Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of honorary citizenship of the State of Berlin on November 19, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Berlin House of Representatives upon receiving honorary citizenship of Berlin on November 19, 2014, reflecting on his personal and political ties to the city.
- Main themes
- Honorary citizenship of Berlin, personal relationship with Berlin, German reunification, fall of the Berlin Wall, Peaceful Revolution, divided Germany, East-West Berlin experiences, freedom and oppression, German history, democratic transformation
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,603
- Sentences
- 232
- Readability
- 64
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 41 paragraphs
Thank you, Berlin!
So I am now an honorary citizen of your city; it seems to be a done deal. You have not protested further. And I am pleased about that. Thank you very much; it feels good.
I especially thank the members of the House of Representatives of Berlin and you, dear Mr. Wowereit, for your wonderful words. Such a speech is particularly delightful, just like the seal on a certificate. You have aptly hinted at my relationship with Berlin. When I was a young person, Berlin had become the capital of my oppressors. And it was no longer the vibrant Berlin, in its differentiation as East and West, which, as a shared entity, had been a living space before 1961 that was different, but still inviting and interesting.
Of course, my relationship with Berlin is also tied to early encounters. That’s just how it is; you can’t shake it off when you come from the North. It was easy; we could have gotten off at the Zoo with our eyes closed and would have known we were in Berlin. It smelled different. Many no longer know that. But the older ones from the East do. The fuel smelled different, the cigarettes smelled different, the people seemingly did too, and the shops, of course. Then we went to the cinema, allowed to pay with East German money.
Thank you to those in power at the time who had arranged it so well. They gave us books, they gave us living spaces, they showed us where the trendy pubs were, unforgettable.
Then came the bitter time that followed. Should one go to the Brandenburg Gate or not? Every Saxon, every Thuringian, every Brandenburgian, every Mecklenburger asked themselves that. The Brandenburg Gate was indeed tempting. It was a beautiful piece of Berlin. You come from the still war-scarred East Berlin and walk towards the gate, and behind it, one would later say, after the Wall was built, to children or friends: “Look back there, under the gate, you can see the Victory Column.” Or we were at another place and said: “There, Springer, the high-rise.” Everyone had their special spots. But one didn’t like to do that repeatedly. Why keep running into a wall?
So we sought out places far from the Wall, where people met whom we understood or who inspired us; who gave us impulses from the church scene or the free artist scene, which we then took with us to the provinces.
Then there were rare events, like the visit of Martin Luther King, for example, his sermon at the Marienkirche. Thank God I was there, invited by an uncle who had responsibilities in the church. I was of course there more often for professional reasons when Christians or church congress people met West Germans in Berlin. And of course, I was then here professionally as a member of parliament. But the time before does not leave my feelings, and it shapes my relationship with Berlin.
It is a city for older people like me, reflecting the joys and pains of an individual interested in politics. And when this city of burned children addresses one of the burned children as “you,” then that is beautiful, then we are happy. So now I stand in a line with highly honored people, and one wavers between humility, gratitude, and pride. Is it really so? Do you belong: Max Liebermann, Marlene Dietrich, Werner Otto, Marie Elisabeth Lüders, Richard von Weizsäcker, Helmut Schmidt? At some point, I will also receive a picture, which will be hung here in the town hall.
Among those honored so far are also men to whom one feels particularly connected. Especially because of the politics and especially because of the joys and sorrows associated with the name of this city: Wolf Biermann, Hans-Dietrich Genscher, Helmut Kohl, Mikhail Gorbachev. On television, the famous quote of another honorary citizen of Berlin – Ronald Reagan – has probably never been repeated so often: “Tear down this wall!”
Just a few days ago – you reminded us of this, Mr. Governing Mayor – we commemorated the anniversary of the fall of the Wall 25 years ago. I think we all agree here in the room that the Wall would not have fallen without the Peaceful Revolution, without the people on the streets. At some point, one of the great dreams was not only: We can have freedom. But: We will find our way back together as a nation. We are also ONE people.
This could be experienced in Berlin in a particularly heartwarming way. Around the world, many people shed tears for the same reason. Tears of joy from people who have never been to Berlin. Tears of joy also flowed from some who had to leave Germany as immigrants in difficult times – when they witnessed what we experienced together here in 1989.
There is the tradition of oppression; this city was the capital of various oppressors. And there is the tradition of freedom. Everything is alive in this city; everything mixes. Germany’s realized unity in freedom: it is this miracle that I associate most intensely with Berlin.
Thus, for me, the memory of 1989 is also a memory that reaches back to the 19th century. Of course, people who love freedom think of a king who must bow his head before the fallen of the freedom movement. We also think of 1848 when we talk about freedom in Berlin. And of course, we think of those who died for their desire for freedom. The association I led, “Against Forgetting – for Democracy,” is based in the Bendlerblock. We come together there every year to remember those who died for their love of freedom.
In direct proximity to my official residence, Schloss Bellevue, there is this large street, this avenue, the Straße des 17. Juni. I am grateful that you also mentioned it in your laudation, dear Mr. Wowereit. I was not initially aware of this spatial proximity, but as we recalled 1953 in various ways over the past years, it was like a rediscovery for me. By the way, I could not understand why I and most of my friends in the democracy movement of 1989 did not refer to the events of 1953 at all. We did not do it; we were so busy with our problems and the tasks that quickly came our way that we were not aware of this line of tradition. How quickly one can forget important events. It’s a pity, because there are not many great freedom movements in Germany to remember. One can certainly keep the few that exist in one’s heart.
