Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the 13th German-Luxembourg Economic Conference on November 4, 2014, in Luxembourg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the 13th German-Luxembourg Economic Conference on November 4, 2014, in Luxembourg, highlighting bilateral cooperation and innovation-driven economic growth.
- Main themes
- German-Luxembourg economic relations, European integration, knowledge transfer and innovation, application-oriented research, business-science collaboration, economic competitiveness, technology and future industries, openness as a success factor, Luxembourg as European model
- Duration
- ~8 min
- Words
- 939
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 13 paragraphs
I am pleased to open the German-Luxembourg Economic Conference with you this evening. This forum – organized by the Chamber of Commerce and the German Embassy for the 13th time now – is a particularly good example of the cooperation between our two countries. It has been successful for a long time, and it pursues common goals.
Luxembourg and Germany have been shaping the European Union and its predecessors from the very beginning – initially in an institution whose name makes clear where the economic focus lay at the very start, namely in the 1950s: I mean the European Coal and Steel Community.
Since then, our economies have undergone profound changes. I am sure: Without the integration of Europe, we would not have been so successful economically. Without the integration of Europe, we would also not be so well positioned globally, could not offer such competitive goods and services, and could not create such great value based on cutting-edge technology and top research. Despite all the challenges that still exist, this common internal market, this Europe has paved the way for the highest prosperity in our shared history. This should be made clear, especially in times of crisis talk and actual crisis management.
The theme you have chosen for your conference this year is significant for all of Europe: “Application-oriented Research – Strengthening the Economy of Tomorrow through Knowledge Transfer.” Behind this slogan lies a thought that is also important to me: The economy is not a static system, but an open, dynamic process that constantly requires new impulses and new insights and passes these on to applied science.
Luxembourg has repeatedly successfully managed economic change. In the 19th century, the transition from an agrarian country to a steel producer was achieved, and in recent decades, your country has developed into one of the leading financial centers in Europe. Since then, diversification has continued to advance, also because you focus on innovation, high technology, and future industries.
We all know: We must not rest on what we have once achieved, neither as entrepreneurs nor as scientists nor as politicians. We face the challenge of turning knowledge into goods and services. This challenge is growing because the share of innovations in economic development continues to increase and will continue to do so. Therefore, business and science must develop and expand close forms of collaboration.
A successful example is the interdisciplinary team of physicist and physician Birger Kollmeier and his colleague, physicist Volker Hohmann from the University of Oldenburg, and engineer and industrial researcher Torsten Niederdränk. With the development of the binaural hearing aid, they have made a significant contribution to enabling the hearing impaired to hear spatially better again. Because this invention benefits people and has economic potential, the experts involved received the German Future Prize two years ago, the award from the Federal President for technology and innovation. And you have already heard, the award winners are here today. I am pleased about this, and they can report in much more detail than I can about their collaboration and the success they have achieved during the course of the conference.
In any case, this example also makes it clear: We must invest in research and development. But money alone is not enough. What we also need are solid structures of collaboration and the willingness to utilize, maintain, and expand these structures. Closely related to this is a mindset characterized by team spirit and a passion for innovation. What we need is a societal climate that is open to ideas.
Only if we are open to technological progress, if we have the courage to overcome old patterns of thinking and also take extraordinary paths, can we successfully shape our future. Only then can Europe’s economy continue to be successful in global markets. I would like to add here: Fear strategies will not open up the future for us.
Many companies represented by the Chamber of Commerce are economically strong and have a significant impact across borders. Germans, French, Belgians, and other Europeans work and research here in Luxembourg, tens of thousands commute daily from neighboring countries to the Grand Duchy. Many Luxembourgers, in turn, invest and live elsewhere in Europe. The openness of your country is palpable to every visitor, and I believe that openness is a key factor for success, not only in business, not only in science. I am certainly impressed by this openness that I can experience here on different levels. For me, Luxembourg is a symbol and a model for Europe.
