Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of former Minister-President Erwin Teufel on December 3, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a luncheon at Schloss Bellevue on December 3, 2014, honoring former Baden-Württemberg Minister-President Erwin Teufel on the occasion of his 75th birthday.
- Main themes
- Tribute to Erwin Teufel, political career and achievements, civic engagement and volunteerism, European and federalist conviction, Christian values in public life, social cohesion beyond economic growth, friendship with Israel, democratic reconstruction in Saxony, balancing wealth inequality, Baden-Württemberg governance, consensus-building in politics
- Duration
- ~8 min
- Words
- 940
- Sentences
- 42
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue! Even though your 75th birthday, dear Mr. Teufel, was a few weeks ago, I would like to begin my table speech with a heartfelt congratulations. Daniela Schadt and I are pleased that you are our guest today, together with your dear wife, your family, friends, and companions.
In German, there is a saying: "He was not sung to at the cradle." We say this especially when a person develops differently than the circumstances of their origin would suggest. What do you think was sung to Erwin Teufel at the cradle when he came into the world 75 years ago, on the fourth day of the Second World War? Probably not that he would one day have a most unusual political career: at just 25 years old, the youngest mayor in Germany, then a member of the state parliament, state secretary, parliamentary group leader, and finally for 14 years the Minister-President of a large and important federal state.
This path is unusual not only because it has led to the highest offices but also because it began so grounded: a farming family, secondary school diploma, administrative training – but also diligence and erudition. The will to make something of oneself; to set things in motion; to not see oneself merely as a plaything of others or "the circumstances," but to act independently.
That you, dear Mr. Teufel, chose this path is certainly also related to the time in which you grew up. The experience of war and the terror of the Nazis deeply shaped you. In a way, you were also a "68er." Of course, one who did not need to join a revolutionary movement to expose the sins of the father generation, one who thought of his own children and grandchildren and therefore took on responsibility for the community early on.
Today, we honor a convinced European and a passionate federalist who has advocated for reliable democratic structures and institutions. We honor a friend of Israel. We honor a Christian, for whom the much-quoted "responsibility before God and man" is not mere rhetorical preamble but a guiding principle of his actions. And we honor a person who was already committed to civic engagement when that term had not yet been invented.
At a time when many associated Baden-Württemberg only with its economic strength and the image of the "model state," you, as Minister-President, asked what actually holds a modern society together beyond growth and consumption. The expert commission you established at that time came to conclusions that are still relevant today: strengthening volunteerism, balancing between generations, education as the key to integration and social advancement.
Certainly, there is much more to report about the politician and the person Erwin Teufel – for example, about his striving to achieve political decisions as much as possible by consensus, or about his commitment to democratic reconstruction in Saxony after the peaceful revolution.
And of course, one could also ask what his political "recipe for success" actually consisted of. An answer to this was given by the Schwäbische Zeitung in the autumn of 1964, on the occasion of his election as mayor of Spaichingen. The paper wrote: "An explanation for the phenomenon that, with a voter turnout of around 84 percent, no less than 51.25 percent of voters chose the 25-year-old can be found solely in the personality of the new mayor. He looks older than he is young."
The second half of that sentence still holds true today. What distinguishes Erwin Teufel is his intellectual freshness and his youthful willingness to leave beaten paths when the "consideration of reality" points him in a new direction. And the "consideration of reality" is, for Erwin Teufel, alongside dear God, probably the most important source of truth-finding.
Erwin Teufel has a fascinating talent for resolving apparent contradictions, even making them fruitful – and thereby shaking some clichés: He is a convinced Catholic, but one with a pronounced Protestant work ethic. As a conservative, he advocated for the introduction of a general peace service alongside compulsory military service. As Minister-President, he championed economic efficiency – while simultaneously advocating for a fair balance between the poor and rich countries of our one world. His advocacy did not stop at mere platitudes: In 2000, while still an active Minister-President, he traveled to Bangladesh and lived with the family of a poor smallholder to experience firsthand, at least for a week, what poverty means, what it is like to live on the shadow side of the globalized world – and he also wanted to know what we can do together against injustice and poverty.