At this point, I want to take a moment to thank one of my predecessors in office, Gustav Heinemann, who gifted our nation a Museum of Freedom. It is in Rastatt. Occasionally, one can stop by there.
Today, of course, we know very well what connected us, the 1953ers and us 1989ers. It was the longing for democracy and freedom. Here in Berlin, this longing was powerfully articulated in political actions. Here, there was also suffering for it, and God be praised, in 1953, no one died on the streets.
I was too young in 1953 to participate. But we followed what was happening in Berlin through West Radio, of course. As far as we lived in cities where something was happening, it was like that in my hometown of Rostock, where the workers went on strike at the shipyard; we were totally moved. Now the country is changing, so it went through our hearts, and we will experience it; we will experience a different country.
Then came those many cold winters of dictatorship – with the building of the Wall and barbed wire and the Stasi. We older ones, who could still be there before, could not reach Berlin, the West, after all. In essence, many of us were always mentally there. Some were outraged with the 1968ers. Many, including myself, were ideologically total 68ers at times. Sometimes we also felt pity for the poor Berlin police officers who were treated so badly by the rebellious youth. I only want to hint with these little memories that we were spatially separated but often connected in thought and ideology with the political world of West Germany and West Berlin.
By the way, I want to tell a strange story. Just before the Wall was built, I was in Berlin with my young wife. We had no apartment, living in a basement room. Aunt Lisa from Paulsborner Straße said in the summer of 1961: I’m leaving; the Russians are coming. I’m going to Bavaria. There is Franz Josef Strauß. And then she said something very tempting: Do you want to take over my apartment? A centrally heated two-room apartment with a bathroom and kitchen. The young couple stood there and looked at each other; it was so connected to home, and said: Oh no, we’d rather come to visit. We’ll be back in 14 days. A week later, on a Sunday, the Wall was there, and we never returned.
You, Mr. Governing Mayor, have already told the story of how I had to return to the East on November 8, 1989. On November 9, there was a Thursday demonstration in Rostock. Every Thursday in Rostock was what was on Mondays elsewhere. I was a spokesperson for the New Forum. I was, of course, involved in the preparations for the church service and the subsequent demonstration. When I came down from my podium, where I had said goodbye to the people in front of the Rostock Town Hall, on the evening of November 9, late, almost at night, two Volkspolizisten came and said: “In Berlin!” Yes, I knew Berlin; I was there yesterday. “So in Berlin, the Wall is coming down.” I looked at them and said: “I just came from there; everything is going its socialist way.” And then they insisted on their truth. I walked through dark Rostock to my home, turned on the television, and was right in the middle of Berlin, even though I was in Rostock.
My tears mixed with those shed here out of happiness and joy. Something came over me, and I became a Berliner.
What followed, as you mentioned, was the election to the free Volkskammer. There, I met many friends – some of whom are here; I am happy about that – reconnected or got to know anew. It didn’t take long, and from that Berlin, which once had to be avoided or longed for, it became the everyday Berlin, a home where the different can feel comfortable. I first lived in Mitte, then in Schöneberg, within earshot of the Freedom Bell. Now I have ended up in Dahlem; who knows for how long. So, in any case, I had enough time in those years after 1990 to get to know the city as a capital of change and new beginnings.
The beauty of such things is always felt when change and new beginnings also happen within oneself. This concerns views, attitudes, life possibilities, new coalitions and alliances. Perhaps also old enmities that slowly begin to relativize. But the enabling structure of this place, Berlin, is immense. It is a landscape of possibilities. It has swept me away. Really, I am a hardcore Mecklenburger. Nevertheless, if I had to move away from here – that would be hard. So right in the middle of such a structure of a very homebound man comes this opening element of existence that allows one to experience the buzzword open society as an everyday and private life possibility. That is the beauty of this city. That is why I am happy to be at home here.
I cannot stand in this place without thinking of a time in my life that was not particularly beautiful for me. It was very important, but not particularly beautiful. That is the time when I had the privilege of being the Federal Commissioner for the Stasi Files. It was a difficult time because one had to explain so much and encountered an attitude in parts of society that refused to gain knowledge when clear opportunities for understanding were available. This refusal potential of a population group that had not arrived existed not only in Berlin but also in Berlin.
That is why this emancipatory and participatory approach to opening the files was in many ways discredited by those who considered an open processing of the past to be harmful. They had different arguments for it: bourgeois or leftist or simply convenience reasons. In any case, it was a time of differences, and I had to learn then: If a country wants to achieve inner peace, one cannot do it par ordre du mufti. Motto: let’s have some peace now. Reconciliation is called for. We command strict silence and close all files with unpleasant truths.
There are attempts at solutions of this kind, especially when civil wars are looming, which also has a certain political rationale. In our case, there was no threat of civil war. Therefore, we chose a different, an enlightening variant, which incidentally came into our political minds because of the developmental paths of West German society after the war. Many, far too many, tried with silence, even more with repression, with knowledge and enlightenment the few who had returned from exile and the victim communities. They were all allowed to speak. But the majority wanted to hear nothing. It first required a massive turning towards, supported by the younger generation, by artists, scientists, to experience a general cathartic awakening in society. This did not happen through denial or relativization of the facts, but through serious engagement, so serious that even grief and shame, elements that are usually attributed only to the individual, became societal phenomena.
