in den Tod gehen mussten. Zu Trauer und Schmerz kommt so noch das tiefe Erschrecken hinzu vor den Abgründen der menschlichen Seele, ja unseres menschlichen Daseins überhaupt. Wir erschrecken auch über das Böse, das sich hier gezeigt hat, weil es durch keine Psychologie und durch keine Technik gänzlich aus der Welt zu schaffen ist. Mögen Menschen auch noch so sehr wünschen in einer Welt ohne Leid, ohne Versagen, ohne Schuld zu leben, verwirklichen lässt sich ein solcher Wunschtraum nicht.
Was uns aber dennoch Ja sagen lässt zu einem Leben, das von Bedrohung und Tod begleitet ist, ist die Tatsache, dass der Mensch zum Guten fähig ist. Auch und gerade im Angesicht von Katastrophen, von Unglück, von Leid, wachsen Menschen oft über sich hinaus. In schweren und in fordernden Zeiten zeigen wir, welche Kraft zum Guten in uns steckt. Wir erleben, dass in den Menschen ein oft verborgenes, humanes Vermögen steckt, das sich unter besonderen Umständen zeigt. Wir schauen einander dann an und erfahren uns und unsere Gesellschaft eben nicht so, wie sie uns auf den ersten Blick oft erscheint, als kalt und egoistisch. Viele von denen, die heute trauern und leiden, haben in den vergangenen Tagen diese Erfahrung gemacht.
In den vergangenen Wochen haben viele Menschen in Frankreich, besonders im Gebiet des Absturzes, alles getan, das ihnen möglich war, um die Angehörigen zu empfangen, um die Toten zu bergen und den Hergang der Katastrophe zu erforschen. Wir denken heute deshalb mit großer Dankbarkeit an die Helfer vor Ort, deren Augen Schreckliches gesehen haben.
Wir danken den Polizisten, Feuerwehrleuten, Bergführern, Sanitätern, den Ärzten, Laborkräften, Kriminologen, den Luftverkehrsspezialisten und den vielen, die in Frankreich mehr als ihre Pflicht getan haben – nicht nur in Frankreich, aber besonders dort. Und eine ganze Reihe von diesen Menschen ist heute unter uns.
Ich danke auch den französischen Behörden in den Kommunen, dem Departement und der Region bis hin zu den Ministerien und dem Präsidenten der Französischen Republik. Auch den deutschen Behörden, dem Auswärtigen Amt, der Botschaft in Paris sowie dem Generalkonsulat in Marseille gebührt Dank und Anerkennung. Und wie wichtig war es für alle, dass die Frau Bundeskanzlerin und Sie, Frau Ministerpräsidentin, vor Ort waren. Und schließlich haben Lufthansa und Germanwings geholfen und unterstützt, wo es möglich und nötig war.
Ganz persönlich bedanke ich mich auch noch bei allen Französinnen und Franzosen, die Anteil genommen haben auch am Leid der Angehörigen aus Deutschland, indem sie ihre Häuser und ihre Herzen geöffnet und den Angehörigen so in ihrer Trauer geholfen haben. Für dieses berührende Zeichen der Freundschaft zwischen unseren Ländern sind wir alle zutiefst dankbar. Deshalb freue ich mich, dass Staatsminister Alain Vidalies bei uns ist.
In schweren Stunden stehen unsere Völker erst recht zusammen. Das zeigen auch die vielen Beweise der Anteilnahme, die aus allen Teilen Europas, ja der ganzen Welt bei uns eingetroffen sind.
Aus Spanien kamen ebenfalls sehr viele Todesopfer. Auch unsere beiden Länder sind in der Trauer besonders verbunden und so begrüße ich stellvertretend aus Spanien Herrn Innenminister Jorge Fernández Díaz.
Gerade der Flugverkehr steht für eine zusammenwachsende Welt. Die Fluglinien verbinden nicht nur Erdteile, jede einzelne Maschine ist häufig mit Menschen aus den verschiedensten Nationen besetzt. Die Fragilität der Existenz, vor allem, wenn wir unterwegs sind, ist eine alltägliche und gemeinsame menschliche Erfahrung.
Hier im Dom zu Köln werden seit alters her ganz besonders die Heiligen Drei Könige verehrt, die auch als Weise aus dem Morgenland bekannt sind. Die Bibel erzählt von ihnen. Niemand kennt ihre Nationalität oder die Religion ihrer Heimatländer. Erzählt wird nur, dass sie einem Stern folgten, der sie durch die Dunkelheit an ein großes Ziel führte.
Das wünsche ich allen, die heute klagen und trauern und um ihre Liebsten weinen, das wünsche ich uns allen, die wir das Weiterleben bisweilen wie eine Last empfinden mögen: Ich wünsche uns einen Stern, der uns sicher und klar leitet durch die Dunkelheiten unseres Lebens. Der uns begleitet und uns leitet und uns sagt:
Du bist nicht allein.