Our two countries are united by the conviction that we have common interests in Europe and benefit from each other. We also know that we must discuss difficult questions: How do we want to complete the European internal market? Do we want to, and how do we want to? How can we continue to respect national responsibilities, for example in tax policy, while at the same time excluding loopholes that invite tax avoidance?
No matter what topic we debate: It is important that we try to understand each other and come closer together, large countries to small, and – yes! – also vice versa. On a global scale, the size difference we are discussing here in Europe is relativized anyway. I do not need to elaborate further on this. Jean Claude Juncker is right: Even the large countries of Europe are small compared to the great nations of this world.
We are only strong together. And this conference contributes to uniting the economic forces of Luxembourg and Germany more strongly. So let us learn from each other. Let us dare to try new things together!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass ich heute Abend mit Ihnen zusammen die Deutsch-Luxemburgische Wirtschaftskonferenz eröffnen darf. Dieses Forum – die Handelskammer und die Deutsche Botschaft richten es nun schon zum 13. Mal aus –, es ist ein besonders gutes Beispiel für die Zusammenarbeit unserer beiden Länder. Sie ist seit langer Zeit erfolgreich, und sie verfolgt gemeinsame Ziele.
Luxemburg und Deutschland haben die Europäische Union und ihre Vorläufer von Beginn an mitgestaltet – zunächst in einer Institution, deren Name verdeutlicht, wo die wirtschaftlichen Schwerpunkte ganz zu Anfang, nämlich in den 1950er Jahren, lagen: Ich meine die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
Seitdem haben sich unsere Volkswirtschaften tiefgreifend gewandelt. Ich bin mir sicher: Ohne das Zusammenwachsen Europas wären wir wirtschaftlich nicht so erfolgreich gewesen. Ohne das Zusammenwachsen Europas wären wir auch weltweit nicht so gut positioniert, könnten nicht derart wettbewerbsfähige Güter und Dienstleistungen anbieten und auf der Basis von Spitzentechnologie und Spitzenforschung nicht derartig große Werte schaffen. Bei allen Herausforderungen, die es weiterhin gibt, hat uns dieser gemeinsame Binnenmarkt, hat uns dieses Europa den Weg zum höchsten Wohlstand in unserer gemeinsamen Geschichte geebnet. Das sollte man sich gerade in Zeiten von Krisengerede und tatsächlicher Krisenbewältigung immer wieder einmal deutlich machen.
Das Thema, das Sie dieses Jahr für Ihre Konferenz gewählt haben, ist für ganz Europa von Bedeutung: „Anwendungsorientierte Forschung – durch Wissenstransfer die Wirtschaft von morgen stärken“. Hinter dieser Losung steckt ein Gedanke, der auch mir wichtig ist: Wirtschaft ist kein statisches System, sondern ein offener, dynamischer Prozess, der ständig neuer Impulse und neuer Erkenntnisse bedarf und diese an die anwendungsbezogene Wissenschaft weitergibt.
Luxemburg hat wirtschaftlichen Wandel immer wieder erfolgreich bewältigt. Im 19. Jahrhundert gelang der Übergang vom Agrarland zum Stahlproduzenten, in den vergangenen Jahrzehnten entwickelte sich Ihr Land zu einem der führenden Finanzplätze Europas. Und seither schreitet die Diversifizierung weiter voran, auch weil Sie auf Innovation, Hochtechnologie und Zukunftsbranchen setzen.
Wir alle wissen: Wir dürfen uns nicht ausruhen auf dem, was wir einmal errungen haben, weder als Unternehmer noch als Wissenschaftler noch als Politiker. Wir stehen vor der Herausforderung, Wissen in Waren und Dienstleistungen umzusetzen. Diese Herausforderung wächst, weil der Anteil der Innovationen an der wirtschaftlichen Entwicklung weiter zunimmt und immer weiter zunehmen wird. Deshalb müssen Wirtschaft und Wissenschaft enge Formen der Zusammenarbeit entwickeln und diese ausbauen.