In this way, the old Federal Republic became a country where the different could find a home, where credibility was established after this infinitely deep fall. And to not build on this ground after 1990, what kind of folly would that have been? So we approached the processing of the past with an enlightening approach – and not with an approach of vengeance and retribution.
Recently, I read a beautiful sentence by a person who is younger than I am. He is a Russian, named Vladimir Sorokin, and he said the following about Berlin: “The city has two important qualities: spaciousness and the absence of arrogance.” One feels at home there!
But Berlin is not the only city that is like this. Take Cologne, for example. It is a city that would be similar if one wanted to describe it. This mixture of different cultures, the permeability, that one does not have to find a home in scenes, but can participate in the whole. That the salons open up for the different. That the pubs are not reserved for this or that. All these things testify to a vibrant open culture of this city, which has learned what we gain when we consider diversity and difference as an asset.
Sometimes descriptions of modern Berlin even turn into love declarations. Here, to avoid becoming emotional, I want to use the words of another. They come from Tilman Gerwien. Quote: “Today you are the coolest capital in the world. Everyone comes. […] Fashion designers, start-up founders, real estate sharks, record producers, artists, and those who consider themselves to be one […]. Southern European academics looking for jobs mingle here, […] Americans who are bored in New York. In the meantime, there is even a veritable Israeli community with kosher supermarkets and cafés. […] An estimated 30,000 Israelis live here. […] Is there a greater compliment?” End of quote. I have shortened it a bit; he listed even more different groups.
There may be better quotes. But I cannot express it better that Berlin has become a city that connects the different – and is no longer a city that first brings to mind division. I cannot imagine, Mr. Governing Mayor and Mr. President, that this city will ever be perfect. I also do not know if I should imagine that. Because that would mean removing it from reality, and reality, as the theologian would say, populates this star called Earth with beings after the fall – that is, with people who are all not perfect. Therefore, the desire for a perfect capital would be downright reckless. It would catapult us out of this world, but Berlin is far too earthly for that. And it will remain so. Therefore, we do not want to glorify the mishaps and misunderstandings, which we know all too well; that should not be the case either, but we want to bear them humbly and with the readiness for renewed responsibility and renewed effort, we, the citizens, and you, who govern this city.
We want to continue experiencing this city as a city of tolerance and openness to the world. I am pleased that you have contributed to this, dear Mr. Governing Mayor. Tolerance is one of the key words; responsibility would be another. You will soon receive plenty of farewell speeches. I am very aware of that, and I do not want to preempt that. But at this point, I want to thank you not only for the honor here but also for your work, 13 years long as Governing Mayor of the city that I have described with such love. You have driven change in different alliances and coalitions. You have made this city a place where people want to be.
When one is as old as I am, I am 74, one wonders that this country is described by many people around the world as the most pleasant country in the world. I am equally surprised that this city, from which so much evil has emanated, is sought by so many people as a home or as a place of joy and encounter. What a blessing that we get to experience this.
I want to mention something else that continually gives me the courage to have and maintain my own opinion and to express it. Berlin is also a city of criticism, and we can all criticize well. We can all feel bad well. But among us, in this Berlin, there are also so many people living in our immigrant communities who find Berlin absolutely wonderful, who truly learn to appreciate their chances for advancement. They are young, hungry, and eager to rise, and they also want to perform. They meet in Berlin cafés with those who say: performance yes, but that is not everything. Then these conversations get going, and then these milieus rub against each other, and we experience: it works! It also works with a spirit of constant presence of criticism.
This also includes that some of the activities that have become dear to me, which come from the civic center, have been launched with great fervor of criticism against certain decisions. By presenting their criticism, the impulse to engage in shaping arises within them. This element of feeling responsible is, for me, the essence of what makes a citizen: I am responsible. I am accountable. I can do something. This mixture of criticism and engagement is something that I notice repeatedly in this city and that I particularly observe because I come from Mecklenburg – a beautiful area.
Now, however, we want to come to a close. I have briefly touched on the fact that decisive impulses often come from the milieus that have not lived here for long. A will to live, a “yes” to shaping, a recognition of the free and open spaces that our society offers. A refusal to get stuck on the shortcomings and deficits of our politics. This happens particularly in the immigrant communities, where ascent, new beginnings, and a “yes” to our society develop. It can sometimes happen on the side. I have always been pleased when I have gotten into a taxi here that is driven by an Iranian. The people who once left Iran and live here can tell us a lot about what this city and this country mean. That was refreshing for me, as I have taken many taxis.
Of course, not all of those who drove the taxis were Iranians. I have often heard other stories. Yesterday in Bonn, I met people who are pursuing their path as students, as doctoral candidates, with the newly founded Avicenna Institute, which is coming from the Muslim milieu, as a educational support organization. And whenever I have such encounters – and one has them often in Berlin – one says: Yes, this is our Berlin, this is our Germany. That belongs together.
Now I could give you a list of all the places where democracy is institutionally at home. I have noted a few of them just to be safe. But looking around this hall, I have noticed: There are too many representatives, decision-makers, journalists among us; they all know these places and symbols of democracy inside and out.
