Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of Friede Springer on October 23, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a tribute speech at a gala luncheon at Schloss Bellevue, Berlin, on October 23, 2012, honoring Friede Springer on her milestone birthday.
- Main themes
- Tribute to Friede Springer, philanthropy and social engagement, Axel Springer media empire, German-Israeli understanding, entrepreneurship and patronage, role of private civic engagement, media responsibility, personal resilience and courage, German history and democracy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 776
- Sentences
- 41
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 7 paragraphs
A warm welcome to you all! You, esteemed Mrs. Springer, have once before come here to Schloss Bellevue on a festive occasion: in 2008 – for the awarding of the Grand Cross of the Order of Merit with Star. Today – in 2012 – one could think of several great reasons when hearing the name Springer. I had the privilege of experiencing 100 years of Axel Springer in May at a revue of a very special kind. The Bild newspaper also celebrated its sixtieth anniversary. But what is most important for us here: You, esteemed Mrs. Springer, also had a milestone birthday in August. It is these – your – decades that we want to honor with today’s gala dinner.
I still remember: When your biography was published, ZEIT titled: “The Fairy Tale Princess” – at first glance a very beautiful title, and at second glance also a very telling one. Because we all know that princesses are not only blessed with good qualities and the prospect of great happiness, but that fate often imposes harsh trials upon them. A powerful media empire can be rich, but also rich in worries. The public has closely observed how you took your own existence and that of your company into your own hands after the death of your husband. Your courage and determination have commanded the respect of many people. When the names Axel and Friede were mentioned so often in one breath during the grand Springer celebrations this year, it carried great recognition. It was about far more than a fairy tale couple. It was about a couple that has literally written German history – or rather, has had it written.
At this point, I could now refer to the responsibility of the media as multipliers and “makers” of contemporary history, also makers of opinions. I could – like Henryk M. Broder recently – give in to the temptation and connect a tribute to Friede Springer with a comprehensive excursion into the current political agenda. Or I could, as is often done, consider a single life in its highs and lows as representative of a major societal issue.
But that would not do justice to the idea of the gala dinners in Bellevue. They are dedicated to a special personality and her guests. Therefore, I will speak only as long as our chef can accommodate with his menu plan. And I will not speak about the products of the Springer Group, which are sometimes hotly contested – that is part of our democratic diversity of opinion – but about a woman and her undeniable merits in life. So I will focus on the person we are honoring today: Friede Springer.
You are repeatedly praised and appreciated in this anniversary year as a successful entrepreneur. I would like to especially add recognition for your work as a philanthropist and in your many honorary positions. For example, you have continued your husband’s commitment to German-Israeli understanding in a way that has already been acknowledged with the Leo Baeck Prize and most recently with the Mendelssohn Medal. You promote science, research, and culture, particularly young talents on their way. Three Springer foundations and countless curatorial boards, associations, and initiatives can count on your support. You are generous whenever your good name or a good sum can serve a good cause.
What impresses me particularly: When you are asked about this commitment, you present it almost as a matter of course, as an obligation, a self-commitment that a large, successful company fulfills in our society. This attitude is even more valuable than any euro. We need both: the state, which, in the spirit of our Basic Law, is to be a “democratic and social federal state” and secures the social development of every citizen. And we need the space for private social engagement. How arduous it is to reclaim such space – mentally as well as financially – once it has been lost, we see in East Germany. That is why it means a lot to me to welcome you – esteemed Mrs. Springer – today as a role model for many among us. Patronage and entrepreneurial spirit are not a contradiction; they can form a beneficial symbiosis. Thank you for that!
In my documents, I discovered: For your Heart Foundation, you have chosen a quote from Tolstoy as a motto. “In the heart of a man lies the beginning and the end of all things.” My speech is now at an end, but I would like to toast with you to the beginning, preferably in the plural. Let us raise our glasses to Friede Springer and many successful new beginnings!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen Ihnen allen! Sie, verehrte Frau Springer, sind schon einmal aus feierlichem Anlass hierher ins Schloss Bellevue gekommen: 2008 – zur Verleihung des Großen Verdienstkreuzes mit Stern. Heute – 2012 – könnte man beim Namen Springer gleich an mehrere große Gründe denken. 100 Jahre Axel Springer habe ich im Mai bei einer Revue der ganz besonderen Art erleben dürfen. Die Bild-Zeitung feierte außerdem ihren Sechzigsten. Aber was für uns hier am allerwichtigsten ist: Auch Sie, verehrte Frau Springer, hatten im August einen runden Geburtstag. Es sind diese – Ihre – Jahrzehnte, die wir mit dem heutigen Ehrenessen würdigen wollen.
