Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of Rudolf Seiters on his 75th birthday on October 17, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a birthday luncheon in Berlin on October 17, 2012, honoring Rudolf Seiters on his 75th birthday, celebrating his decades of political service.
- Main themes
- German reunification, political responsibility, Rudolf Seiters' career, parliamentary service, Stasi legacy processing, German democratic values, civic duty, integrity in politics, East-West reconciliation, ministerial accountability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,179
- Sentences
- 50
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 12 paragraphs
When we come together, one of the longest-serving members meets the one with the shortest possible term. I have been a member of the German Bundestag for exactly one day: on October 4, 1990, the first day of German reunification. You, on the other hand, have been a member of this Parliament for an incredible 33 years. Only a few have surpassed that, one of whom is sitting with us at the table.
I find it very beautiful how the life stages of Rudolf Seiters are reflected today in you, dear guests and long-time companions. You have been directly elected nine times in a constituency that is by no means easy – this shows: regardless of the offices you held in federal politics – as Parliamentary Managing Director, Deputy Parliamentary Group Leader, or as Vice President of the German Bundestag, as Head of the Federal Chancellery or Minister of the Interior – you have always remained a problem solver on the ground, in your homeland. Someone who not only takes "big politics" seriously but also what directly concerns and moves the citizens right outside their door.
I believe I will not be too sentimental if I say: Shaping the "res publica" has never been just a profession for you; it was and is a calling. What a blessing for all of us that you have followed it! With a strong inner compass, grounded in your faith, accompanied by role models like Ludwig Windhorst, to whom you are not only geographically close. You have taken on political responsibility, and as Max Weber wished, with passion for the cause and with a sense of proportion.
1969 to 2002 – what a span of time! What a wealth of events and experiences, of offices and decisions! And yet I am sure: If we were to ask you about the most exciting time in your political life, you would also name those months in which what had been a longing for so many Germans for so many years and decades became unexpectedly possible – the reunification of our homeland in peace and freedom. I will always call those months the best time of my life – the time when we found ourselves again as free people, when we became citizens again: "We are the people." Anyone who, like me, has witnessed how the timid became brave, who, like you, has seen the faces of people determined to leave everything behind to gain their freedom, knows: There is nothing greater than experiencing liberation and being able to shape it oneself.
"Federal Minister for Special Tasks" – this title has never fit better than back then, in the times of reunification. Everything had to be done at once, nothing was routine, there was no historical precedent anywhere! You mastered these truly special tasks with calm and perseverance: The struggle for the refugees in the German embassies, the negotiations over the opening of the Brandenburg Gate, the preparation for reunification through the State Treaty and the Unification Treaty. Many worked day and night during those weeks and months. But only a few bore as much and as brilliantly as you did.
When you spoke in the Bonn Bundestag on the evening of November 9, 1989, when afterwards spontaneously members of all factions stood up and sang the national anthem together, no one could know that you would soon say at the same place: "The Federal Republic of Germany is no longer on the edge of the free West, but in the heart of a Europe growing together in freedom." Very early on, however, you, dear Mr. Seiters, recognized that growing together also involves grappling with: 40 years of dictatorship, planned economy, and immaturity, but above all with the everyday horrors of oppression by the SED regime. I am grateful that you, as Minister of the Interior, supported the processing of the Stasi legacy as an important task. Access to files has given many who were spied on or persecuted a piece of sovereignty over their lives back.
Throughout your political life, you have not only tackled tough issues but also earned much respect from political opponents. I have seen you as a politician who defends his convictions but also – when necessary – transcends the boundaries of party reason. You once said that assertiveness is part of achieving political success, but not ruthlessness. If only everyone thought that way!
"Who is free bears responsibility." You have not only chosen this sentence as a motto for life, you have also lived it. And that has been recognized, which pleases me especially, because unfortunately, that is not a given. A speaker once quoted from a report by the university that awarded you an honorary doctorate; I like to quote the sentence: "Mr. Seiters belongs to those today rather rare parliamentarians who put their ego and political ambition behind the requirements of a high office."
How true that is has been shown by your resignation after the events in Bad Kleinen. Your laconic sentence: "Who should take political responsibility if not the minister?" has served the reputation of "politicians," as it is often so simplistically put, more than many Sunday speeches. I would wish for a conversation with you for some of the disillusioned with politics and politicians in the country: Look here, there is someone for whom the cause has always been more important than his career! Our common cause: the "res publica"!
That someone like you would not be drawn to a rocking chair or a rose garden when you reach the so-called retirement age, we could all imagine. Here at the table, I don't need to tell anyone how happy it makes one to be able to use one's abilities and shape what is close to one's heart even in older age. But I sincerely admire how much passion you, dear Mr. Seiters, continue to show for people who need help and support. Crises and injustices are often caused by people, in Germany as well as in other parts of the world. And that is why they can also be overcome by people. People who feel responsible for the state of the world around them. You will always be one of those! It is fitting that you are now the president of a leading association of free welfare services, which also depends significantly on the commitment of its volunteers.