But you have noticed today that, at its core, I am not concerned with the beauty of the architecture, nor with the importance of the institutions; I myself am elected into one. I know that institutions are important. I am concerned with this togetherness of people who have agreed – whether they are burned children or very young ones finding their way into life – that we want to be as we wish to be, citizens of a free Berlin and a free Germany.
Thank you for this gift today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Danke Berlin!
Ich bin jetzt also Ehrenbürger Ihrer Stadt, es scheint tatsächlich beschlossene Sache zu sein. Sie haben auch nicht weiter protestiert. Und ich freue mich darüber. Herzlichen Dank, das fühlt sich gut an.
Besonders danke ich natürlich den Mitgliedern des Abgeordnetenhauses von Berlin und Ihnen, lieber Herr Wowereit, für Ihre wunderbaren Worte. Eine solche Rede erfreut in besonderer Weise, genauso wie das Siegel unter einer Urkunde. Mein Verhältnis zu Berlin haben Sie ganz treffend angedeutet. Als ich ein junger Mensch war, da war Berlin die Hauptstadt meiner Unterdrücker geworden. Und es war nicht mehr das lebendige Berlin, in seiner Differenziertheit als Ost und West, das als gemeinsam zu erlebende Entität noch vor 1961 ein Lebensraum war, der unterschiedlich, aber doch auch einladend und interessant war.
Natürlich hängt meine Beziehung zu Berlin auch an frühen Begegnungen. Das ist eben so, das geht nicht raus aus einem, wenn man aus dem Norden kam. Das ging ja leicht, Ausstieg am Zoo. Wir hätten mit geschlossenen Augen dort aussteigen können und hätten gewusst, wir waren in Berlin. Es roch anders. Das wissen viele nicht mehr. Aber die Älteren aus dem Osten, die wissen das. Der Sprit roch anders, die Zigaretten rochen anders, die Leute scheinbar auch, die Läden sowieso. Dann gingen wir ins Kino, durften mit Ostgeld bezahlen.
Schönen Dank an die damals Regierenden, die das so trefflich eingerichtet hatten. Man gab uns Bücher, man gab uns Lebensräume, man zeigte uns, wo angesagte Kneipen waren, unvergessen.
Dann die bittere Zeit, die danach kam. Geht man ans Brandenburger Tor oder geht man nicht? Jeder Sachse, jeder Thüringer, jeder Brandenburger, jeder Mecklenburger fragte sich das. Das Brandenburger Tor war ja lockend. Es war ein schönes Stück Berlin. Du kommst aus dem immer noch von Kriegswunden gezeichneten Ost-Berlin und gehst aufs Tor zu, und dahinter sagte man später, nach dem Mauerbau, zu den Kindern oder Freunden: „Da hinten, guck mal unter dem Tor durch, da siehst Du die Siegessäule“. Oder wir waren an anderer Stelle und sagten: „da, Springer, das Hochhaus“. Jeder hatte so seine besonderen Stellen. Aber man machte das nicht gerne mehrfach. Warum immer wieder gegen die Wand rennen?
Also suchten wir uns Orte, weit weg von der Mauer, wo sich Menschen trafen, mit denen wir uns verstanden oder die uns inspirierten; die uns aus der Kirchenszene oder der freien Künstlerszene Impulse gaben, die wir dann mitnahmen in die Provinz.
Dann gab es seltene Dinge, den Besuch von Martin Luther King zum Beispiel, seine Predigt in der Marienkirche. Ich war Gott sei Dank dort, eingeladen von einem Onkel, der in der Kirche Verantwortung trug. Ich war dann natürlich öfter da aus dienstlichen Gründen, wenn Christen oder Kirchentagsleute sich in Berlin mit Westlern trafen. Und natürlich war ich dann beruflich hier als Abgeordneter. Aber die Zeit davor geht nicht aus meinen Gefühlen heraus und sie bestimmt mein Verhältnis zu Berlin.
Es ist eine Stadt für ältere Menschen wie für mich, die die Freuden und Schmerzen eines Individuums, das sich für Politik interessiert, widerspiegelt. Und wenn diese Stadt der gebrannten Kinder zu einem der gebrannten Kinder „Du“ sagt, dann ist das schön, dann freuen wir uns. So stehe ich nun in einer Reihe mit hochgeehrten Menschen, da schwankt man zwischen Demut, Dankbarkeit und Stolz. Ist das wirklich so, gehörst Du dazu: Max Liebermann, Marlene Dietrich, Werner Otto, Marie Elisabeth Lüders, Richard von Weizsäcker, Helmut Schmidt? Ich erhalte irgendwann auch ein Bild, das hängt man hier im Rathaus auf.
Unter den bislang Geehrten sind auch Männer, denen man sich in besonderer Weise verbunden fühlt. Gerade wegen der Politik und gerade wegen der Freuden und Leiden, die mit dem Namen dieser Stadt verbunden sind: Wolf Biermann, Hans-Dietrich Genscher, Helmut Kohl, Michail Gorbatschow. Im Fernsehen ist wohl nie zuvor das berühmte Zitat eines weiteren Berliner Ehrenbürgers – Ronald Reagan – so oft wiederholt worden: „Tear down this wall!“.