Ein erfolgreiches Beispiel ist das interdisziplinäre Team aus dem Physiker und Arzt Birger Kollmeier und seinem Kollegen, dem Physiker Volker Hohmann von der Universität Oldenburg, und dem Ingenieur und Industrieforscher Torsten Niederdränk. Mit der Entwicklung des binauralen Hörgeräts haben sie einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, dass Schwerhörige wieder besser räumlich hören können. Weil diese Erfindung den Menschen nützt und wirtschaftliches Potenzial besitzt, erhielten die beteiligten Experten vor zwei Jahren den Deutschen Zukunftspreis, den Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation. Und Sie haben es schon gehört, die Preisträger sind heute hier. Ich freue mich darüber und sie können im weiteren Verlauf der Konferenz selbst noch viel genauer als ich es vermag, von ihrer Zusammenarbeit berichten und von dem Erfolg, den sie dabei errungen haben.
In jedem Fall wird auch an diesem Beispiel sichtbar: Wir müssen in Forschung und Entwicklung investieren. Aber Geld allein reicht nicht aus. Was wir ebenso brauchen, sind solide Strukturen der Zusammenarbeit und die Bereitschaft, diese Strukturen zu nutzen, zu pflegen und auszubauen. Eng damit verbunden ist eine Geisteshaltung, die geprägt ist von Teamgeist und Innovationsfreude. Was wir brauchen, ist ein gesellschaftliches Klima, offen gegenüber Ideen muss es sein.
Nur wenn wir dem technischen Fortschritt offen gegenüberstehen, wenn wir den Mut haben, alte Denkmuster zu überwinden und auch außergewöhnliche Wege zu gehen, können wir unsere Zukunft erfolgreich gestalten. Nur dann kann Europas Wirtschaft auf den Weltmärkten auch weiterhin erfolgreich sein. Ich will es hier gerne einmal einfügen: Angststrategien werden uns die Zukunft weniger eröffnen.
Viele Unternehmen, die die Handelskammer vertritt, sind wirtschaftlich stark und haben eine große Strahlkraft über Grenzen hinweg. Deutsche, Franzosen, Belgier und andere Europäer arbeiten und forschen hier in Luxemburg, Zehntausende pendeln täglich aus den Nachbarländern ins Großherzogtum. Viele Luxemburger wiederum investieren und leben anderswo in Europa. Die Offenheit Ihres Landes ist für jeden Besucher spürbar, und ich glaube, dass Offenheit ein Schlüsselfaktor für Erfolg ist, nicht nur in der Wirtschaft, nicht nur in der Wissenschaft. Mich beeindruckt jedenfalls diese Offenheit, die ich hier auf den unterschiedlichen Ebenen erleben kann. Für mich ist Luxemburg ein Sinnbild und ein Vorbild für Europa.
Unsere beiden Länder verbindet die Überzeugung, dass wir in Europa gemeinsame Interessen haben und voneinander profitieren. Wir wissen auch, dass wir über schwierige Fragen diskutieren müssen: Wie wollen wir den Europäischen Binnenmarkt vervollständigen? Wollen wir es und wie wollen wir es? Wie können wir weiterhin nationale Zuständigkeiten achten, etwa in der Steuerpolitik, zugleich aber ausschließen, dass Schlupflöcher zur Steuervermeidung einladen?
Ganz gleich, welches Thema wir debattieren: Wichtig ist, dass wir versuchen, den jeweils anderen zu verstehen und aufeinander zuzugehen, große Länder auf kleine, und – ja! – auch umgekehrt. Im Weltmaßstab relativiert sich ja der Größenunterschied, über den wir hier in Europa sprechen ohnehin. Das muss ich nicht weiter ausführen. Jean Claude Juncker hat recht: Auch die großen Länder Europas sind klein im Vergleich zu den großen Nationen dieser Welt.
Stark sind wir eben nur gemeinsam. Und diese Konferenz trägt dazu bei, die ökonomischen Kräfte Luxemburgs und Deutschlands stärker zu vereinen. Lassen Sie uns also voneinander lernen. Lassen Sie uns gemeinsam Neues wagen!