One thing I do not want to forget in my thanks to you: Your commitment was and is also possible because your wife and your family have given up much time with you, and because you have found support and strength in them. A part of the thanks therefore goes to you, dear Mrs. Seiters, dear daughters!
Dear Mr. Seiters, you recently celebrated your 75th birthday. Should you achieve even less than half as many terms in your current role as President of the German Red Cross as you did in the German Bundestag, then even retirement at 77 would not be enough. I wish you all the best and the necessary health for all your plans!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn wir zwei zusammenkommen, dann trifft einer der langjährigsten Abgeordneten auf den mit der kürzestmöglichen Amtszeit. Ich bin genau einen Tag lang Mitglied des Deutschen Bundestages gewesen: am 4. Oktober 1990, am Tag eins der Deutschen Einheit. Sie hingegen haben diesem Parlament unglaubliche 33 Jahre lang angehört. Nur wenige haben das übertroffen, einer sitzt mit uns am Tisch.
Ich finde es überhaupt sehr schön, wie sich die Lebensstationen von Rudolf Seiters heute auch in Ihnen, liebe Gäste und langjährige Weggefährten, spiegeln. Neunmal hintereinander sind Sie direkt gewählt worden, in einem keineswegs einfachen Wahlkreis – das zeigt: Egal, welche Ämter Sie in der Bundespolitik innehatten – als Parlamentarischer Geschäftsführer, stellvertretender Fraktionsvorsitzender oder als Vizepräsident des Deutschen Bundestages, als Chef des Bundeskanzleramts oder Innenminister –, Sie sind immer zugleich vor Ort, in Ihrer Heimat, Problemlöser geblieben. Einer, der nicht nur die „große Politik“ ernst nimmt, sondern genauso auch das, was die Bürgerinnen und Bürger unmittelbar vor ihrer Haustür betrifft und bewegt.
Ich glaube, ich werde nicht zu pathetisch, wenn ich sage: Die "res publica" mitzugestalten, ist für Sie nie ein bloßer Beruf gewesen, es war und ist Berufung. Welch ein Glück für uns alle, dass Sie ihr gefolgt sind! Mit einem starken inneren Kompass, grundiert in Ihrem Glauben, begleitet von Vorbildern wie Ludwig Windhorst, dem Sie nicht nur geografisch nahestehen. Sie haben politische Verantwortung übernommen, und zwar, wie es sich schon Max Weber gewünscht hat: mit Leidenschaft für die Sache und mit Augenmaß.
1969 bis 2002 – was für eine Zeitspanne! Welch eine Fülle von Ereignissen und Erfahrungen, von Ämtern und Entscheidungen! Und doch bin ich mir sicher: Wenn wir Sie nach der aufregendsten Zeit in Ihrem politischen Leben fragen, dann nennen auch Sie diese Monate, in denen so unerwartet möglich wurde, was über so viele Jahre und Jahrzehnte für viele Deutsche nur eine Sehnsucht war – die Vereinigung unseres Vaterlands in Frieden und Freiheit. Ich werde diese Monate jedenfalls immer die beste Zeit meines Lebens nennen – diese Zeit, in der wir uns wiedergefunden haben als freie Menschen, in der wir wieder zu mündigen Bürgern wurden: „Wir sind das Volk.“ Wer, wie ich, erlebt hat, wie aus Verzagten Mutige wurden, wer, wie Sie, die Gesichter der Menschen gesehen hat, die entschlossen waren, alles zurückzulassen, um ihre Freiheit zu erringen, der weiß: Befreiung zu erleben und selber gestalten zu dürfen, darüber geht nichts.
„Bundesminister für besondere Aufgaben“ – diese Amtsbezeichnung hat nie besser gepasst als damals, in Zeiten der Vereinigung. Alles war gleichzeitig zu tun, nichts war Routine, nirgends ein historisches Vorbild! Sie haben diese wahrlich besonderen Aufgaben mit Ruhe und Beharrlichkeit gemeistert: Das Ringen um die Flüchtlinge in den deutschen Botschaften, die Verhandlungen über die Öffnung des Brandenburger Tores, die Vorbereitung der Vereinigung durch Staatsvertrag und Einigungsvertrag. Viele haben in diesen Wochen und Monaten Tag und Nacht gearbeitet. Aber nur wenige haben dabei so viel und so bravourös Verantwortung getragen wie Sie.