Erst vor wenigen Tagen – Sie haben uns daran erinnert, Herr Regierender Bürgermeister – haben wir an das Jubiläum des Mauerfalls vor 25 Jahren gedacht. Wir sind uns wohl alle einig hier im Raum, dass die Mauer nicht gefallen wäre ohne die Friedliche Revolution, ohne die Menschen auf den Straßen. Irgendwann war einer der großen Träume nicht nur: Wir können Freiheit. Sondern: Wir finden als Nation wieder zueinander. Wir sind auch EIN Volk.
Das konnte man in Berlin in besonders herzergreifender Weise erleben. Rund um die Welt haben viele Menschen aus ein und demselben Anlass Tränen vergossen. Tränen des Glücks bei Menschen, die niemals in Berlin waren. Tränen des Glücks sind auch bei manchen geflossen, die als Immigranten aus Deutschland weggehen mussten in schlimmen Zeiten – und zwar als sie miterlebten, was wir hier gemeinsam 1989 erlebt haben.
Es gibt die Tradition der Unterdrückung, diese Stadt war Hauptstadt verschiedener Unterdrücker. Und es gibt die Tradition der Freiheit. Alles ist in dieser Stadt lebendig, alles mischt sich. Deutschlands wahr gewordene Einheit in Freiheit: Es ist dieses Wunder, das ich am intensivsten mit Berlin verbinde.
So ist für mich die Erinnerung an 1989 auch gleichzeitig eine Erinnerung, die bis in das 19. Jahrhundert zurückreicht. Natürlich denken Menschen, die die Freiheit lieben, an einen König, der sein Haupt beugen muss vor den Gefallenen der Freiheitsbewegung. Wir denken eben auch an 1848, wenn wir in Berlin über Freiheit sprechen. Und selbstverständlich denken wir an die, die an ihrem Freiheitswunsch gestorben sind. Die Vereinigung, die ich leitete, „Gegen Vergessen – für Demokratie“, hat ihren Sitz im Bendlerblock. Wir kommen jedes Jahr dort zusammen, um an die zu denken, die an ihrer Freiheitsliebe gestorben sind.
In direkter Nachbarschaft von meinem Amtssitz, dem Schloss Bellevue, gibt es diese große Straße, diese Allee, das ist die Straße des „17. Juni“. Ich bin dankbar, dass Sie auch darauf eingegangen sind in Ihrer Laudatio, lieber Herr Wowereit. Mir ist diese räumliche Nähe zuerst gar nicht so bewusst geworden, aber als wir uns in den letzten Jahren verschiedentlich an 1953 erinnerten, da war es wie eine Wiederentdeckung für mich. Ich konnte übrigens auch gar nicht begreifen, warum ich und auch die allermeisten meiner Freunde in der Demokratiebewegung von 1989 uns gar nicht auf die 1953er berufen haben. Wir haben es nicht getan, wir waren so beschäftigt mit unseren Problemen und mit unseren Gestaltungsaufgaben, die sehr schnell auf uns zukamen, dass uns diese Traditionslinie gar nicht bewusst war. Wie schnell kann man wichtige Ereignisse vergessen. Schade, denn so viele großartige Freiheitserhebungen gibt es in Deutschland ja nicht zu erinnern. Da kann man die wenigen, die es gibt, doch in seinem Herzen behalten.
An dieser Stelle will ich einmal ganz nebenbei einem meiner Vorgänger im Amt danken, Gustav Heinemann, der unserer Nation ein Freiheitsmuseum geschenkt hat. Es ist in Rastatt. Gelegentlich kann man dort einmal vorbeischauen.
Heute natürlich wissen wir sehr genau, was uns verbunden hat, die 1953er und uns 1989er. Es war die Sehnsucht nach Demokratie und nach Freiheit. Hier in Berlin hat sich diese Sehnsucht in politischen Aktionen machtvoll artikuliert. Hier wurde dafür auch gelitten und Gott sei es geklagt, 1953 auch gestorben. Gott und den Menschen sei Dank, ist 1989 niemand auf den Straßen gestorben.
Ich war 1953 noch zu jung, um mitzugehen. Aber was in Berlin los war, haben wir über das West-Radio natürlich verfolgt. Soweit wir in Städten lebten, wo auch was los war, das war in meiner Heimatstadt Rostock so, wo die Arbeiter auf der Werft gestreikt haben, waren wir total bewegt. Jetzt ändert sich das Land, so ging es durch unsere Herzen, und wir werden es erleben, wir werden ein anderes Land erleben.
Dann diese vielen kalten Winter der Diktatur – mit Mauerbau und Stacheldraht und Stasi. Wir Älteren, die vorher noch da sein konnten, und Berlin, den Westen, dann doch nicht erreichen konnten. Im Grunde sind viele von uns aber immerfort geistig dort gewesen. Mancher empörte sich mit den 1968ern. Viele, auch ich, waren phasenweise ideelle Gesamt-68er. Manchmal hatten wir dann auch Mitleid mit den armen Berliner Polizisten, die von den aufrührerischen Jugendlichen so schlecht behandelt wurden. Ich will mit diesen kleinen Erinnerungsfetzen nur andeuten, dass wir räumlich getrennt, aber gedanklich und ideell vielfach verbunden waren mit der westdeutschen und Westberliner Politikwelt.
