Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon given by the President of the Czech Republic, Václav Klaus, on October 10, 2012, in Prague:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a luncheon hosted by Czech President Václav Klaus in Prague on October 10, 2012, marking 20 years of German-Czech friendship.
- Main themes
- German-Czech relations, 20th anniversary of German-Czechoslovak Neighborhood Treaty, 1989 revolutions and democratization, European unity and responsibility, shared historical memory, German occupation and reconciliation, Charter 77 and civil rights movements, European economic and financial challenges, friendship between nations, rule of law
- Duration
- ~6 min
- Words
- 715
- Sentences
- 34
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
Our countries are closely connected. Therefore, it is a particular pleasure for me to meet with you here today in the heart of Prague. This is a beautiful beginning to our visit.
This year, our countries are, in a way, celebrating anniversaries: We are marking 20 years since the signing of the German-Czechoslovak Neighborhood Treaty. And anniversaries, as you may know, often prompt those who reflect on them to emphasize the "luck" that has come their way. However, it is not always just luck when things have gone well; it is also due, and fortunately often so, to our own efforts.
This is true for the successes of the Central and Eastern European civil rights movements: Together, we can be grateful and proud of what has been achieved in terms of democratization, social renewal, and the recognition and enforcement of the rule of law. To reach this point, proclamations and programs were developed, as was bravely attempted by Charter 77, with great courage and motivating visions for the future. It is this tradition of oppositional freedom that the Central and Eastern European countries bring to our common European project.
Of course, "luck" also played a significant role in this story. And certainly, the year 1989 is one of the decisive moments: The historian Fritz Stern once said it was the "happiest year of the 20th century." Within a few months, seemingly insurmountable borders opened up. Regimes of oppression that had ruled for decades finally had to give way.
And then it was also about apartment keys: The citizens of the GDR who wanted to emigrate nailed their keys to one of the trees in the embassy garden at the Palais Lobkowicz in Prague because they could no longer believe in a future in the GDR. And shortly thereafter, Czech apartment keys rang out at the demonstrations in November 1989, heralding the end of communism in your country.
The fact that relations between Germans and Czechs have developed so well since then is indeed a stroke of luck. And people of our age, Mr. President, feel this luck particularly deeply. It was by no means to be expected that politicians and citizens would have the courage to approach each other – despite the cruelty of the German occupation and the painful consequences it had for our two peoples.
We Germans are aware of the deep wounds that the occupation left in your country. We empathize with the victims. And we honor the brave Czechs who resisted the brutal oppression of a dictatorship.
When Czechs today, together with Germans who once lived here and their children and grandchildren, set out to rediscover their common heritage, it is truly a great joy. European unity can also become tangible when we take a new look at the old times when the actions of our ancestors divided us. We are friends, we will say, when there are differing perspectives on historical events. Friends occasionally look through each other's lenses because they want to understand, they want to stay together.
That we are allowed to engage for Europe is certainly a stroke of luck, but even more so, it is a responsibility. You, Mr. President, called in your speech on the death of Václav Havel that responsibility must not be an empty term; it must be lived. I wholeheartedly agree with you. We Germans and Czechs have taken on the responsibility, with the values of a united Europe, to secure this Europe, but also to develop it further – patiently and resolutely.
It is true that we are facing serious economic and financial problems today. Here, Europe has not functioned as we had expected and as we deem necessary for Europe to be strong and competitive in seizing the opportunities of global markets. The solution to our problems will only succeed if we Europeans all act responsibly and face the challenges together. It must be our common European interest to take the shared European order seriously and to enforce it bindingly.
In this spirit, I ask you to raise your glass with me and drink: To the health of President Klaus and his wife, to the friendship of our two peoples, and to the great luck that it means – despite all difficulties – to be a European in these times!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unsere Länder sind eng verbunden. Deshalb ist es mir auch eine besondere Freude, dass ich im Herzen von Prag hier heute mit Ihnen zusammentreffe. Das ist ein schöner Beginn unseres Besuchs.
Unsere Länder sind ja in diesem Jahr gewissermaßen Jubilare: Wir feiern 20 Jahre Unterzeichnung des deutsch-tschechoslowakischen Nachbarschaftsvertrags. Und Jubilare, die zurückschauen, das kennen Sie vielleicht, betonen gerne das „Glück“, das ihnen zuteil wurde. Dabei ist es ja nicht immer nur Glück, wenn etwas gut gelaufen ist, es verdankt sich auch, und glücklicherweise ganz oft, eigenem Zutun.