Dear Mr. Teufel, throughout your long professional life, you have dedicated your many talents to the service of the community – and you continue to do so in your volunteer work to this day. For this, I thank you from the bottom of my heart! And I am particularly pleased that so many of your family members are sitting with us at the table today, for I am sure: You, dear Mrs. Teufel, the children, and the whole family have contributed greatly to making Erwin Teufel the person we know and appreciate.
The writer Martin Walser dedicated a poem to you on your 60th birthday. It says:
"He exercises power only in a watchmaker's manner: he adjusts the work, so that time does not get into a rage."
And further:
"He allows the illusion that the good is possible."
I think that is quite a strong compliment, not only for a politician.
So let us raise our glasses to you, dear Mr. Teufel, and to you, esteemed Mrs. Teufel. Ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Willkommen in Schloss Bellevue! Auch wenn Ihr 75. Geburtstag, lieber Herr Teufel, schon einige Wochen zurückliegt, will ich meine Tischrede mit einem herzlichen Glückwunsch beginnen. Daniela Schadt und ich, wir freuen uns, dass Sie heute unser Gast sind, gemeinsam mit Ihrer lieben Frau, Ihrer Familie, mit Freunden und Weggefährten.
Im Deutschen gibt es die Redensart: „Es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden“. Wir sagen das vor allem dann, wenn ein Mensch sich anders entwickelt, als es die Umstände seiner Herkunft erwarten ließen. Was ist wohl Erwin Teufel an der Wiege gesungen worden, als er vor 75 Jahren, am vierten Tag des Zweiten Weltkrieges, das Licht der Welt erblickte? Wahrscheinlich nicht, dass er einmal eine ganz ungewöhnliche politische Karriere machen würde: Mit gerade mal 25 Jahren jüngster Bürgermeister Deutschlands, dann Landtagsabgeordneter, Staatssekretär, Fraktionsvorsitzender und schließlich 14 Jahre lang Ministerpräsident eines großen und wichtigen Bundeslandes.
Ungewöhnlich ist dieser Weg nicht allein, weil er in höchste Ämter geführt hat, sondern vor allem, weil er so bodenständig begann: Bauernfamilie, mittlere Reife, Verwaltungslehre – aber eben auch Fleiß und Belesenheit. Der Wille, etwas aus sich zu machen; Dinge in Bewegung zu setzen; sich nicht nur als Spielball der Anderen oder „der Verhältnisse“ zu begreifen, sondern selbst zu handeln.
Dass Sie, lieber Herr Teufel, diesen Weg eingeschlagen haben, hängt ganz gewiss auch mit der Zeit zusammen, in der Sie aufgewachsen sind. Die Erfahrung des Krieges und der Schreckensherrschaft der Nazis hat Sie tief geprägt. In gewisser Weise waren auch Sie ein „68er“. Freilich einer, der sich keiner revolutionären Bewegung anschließen musste, um die Sünden der Vätergeneration zu entlarven, einer, der an die eigenen Kinder und Enkel dachte und deshalb früh Verantwortung für das Gemeinwesen übernahm.
So ehren wir heute einen überzeugten Europäer und einen glühenden Föderalisten, der sich für verlässliche demokratische Strukturen und Institutionen stark gemacht hat. Wir ehren einen Freund Israels. Wir ehren einen Christenmenschen, für den die viel zitierte „Verantwortung vor Gott und den Menschen“ keine Präambelrhetorik ist, sondern Richtschnur seines Handels. Und wir ehren einen Menschen, der sich schon für bürgerschaftliches Engagement eingesetzt hat, als dieses Wort noch nicht erfunden war.
Zu einer Zeit, als viele mit Baden-Württemberg nur seine Wirtschaftskraft und das Image vom „Musterländle“ verbanden, haben Sie als Ministerpräsident die Frage gestellt, was eine moderne Gesellschaft jenseits von Wachstum und Konsum eigentlich zusammenhält. Die Expertenkommission, die Sie damals einsetzten, kam zu Ergebnissen, die auch heute noch aktuell sind: Stärkung des Ehrenamts, Ausgleich zwischen den Generationen, Bildung als Schlüssel zu Integration und sozialem Aufstieg.