Übrigens, eine merkwürdige Geschichte will ich noch erzählen. Unmittelbar vor dem Bau der Mauer war ich in Berlin mit meiner jungen Frau. Wir hatten keine Wohnung, lebten in einem Kellerzimmer. Tante Lisa aus der Paulsborner Straße sagte im Sommer 1961: Ich gehe weg, der Russe kommt. Ich gehe nach Bayern. Da ist Franz Josef Strauß. Und dann sagte sie etwas sehr Verführerisches: Meine Wohnung, wollt ihr die übernehmen? Eine ferngeheizte Zwei-Zimmer-Wohnung mit Bad und Küche. Das junge Paar stand dort und schaute sich an, es war so heimatverbunden, und sagte: Ach nein, wir kommen lieber zu Besuch. In 14 Tagen kommen wir wieder. Eine Woche später, an einem Sonntag, war die Mauer da und wir nie mehr.
Sie, Herr Regierender Bürgermeister, haben schon die Geschichte erzählt, wie ich zurück musste in den Osten am 8. November 1989. Am 9. November war in Rostock Donnerstagsdemo. Jeden Donnerstag war in Rostock das, was andernorts montags war. Ich war Sprecher des Neuen Forums. Ich war bei den Gottesdienstvorbereitungen und bei der anschließenden Demo natürlich dabei. Als ich herunter kam von meinem Podium, wo ich die Leute dann verabschiedet habe vor dem Rostocker Rathaus, am 9. November, abends, spät, schon fast nachts. Zwei Volkspolizisten kamen und sagten: „In Berlin!“ Ja, Berlin kannte ich, ich war gestern da. „Also in Berlin, da geht die Mauer auf.“ Da habe ich sie angeguckt und gesagt: „Ich komme gerade von da, da geht alles seinen sozialistischen Gang.“ Und dann beharrten sie auf ihrer Wahrheit. Ich ging durchs dunkle Rostock nach Hause, schaltete den Fernseher an und war mitten in Berlin, obwohl ich in Rostock war.
Meine Tränen haben sich vermischt mit denen, die hier aus Glück und Freude geweint wurden. Da kam etwas über mich, und ich wurde Berliner.
Es folgte, wie Sie erwähnt haben, die Wahl in die freie Volkskammer. Ich habe dort viele Freunde – einige von ihnen sind hier, ich freue mich darüber – getroffen, wieder getroffen oder neu kennengelernt. Es dauerte nicht mehr lange und aus diesem Berlin, was es einst zu meiden oder zu ersehnen galt, wurde das alltägliche Berlin, eine Heimat, in der die Verschiedenen sich wohlfühlen können. Ich lebte erst in Mitte, dann in Schöneberg in Hörweite der Freiheitsglocke. Jetzt hat es mich nach Dahlem verschlagen, wer weiß wie lange. Also, jedenfalls hatte ich genügend Zeit, in diesen Jahren nach 1990 die Stadt als eine Hauptstadt des Wandels und des Aufbruchs kennenzulernen.
Das Schöne, wenn so etwas geschieht, spürt man immer dann, wenn Wandel und Aufbruch auch in einem selber passieren. Das betrifft Ansichten, Einstellungen, Lebensmöglichkeiten, neue Koalitionen und Bündnisse. Vielleicht auch alte Feindschaften, die sich dann doch langsam relativieren. Aber die Ermöglichungsstruktur dieses Ortes Berlin ist ungeheuer. Es ist eine Ermöglichungslandschaft. Das hat mich mitgerissen. Wirklich, ich bin ein Hardcore-Mecklenburger. Trotzdem, wenn ich hier wegziehen müsste – das wäre schwer. Also mitten hinein in so eine Struktur eines sehr heimatverbundenen Mannes kommt dieses öffnende Element eines Daseins, das einem das Schlagwort offene Gesellschaft als alltägliche und private Lebensmöglichkeit erfahren lässt. Das ist das Schöne an dieser Stadt. Deshalb freue ich mich, hier zu Hause zu sein.
Ich kann an diesem Platz nicht stehen, ohne an eine Zeit meines Lebens zu denken, die für mich nicht besonders schön war. Sie war sehr wichtig, aber nicht besonders schön. Das ist die Zeit, als ich Bundesbeauftragter für die Stasiunterlagen sein durfte. Es war deshalb eine schwierige Zeit, weil man so viel erklären musste und auf eine Haltung bei Teilen der Gesellschaft stieß, die bei klaren Erkenntnismöglichkeiten Erkenntnisgewinnung verweigerte. Dieses Verweigerungspotenzial einer Bevölkerungsgruppe, die nicht angekommen war, das gab es nicht nur in Berlin, aber eben auch in Berlin.
Deshalb war dieser emanzipatorische und partizipatorische Ansatz zur Aktenöffnung in vieler Weise diskreditiert von jenen, die eine offene Aufarbeitung der Vergangenheit als schädlich betrachteten. Sie hatten dazu unterschiedliche Argumente: bürgerliche oder linke oder einfach Bequemlichkeitsgründe. Es war jedenfalls eine Zeit der Differenzen, und ich musste damals lernen: Wenn ein Land zu einem inneren Frieden kommen will, dann kann man das par ordre du mufti machen. Motto: jetzt mal Ruhe. Versöhnung ist angesagt. Wir befehlen strenges Schweigen und schließen alle Akten mit unangenehmen Wahrheiten.