Als Sie am Abend des 9. November 1989 im Bonner Bundestag sprachen, als hinterher spontan Abgeordnete aller Fraktionen aufstanden und gemeinsam die Nationalhymne sangen, da konnte keiner wissen, dass Sie nur wenig später an gleicher Stelle sagen würden: „Die Bundesrepublik Deutschland liegt nicht mehr am Rande des freien Westens, sondern im Herzen eines in Freiheit zusammenwachsenden Europas.“ Sehr früh aber haben Sie, lieber Herr Seiters, gesehen, dass zum Zusammenwachsen auch das Auseinandersetzen gehört: mit 40 Jahren Diktatur, Planwirtschaft und Unmündigkeit, vor allem aber mit den alltäglichen Schrecken der Unterdrückung durch das SED-Regime. Ich bin dankbar, dass Sie als Innenminister die Aufarbeitung der Stasi-Hinterlassenschaften als eine wichtige Aufgabe unterstützt haben. Die Akteneinsicht hat vielen, die bespitzelt oder drangsaliert worden waren, ein Stück Hoheit über ihr Leben zurückgegeben.
Im Laufe Ihres politischen Lebens haben Sie nicht nur harte Bretter gebohrt, sondern sich auch viel Respekt beim politischen Gegner erarbeitet. Ich habe Sie erlebt als einen Politiker, der seine Überzeugungen verteidigt, aber auch – wenn nötig – die Grenzen der Parteiräson überwindet. Sie selbst haben mal gesagt, Durchsetzungskraft gehöre dazu, wenn man politischen Erfolg wolle, nicht aber Rücksichtslosigkeit. Wenn doch alle so dächten!
„Wer frei ist, trägt Verantwortung.“ Diesen Satz haben Sie nicht nur als Lebensmotto gewählt, Sie haben ihn auch gelebt. Und das ist auch honoriert worden, was mich besonders freut, denn selbstverständlich ist das leider nicht. Ein Laudator hat mal aus einem Gutachten der Universität zitiert, die Sie zum Ehrendoktor promoviert hat, ich zitiere den Satz gern: „Herr Seiters gehört zu jenen heute recht selten gewordenen Parlamentariern, die ihr Ego und ihren politischen Ehrgeiz vor den Erfordernissen eines hohen Staatsamts zurücktreten lassen.“
Wie wahr das ist, hat sich gezeigt bei Ihrem Rücktritt nach den Ereignissen von Bad Kleinen. Ihr lakonischer Satz: „Wer soll die politische Verantwortung übernehmen, wenn nicht der Minister?“, hat dem Ansehen „der Politiker“, wie es oft so unzulässig vereinfachend heißt, mehr gedient als so manche Sonntagsrede. Manchem Politik- und Politikerverdrossenen im Lande würde ich ein Gespräch mit Ihnen wünschen: Seht her, da ist einer, dem war und ist die Sache wichtiger als seine Karriere! Unser aller Sache: die „res publica“!
Dass es einen wie Sie nicht in den Schaukelstuhl oder ans Rosenbeet ziehen würde, wenn Sie das so genannte Rentenalter erreichen, haben wir uns alle denken können. Hier am Tisch brauche ich sowieso niemandem zu erzählen, wie glücklich es macht, wenn man auch im höheren Alter seine Fähigkeiten einsetzen und auch für andere gestalten kann, was einem am Herzen liegt. Aber ich bewundere aufrichtig, mit wie viel Herzblut Sie, lieber Herr Seiters, weiterhin für Menschen da sind, die Hilfe und Unterstützung brauchen. Notlagen und Ungerechtigkeiten sind häufig von Menschen verursacht, in Deutschland wie auch in anderen Teilen der Welt. Und darum können sie auch durch Menschen überwunden werden. Menschen, die sich verantwortlich fühlen für den Zustand der Welt um sie herum. Sie werden wohl immer einer von denen sein! Es passt, dass Sie nun Präsident eines Spitzenverbandes der freien Wohlfahrtspflege sind, der auch ganz wesentlich vom Engagement seiner Ehrenamtlichen abhängt.
Eines will ich bei meinem Dank an Sie nicht vergessen: Ihr Engagement war und ist auch deswegen möglich, weil Ihre Frau und Ihre Familie auf viel Zeit mit Ihnen verzichtet haben, und weil Sie bei ihnen Halt und Kraft gefunden haben. Ein Teil des Danks gebührt also Ihnen, liebe Frau Seiters, liebe Töchter!
Lieber Herr Seiters, Sie haben ja nun vor wenigen Tagen Ihren 75. Geburtstag gefeiert. Sollten Sie es in Ihrem heutigen Ehrenamt als Präsident des Deutschen Roten Kreuzes auch nur auf weniger als halb so viele Wahlperioden bringen wie im Deutschen Bundestag, dann würde selbst die Rente mit 77 nicht ausreichen. Ich wünsche Ihnen jedenfalls für all Ihre Pläne von Herzen alles Gute und die nötige Gesundheit!