Ich erinnere mich noch: Als Ihre Biografie erschien, hat die ZEIT getitelt: „Die Märchenprinzessin“ – auf den ersten Blick eine sehr schöne, auf den zweiten Blick auch eine sehr sprechende Überschrift. Denn wir alle wissen, dass Prinzessinnen nicht nur gesegnet sind mit guten Eigenschaften und mit der Aussicht auf großes Glück, sondern dass ihnen das Schicksal oft harte Prüfungen auferlegt. Ein großmächtiges Medienimperium kann reich, aber auch reich an Sorgen sein. Die Öffentlichkeit hat sehr genau beobachtet, wie Sie nach dem Tod Ihres Mannes das eigene Dasein und das Ihres Unternehmens in die Hand genommen haben. Ihr Mut und Ihre Durchsetzungskraft haben vielen Menschen Respekt abverlangt. Als bei den großen Springer-Feiern in diesem Jahr die beiden Namen Axel und Friede so oft in einem Atemzug genannt wurden, schwang große Anerkennung mit. Es ging um weit mehr als ein märchenhaftes Paar. Es ging um ein Paar, das buchstäblich deutsche Geschichte geschrieben hat – beziehungsweise hat schreiben lassen.
An dieser Stelle könnte ich jetzt über die Verantwortung der Medien als Multiplikatoren und „Macher“ von Zeitgeschichte, auch Macher von Meinungen referieren. Ich könnte – wie Henryk M. Broder neulich – der Versuchung nachgeben und eine Laudatio auf Friede Springer mit einem umfassenden Exkurs zur aktuellen politischen Agenda verbinden. Oder ich könnte, wie es so oft geschieht, ein einzelnes Leben in seinen Höhen und Tiefen stellvertretend für ein großes gesellschaftliches Thema betrachten.
Doch damit würde ich der Idee der Ehrenessen in Bellevue nicht gerecht werden. Sie sind nämlich einer besonderen Persönlichkeit und ihren Gästen gewidmet. Deshalb spreche ich nur so lange, wie es unser Koch mit seinem Menüplan vereinbaren kann. Und ich spreche nicht über die Produkte des Springer-Konzerns, die mitunter heftig umstritten sind – das ist Teil unserer demokratischen Meinungsvielfalt –, sondern über eine Frau und ihre unbestreitbaren Verdienste im Leben. Ich bleibe also bei dem Menschen, um den es uns heute geht: Friede Springer.
Man lobt und schätzt Sie in diesem Jubiläumsjahr immer wieder als erfolgreiche Unternehmerin. Ich möchte vor allem Anerkennung für Ihr Wirken als Stifterin und in Ihren vielen Ehrenämtern ergänzen. Sie haben zum Beispiel den Einsatz Ihres Mannes für die deutsch-israelische Verständigung auf eine Weise fortgesetzt, die Ihnen schon mit dem Leo-Baeck-Preis und jüngst mit der Mendelssohn-Medaille gedankt wurde. Sie fördern Wissenschaft, Forschung und Kultur, besonders gern junge Talente auf ihrem Weg. Drei Springer-Stiftungen und ungezählte Kuratorien, Vereine und Initiativen dürfen mit Ihrer Unterstützung rechnen. Sie sind großzügig, wann immer Ihr guter Name oder eine gute Summe der guten Sache dienen können.
Was mich besonders beeindruckt: Wenn Sie zu diesem Engagement befragt werden, stellen sie es fast als Selbstverständlichkeit dar, als eine Verpflichtung, Selbstverpflichtung, die ein großes, erfolgreiches Unternehmen in unserer Gesellschaft wahrnimmt. Diese Haltung ist noch wertvoller als jeder Euro. Wir brauchen beides: Den Staat, der im Sinne unseres Grundgesetzes ein „demokratischer und sozialer Bundesstaat“ sein soll und soziale Entfaltung jedes Bürgers sichert. Und wir brauchen den Spielraum für privates, soziales Engagement. Wie mühsam es ist, sich solchen Spielraum – mental wie finanziell – zurückzuerobern, wenn er einmal verloren ging, sehen wir in Ostdeutschland. Deshalb bedeutet es mir viel, Sie – verehrte Frau Springer – heute als Vorbild für viele in unserer Mitte begrüßen zu dürfen. Mäzenatentum und Unternehmergeist sind kein Widerspruch, sie können eine segensreiche Symbiose bilden. Danke dafür!
In meinen Unterlagen habe ich entdeckt: Für Ihre Herz-Stiftung haben Sie als Motto ein Zitat von Tolstoi gewählt. „Im Herzen eines Menschen ruht der Anfang und das Ende aller Dinge.” Meine Rede ist jetzt am Ende, aber anstoßen möchte ich mit Ihnen auf den Anfang, am liebsten im Plural. Erheben wir das Glas auf Friede Springer und viele gelungene Neuanfänge!