Es gibt Lösungsversuche dieser Art, insbesondere dann, wenn Bürgerkriege drohen, dann hat das auch eine gewisse politische Ratio. Bei uns drohte kein Bürgerkrieg. Deshalb haben wir eine andere, eine aufklärerische Variante gewählt, die übrigens in unsere politischen Köpfe gekommen ist wegen der Entwicklungswege der westdeutschen Gesellschaft nach dem Kriege. Mit Schweigen hatten es viele, allzu viele versucht, mit Verdrängen noch mehr, mit Wissen und Aufklärung die Wenigen, die aus dem Exil zurückgekommen waren und die Opfermilieus. Sie alle durften reden. Aber die Mehrheit wollte nichts hören. Es bedurfte erst einer massiven Hinwendung, unterstützt durch die junge Generation, durch Künstler, Wissenschaftler, um ein allgemeines kathartisches Aufwachen in der Gesellschaft zu erleben. Dies geschah eben nicht durch Leugnung oder Relativierung der Fakten, sondern durch ernsthaftes Auseinandersetzen, so ernsthaft, dass sogar Trauer und Scham, Elemente, die man sonst nur dem Individuum zuspricht, zu gesellschaftlichen Phänomenen wurden.
Eben dadurch wurde die alte Bundesrepublik zu einem Land, in dem sich die Verschiedenen beheimaten konnten, wo Glaubwürdigkeit hergestellt wurde nach diesem unendlich tiefen Fall. Und auf diesen Boden nicht aufzubauen nach 1990, was wäre denn das für eine Torheit gewesen? Also sind wir mit aufklärerischem Ansatz an diese Aufarbeitung der Vergangenheit gegangen – und nicht etwa mit einem Ansatz der Rachsucht und der Vergeltung.
Ich habe neulich einen schönen Satz gelesen bei einem Menschen, der jünger ist als ich. Es ist ein Russe, er heißt Wladimir Sorokin, er hat über Berlin folgendes gesagt: „Die Stadt hat zwei wichtige Eigenschaften: Weite und die Abwesenheit von Hochmut.“ Da fühlt man sich doch zu Hause!
Berlin ist aber nicht die einzige Stadt, die so ist. Nehmen wir Köln. Das ist eine Stadt, wo es so ähnlich wäre, wenn man die Stadt beschreiben wollte. Diese Mischung der unterschiedlichen Kulturen, die Durchlässigkeit, dass man sich nicht in Szenen beheimaten muss, sondern teilhaben kann am Ganzen. Dass die Salons sich öffnen für die Unterschiedlichen. Dass die Kneipen nicht reserviert sind für diese oder jene. Alle diese Dinge zeugen von einer wachen offenen Kultur dieser Stadt, die gelernt hat, was wir gewinnen, wenn wir Verschiedenheit und Unterschiedlichkeit als Gewinn betrachten.
Manchmal geraten Beschreibungen des modernen Berlin sogar zu Liebeserklärungen. Hier will ich, um nicht in Rührung zu verfallen, mich noch einmal der Worte eines andern bedienen. Sie stammen von Tilman Gerwien. Zitat: „Heute bist Du die lässigste Hauptstadt der Welt. Alle kommen. […] Modemacher, Start-up-Gründer, Immobilienhaie, Plattenaufleger, Künstler und solche, die sich dafür halten […]. Südeuropäische Akademiker auf Jobsuche tummeln sich hier, […] Amerikaner, die sich in New York langweilen. Inzwischen gibt es sogar eine veritable israelische Community mit koscheren Supermärkten und Cafés. […] Geschätzt 30.000 Israelis leben hier. […] Gibt es ein größeres Kompliment?“ Ende des Zitats. Ich habe es etwas eingekürzt, er hat noch mehr unterschiedliche Gruppen aufgeführt.
Es kann sein, dass es bessere Zitate gibt. Aber ich kann es nicht besser ausdrücken, dass Berlin eine Stadt geworden ist, die die Verschiedenen verbindet – und sie eben nicht mehr eine Stadt ist, bei der einem zuerst Teilung einfällt. Ich kann mir nicht vorstellen, Herr Regierender Bürgermeister und Herr Präsident, dass diese Stadt jemals perfekt sein wird. Ich weiß auch nicht, ob ich mir das vorstellen soll. Denn das würde heißen, sie aus der Wirklichkeit zu entfernen und die Wirklichkeit, so würde der Theologe sprechen, bevölkert diesen Stern, der sich Erde nennt, mit Wesen nach dem Sündenfall – also mit Menschen, die allesamt nicht perfekt sind. Deshalb wäre der Wunsch nach einer perfekten Hauptstadt geradezu verwegen. Er würde uns ja geradezu aus dieser Welt herauskatapultieren, dazu ist Berlin aber viel zu irdisch. Und das wird es auch bleiben. Deshalb wollen wir aber nun die Pannen und Missverständnisse, die wir ja auch reichlich kennen, die wollen wir nicht hochloben, so soll es nun auch wieder nicht sein, sondern das wollen wir demütig und mit der Bereitschaft zu erneuter Verantwortung und zu erneuter Kraftanstrengung tragen, wir, die Bürger, und Sie, die diese Stadt regieren.
