Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 5, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed recipients of the Order of Merit at a ceremony in Berlin on Germany's Day of Volunteering, December 5, 2014, honoring civic engagement.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit presentation, giving and selflessness, community spirit and solidarity, time as a gift, courage and endurance, inclusion and accessibility, self-help and advocacy, volunteering vs. state responsibility, Advent and Christmas spirit
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,330
- Sentences
- 78
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 22 paragraphs
A warm welcome to you all! Franz Schubert's melodies resonate well with today's Day of Volunteering. The theme of longing has echoed through them and touched our hearts. Longing is often what drives people like you, dear honored guests, to do something special: to enrich your own lives by protecting, preserving, beautifying, and enriching the lives of others.
Before I award the Order of Merit to you, the 14 women and 12 men, I want to thank those who have given us this joy – our young musicians: Theresa Pilsl, vocals; Tilman Hussla, violin; Meike Lu Schneider, violin; Kundri Lu Schäfer, viola; and Martin Knörzer, cello.
Wonderful. Now we are still looking for the right title for this event today, December 5th. You know: Day of Volunteering. Some may not want to hear "volunteering" anymore, as it sounds a bit old-fashioned to them. I actually don't think so. But if you prefer, you can also use the term "engagement," and choose additions like "voluntary," "social," "civic," or "cultural." These nuances are secondary to me. For me, December 5th is primarily a day of giving. And I would like to frame our event under this concept: Giving.
You may know what I did in a previous life when I was a pastor. I often came across a sentence from the Holy Scriptures: "It is more blessed to give than to receive." This fits well with the Advent season as we prepare for Christmas. Soon we will want to give again. It even brings us joy to give. We feel that giving is not only an obligation but comes from the heart. We want to show mindfulness, to demonstrate that there is a togetherness and a mutual support that brings us joy and strength. Mindfulness, community spirit, and solidarity come to the forefront.
You, dear honored guests, embody this attitude not only during Advent but throughout all twelve months of the year. You give something that cannot be compensated with money. And you give in very different, diverse ways.
Let me start with the most valuable: You give time. Those who receive an Order of Merit belong to the long-term engaged, to those who spend their evenings as coaches in the sports hall, who prepare concerts as ambassadors of culture, who are invited as chairpersons of associations to expert conferences, or who serve as city council members and volunteer mayors enduring long evening sessions.
How many hours of voluntary work would be added up if we calculated them here in the hall? Undoubtedly countless!
Countless for both sides. I keep hearing: Engaged individuals do not only perceive such hours as moments of giving but also as moments of personal reinforcement – moments in which they receive something back because they experience themselves as part of a community. Time for others is then a time of reinforcing self-experience, even if one often only realizes this in hindsight.
Dear honored guests, I want to especially thank you for accepting not only the enriching moments of your work but also the associated risks. Many of you push the limits of your own endurance in your volunteer work: in civil and disaster protection, in medical and rescue services, in counseling centers for victims of sexual violence, in pastoral care. You provide help when it is most needed.
Above all: You give courage to live – something that no law in the world could regulate or mandate. This can only happen voluntarily, from person to person.
Civic engagement is irreplaceable and indispensable in our country. Anyone who browses through the brochure with the reasons for today's awards will find many examples of this.
The situation of the severely ill could not have improved without the expertise and tireless efforts of self-help groups and specialized associations. The major issue of inclusion and accessibility would not be where it is today on the political agenda if so many volunteers had not been fighting for it for decades. And some positive developments in our schools would not exist without all the dedicated parent representatives, without the homework helpers, to be very concrete at the grassroots level, without mentors and project partners – often also from the business sector – who advocate for a high-performing and equitable education system.
You, dear honored guests, provide both: concrete support in individual cases and food for thought for politics. This sometimes makes voluntary engagement a balancing act. Because we all know it, and I want to say it very clearly again: Volunteering should and must not become a stopgap when the state lacks resources. At the same time, it is clear: Without the experiences from practice, without people who take the initiative and show how problems can be solved, the federal, state, and local governments would often not be able to initiate improvements on a large scale.
I therefore also thank you for the advice you provide to the political sphere, for your impulses to politics. Many of you are active in committees. And I ask you to remain assertive. We sometimes need to be that way when it comes to good things. Not everything works just with a smile and on its own. Sometimes a fight is necessary, sometimes it requires clear counterarguments.