So ist es mit den Erfolgen der mittel- und osteuropäischen Bürgerrechtsbewegungen: Gemeinsam dürfen wir dafür dankbar und auch stolz darauf sein, was an Demokratisierung, an gesellschaftlicher Erneuerung und bei der Anerkennung und Durchsetzung des Rechtsstaatsprinzips gelungen ist. Um dahin zu gelangen, wurden einst die Proklamationen und Programme entwickelt, wie es damals die Charta 77 gewagt hat, mit großem Mut und motivierenden Zukunftsvisionen. Es ist diese oppositionelle Freiheitstradition, die die mittel- und osteuropäischen Länder in unser gemeinsames europäisches Projekt einbringen.
Das „Glück“ spielte in dieser Geschichte aber natürlich auch eine nicht unerhebliche Rolle. Und bestimmt gehört das Jahr 1989 dafür zu den entscheidenden Momenten: Der Historiker Fritz Stern hat einmal gesagt, es sei das „glücklichste Jahr des 20. Jahrhunderts“ gewesen. Innerhalb weniger Monate öffneten sich damals scheinbar unüberwindliche Grenzen. Jahrzehntelang herrschende Regime der Unterdrückung mussten endlich das Feld räumen.
Und dann ging es auch um Wohnungsschlüssel: Die ausreisewilligen DDR-Bürger im Palais Lobkowicz in Prag nagelten ihre Schlüssel an einen der Bäume im Botschaftsgarten, weil sie an eine Zukunft in der DDR nicht mehr zu glauben vermochten. Und wenig später läuteten dann tschechische Wohnungsschlüssel bei den Demonstrationen im November 1989 das Ende des Kommunismus in Ihrem Land ein.
Dass sich seither die Beziehungen zwischen Deutschen und Tschechen so gut entwickelt haben, das ist in der Tat ein Glück. Und Menschen in unserem Alter, Herr Präsident, empfinden dieses Glück besonders tief. Es war ja ganz und gar nicht erwartbar, dass Politiker und Bürger den Mut haben würden, aufeinander zuzugehen – trotz der Grausamkeit der deutschen Besatzung und der schmerzhaften Folgen, die sie für unsere beiden Völker hatte.
Wir Deutsche wissen um die tiefen Wunden, die die Besatzung in Ihrem Land hinterlassen hat. Wir fühlen mit den Opfern. Und wir ehren die mutigen Tschechen, die Widerstand gegen die brutale Unterdrückung einer Diktatur geleistet haben.
Wenn sich heute Tschechen zusammen mit früher hier lebenden Deutschen und deren Kindern und Enkeln daran machen, das gemeinsame Erbe wiederzuentdecken, so ist das wahrlich eine große Freude. Europäische Zusammengehörigkeit kann auch erlebbar werden, wenn wir einen neuen Blick auf die alten Zeiten werfen, in denen Taten unserer Vorfahren uns trennten. Wir sind Freunde, so werden wir sagen, wenn es unterschiedliche Sichtweisen auf historisches Geschehen gibt. Freunde schauen gelegentlich auch durch die Brille des anderen, denn sie wollen verstehen, sie wollen beieinander bleiben.
Dass wir uns für Europa engagieren dürfen, ist sicherlich ein Glück, mehr noch aber ist es eine Verantwortung. Sie, Herr Präsident, haben in Ihrer Rede zum Tod von Václav Havel gefordert, Verantwortung dürfe kein leerer Begriff sein, sie müsse gelebt werden. Von Herzen stimme ich Ihnen zu. Wir Deutsche und Tschechen haben mit den Werten des geeinten Europas die Verantwortung übernommen, dieses Europa zu sichern, es aber auch – geduldig und entschlossen – weiterzuentwickeln.
Es ist richtig, wir stehen heute vor ernsten wirtschaftlichen und finanziellen Problemen. Hier hat Europa nicht so funktioniert, wie wir es uns erwartet haben und wie wir es für notwendig halten, damit Europa stark und wettbewerbsfähig die Chancen der globalen Märkte nutzen kann. Die Lösung unserer Probleme wird nur gelingen, wenn wir Europäer alle verantwortungsvoll handeln und uns alle den Aufgaben stellen. Die gemeinsame europäische Ordnung ernst zu nehmen und verbindlich durchzusetzen, darum muss es uns allen im europäischen Interesse gehen.
In diesem Sinne bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben und zu trinken: Auf das Wohl von Präsident Klaus und seiner Gattin, auf die Freundschaft unserer beiden Völker und auf das große Glück, das es – trotz aller Schwierigkeiten – bedeutet, in diesen Zeiten ein Europäer zu sein!