Wir wollen diese Stadt weiterhin erleben als eine Stadt der Toleranz und der Weltoffenheit. Ich freue mich, dass Sie daran mitgewirkt haben, lieber Herr Regierender Bürgermeister. Toleranz ist eines der Stichworte, Verantwortung wäre ein anderes. Sie erhalten demnächst jede Menge Abschiedsreden. Mir ist das sehr bewusst, ich möchte dem nun wirklich nicht vorgreifen. Aber an dieser Stelle möchte ich Ihnen eben nicht nur danken für die Ehrung hier, sondern ich danke Ihnen auch für Ihre Arbeit, 13 Jahre lang als Regierender Bürgermeister der Stadt, die ich eben so voller Liebe beschrieben habe. Sie haben in unterschiedlichen Bündnissen und Koalitionen den Wandel vorangetrieben. Sie haben aus dieser Stadt einen Ort gemacht, in dem die Menschen gerne sein wollen.
Wenn man so alt ist wie ich, ich bin 74, dann wundert man sich, dass dieses Land von sehr vielen Menschen rundherum in der Welt als das angenehmste Land der Welt beschrieben wird. Genauso wundert es mich dann, wenn diese Stadt, von der so viel Unheil ausgegangen ist, von so vielen Menschen als Heimat oder als Ort der Freude und der Begegnung gesucht wird. Was für ein Glück, das wir das erleben dürfen.
Ich will etwas anderes noch erwähnen, was mir immer wieder den Mut gibt, selber eine Meinung zu haben und zu pflegen und sie auch zu äußern. Berlin ist ebenfalls eine Stadt der Kritik und kritisieren können wir alle gut. Wir können uns auch alle gut schlecht fühlen. Aber unter uns, in diesem Berlin, leben gerade auch in unseren Zuwanderermilieus so viele Menschen, die Berlin ganz großartig finden, die ihre Startchancen wirklich zu schätzen lernen. Sie sind jung, hungrig und aufstiegswillig, und sie möchten auch Leistung erbringen. Sie begegnen in den Berliner Cafés denen, die sagen: Leistung ja, aber das ist doch nicht alles. Dann kommen diese Gespräche in Gang, und dann reiben sich diese Milieus, und wir erleben: es geht! Es geht auch mit einem Geist dauernder Anwesenheit von Kritik.
Dazu gehört auch, dass einige der Aktivitäten, die mir hier so ans Herz gewachsen sind, die aus der bürgerschaftlichen Mitte kommen, mit einer ganz großen Verve von Kritik an irgendwelchen Entscheidungen gestartet sind. In dem sie ihre Kritik vortragen, erwächst in ihnen der Impuls, sich einzusetzen bei der Gestaltung. Dieses Element, sich verantwortlich zu fühlen, das ist für mich das Wesentliche, das einen Bürger ausmacht: Ich bin zuständig. Ich bin verantwortlich. Ich kann etwas tun. Diese Mischung aus Kritik und Engagement ist etwas, was mir in dieser Stadt immer wieder auffällt und was ich ganz besonders bemerke, weil ich eben aus Mecklenburg komme – schöne Gegend.
Jetzt wollen wir aber zum Schluss kommen. Ich habe eben kurz gestreift, dass aus den Milieus, die hier noch nicht so lange wohnen, oft entscheidende Anstöße kommen. Ein Lebenswille, ein „Ja“ zur Gestaltung, ein Erkennen der freien und offenen Räume, die unsere Gesellschaft bietet. Ein sich Nicht-Festbeißen an den Mängeln und Defiziten unserer Politik. Das passiert ganz besonders in den Zuwanderermilieus, in denen sich Aufstieg, Neugründung und ein Ja zu unserer Gesellschaft entwickelt. Es kann manchmal auch nebenbei geschehen. Ich habe mich immer gefreut, wenn ich hier in ein Taxi gestiegen bin, das von einem Iraner gesteuert wird. Die Menschen, die einst aus dem Iran weggegangen sind und hier wohnen, sie können uns jede Menge erzählen, was diese Stadt und dieses Land bedeutet. Das war für mich erfrischend, denn ich bin viel Taxi gefahren.
Natürlich waren die nicht alle Iraner, die die Taxis gesteuert haben. Ich habe oft andere Texte gehört. Gestern in Bonn habe ich Menschen getroffen, die mit dem Avicenna-Werk, das neu gegründet wurde, als Bildungsförderungswerk, aus dem muslimischen Milieu kommend, als Studierende, als Doktoranden ihren Weg gehen. Und immer, wenn ich solche Begegnungen habe – und die hat man in Berlin eben oft –, sagt man: Ja, das ist unser Berlin, das ist unser Deutschland. Das gehört zusammen.
Jetzt könnte ich Ihnen noch eine Aufzählung all der Orte machen, an denen die Demokratie institutionell zu Hause ist. Ich habe mir sicherheitshalber ein paar davon aufgeführt. Aber beim Rundblick hier im Saal habe ich festgestellt: Es sind zu viele Abgeordnete, Verantwortungsträger, Journalisten unter uns, sie kennen diese Orte und Symbole der Demokratie alle in- und auswendig.
Sie haben aber heute gemerkt, dass es mir im Kern nicht um die Schönheit der Architektur geht, auch nicht um die Wichtigkeit der Institutionen, ich selber bin ja gewählt in eine. Ich weiß, dass Institutionen wichtig sind. Es geht mir um dieses Miteinander von Menschen, die sich – ob gebrannte Kinder oder ganz junge, die ins Leben hineinfinden –, die sich verabredet haben: Wir wollen sein, wie wir sein möchten, Bürger eines freien Berlin und eines freien Deutschlands.
Danke für diese Gabe heute.