Gewiss wäre noch viel mehr zu berichten über den Politiker und den Menschen Erwin Teufel – etwa über sein Streben, politische Entscheidungen möglichst im Konsens herbeizuführen, oder über seinen Einsatz beim demokratischen Wiederaufbau in Sachsen nach der friedlichen Revolution.
Und natürlich wäre auch zu fragen, worin eigentlich sein politisches „Erfolgsrezept“ bestand. Eine Antwort darauf gab die Schwäbische Zeitung, im Herbst 1964, anlässlich seiner Wahl zum Bürgermeister von Spaichingen. Da schrieb also das Blatt: „Eine Erklärung für das Phänomen, dass sich (…) bei einer Wahlbeteiligung von rund 84 Prozent nicht weniger als 51,25 Prozent der Wähler für den 25-Jährigen entschieden haben, ist allein in der Persönlichkeit des neuen Bürgermeisters zu finden. Er sieht älter aus, als er jung ist.“
Der
zweite
Halbsatz stimmt auch heute noch. Was Erwin Teufel auszeichnet, ist seine geistige Frische und seine jugendlich anmutende Bereitschaft, ausgetretene Pfade zu verlassen, wenn die „Betrachtung der Wirklichkeit“ ihm eine neue Richtung weist. Und die „Betrachtung der Wirklichkeit“ ist für Erwin Teufel neben dem lieben Gott die wohl wichtigste Quelle der Wahrheitsfindung.
Erwin Teufel hat ein faszinierendes Talent, scheinbare Gegensätze aufzulösen, ja sogar fruchtbar zu machen – und damit manche Klischeevorstellung zu erschüttern: Er ist ein überzeugter Katholik, aber einer mit einem ausgeprägten protestantischem Arbeitsethos. Als Konservativer trat er für die Einführung eines allgemeinen Friedensdienstes neben der Wehrpflicht ein. Als Ministerpräsident setzte er sich für ökonomische Effizienz ein – und warb zugleich für einen gerechten Ausgleich zwischen den armen und den reichen Ländern unserer Einen Welt. Dieses Werben beschränkte sich bei ihm nicht auf wohlfeile Sonntagsreden: Im Jahr 2000, noch als aktiver Ministerpräsident, reiste er nach Bangladesch und lebte dort in der Familie eines armen Kleinbauern, um am eigenen Leib zu erleben, jedenfalls eine Woche lang, was Armut bedeutet, was es heißt, auf der Schattenseite der globalisierten Welt zu leben – und er wollte auch wissen, was wir gemeinsam gegen Ungerechtigkeit und Armut tun können.
Lieber Herr Teufel, im Laufe Ihres langen Berufslebens haben Sie Ihre vielen Talente in den Dienst des Gemeinwesens gestellt – und im Ehrenamt tun Sie das bis heute. Dafür danke ich Ihnen von Herzen! Und ich freue mich ganz besonders, dass heute so viele Ihrer Familienangehörigen mit uns am Tisch sitzen, denn ich bin sicher: Sie, liebe Frau Teufel, die Kinder und die ganze Familie haben viel dazu beigetragen, dass Erwin Teufel der werden konnte, als den wir ihn kennen und schätzen.
Der Schriftsteller Martin Walser hat Ihnen zu Ihrem 60. Geburtstag ein Gedicht gewidmet. Darin heißt es:
„Macht übt er aus nur
nach Uhrmacherart: er richtet das Werk,
damit die Zeit nicht ins Toben gerate.“
Und weiter:
„Er lässt die Illusion zu,
das Gute sei möglich.“
Ich finde, nicht nur für einen Politiker ist das ein ziemlich starkes Kompliment.
Lassen Sie uns also das Glas erheben auf Sie, lieber Herr Teufel, und auf Sie, sehr verehrte Frau Teufel. Ad multos annos!