I believe each and every one of you has already had such experiences. Volunteering is often romantically idealized, but it takes place in a world with conflicts, very serious and very difficult conflicts. In a democratic society, nothing happens on its own. Much must be fought for and argued over, including the necessary funding, of course, when new paths are to be paved. You may need to submit the second, third, fourth, or fifth application to secure your project and realize your ideas. You thus also demonstrate perseverance alongside everything else. The Order of Merit is meant to express gratitude for your refusal to give up when things get tough.
We will soon hear from each and every one of you how perseverance has led to success.
I am particularly pleased that there are numerous examples of successful integration among them. No question, voluntary engagement provides support and cohesion, for instance, in the joint project of young Germans and their peers from the Sinti and Roma communities, or in a German-Turkish meeting place, or in a support initiative for immigrants with the beautiful title "Shape Your Future."
Some honored guests have even become wanderers between cultures themselves. Your engagement reaches as far as Afghanistan, Sudan, Vietnam, and South America, or – as the name "United World College" aptly suggests – around the whole world.
Can one wish for more for an award ceremony? Probably not.
I have even found indications in our list that voluntary engagement has a promising future – despite demographic change, despite the often-heard concerns about the next generation. There are quite a few in the hall who belong to my age cohort, and in our circles, it is often heard: "Well, when we are no longer here, everything will go downhill." To counter this feeling, we have today among the honored guests also people who clearly belong to the generation of my grandchildren. This not only pleases the grandfather but also the Federal President. One of these two young women shows how volunteering can succeed in rural and sparsely populated areas. Allow me to conclude: Engagement gives hope.
This short speech was dedicated to giving, one could also say: to voluntary dedication. Now we come to the part of the ceremony that we are probably most looking forward to – the awards, the actual presentation.
Each of these presentations is accompanied by a thank you. This is not only the thanks of the Federal President but the thanks of the citizens of this country to people who encourage us all. I hope that this double thank you – in addition to the visible, tangible, and contagious order – fills you, dear honored guests, with special joy. Thank you for everything you have given to our country!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ihnen allen ein herzliches Willkommen! Franz Schuberts Melodien passen gut zum heutigen Tag des Ehrenamtes. Das Thema Sehnsucht ist mit ihnen angeklungen und ins Gemüt gegangen. Sehnsucht ist ja auch oft, was Menschen wie Sie, liebe Ehrengäste, antreibt Besonderes zu tun: Ihr eigenes Leben reicher zu machen, indem Sie das Leben anderer beschützen, bewahren, schöner und reicher machen.
Bevor ich Sie, die 14 Frauen und zwölf Männer, mit dem Verdienstorden auszeichne, will ich denen danken, die uns eben diese Freude bereitet haben – unseren jungen Musikern: Theresa Pilsl, Gesang; Tilman Hussla, Violine; Meike Lu Schneider, Violine; Kundri Lu Schäfer, Viola und Martin Knörzer, Violoncello.
Wunderbar. Jetzt suchen wir noch die passende Überschrift für diese Veranstaltung heute am 5. Dezember. Sie wissen: Tag des Ehrenamtes. Manche mögen „Ehrenamt“ nicht mehr so richtig hören, klingt ihnen ein bisschen altmodisch. Ich finde das eigentlich nicht. Aber wenn Sie wollen, können Sie auch den Begriff „Engagement“, verwenden, können Zusätze wählen wie „freiwillig“, „sozial“, „bürgerschaftlich“ oder „kulturell“. Diese Feinheiten sind für mich nebensächlich. Für mich ist der 5. Dezember vor allem ein Tag des Gebens. Und unter diese Begrifflichkeit möchte ich unsere Veranstaltung stellen: Geben.
Sie wissen vielleicht, was ich früher gemacht habe, als ich in einem anderen Leben Pastor war. Da ist mir oft ein Satz aus der Heiligen Schrift begegnet: „Geben ist seliger denn nehmen“. Das passt in die Adventszeit, wenn wir uns auf Weihnachten vorbereiten. Bald werden wir wieder geben wollen. Es ist uns dann sogar eine Freude, zu geben. Wir spüren, dass Geben nicht nur Verpflichtung ist, sondern dass es aus dem Herzen kommt. Wir wollen uns besinnlich zeigen, zeigen, dass es ein Miteinander und Füreinander gibt, das uns erfreut und stark macht. Achtsamkeit, Gemeinsinn und Solidarität rücken in den Mittelpunkt.
Sie, liebe Ehrengäste, verkörpern diese Haltung nicht nur im Advent, sondern in allen zwölf Monaten des Jahres. Sie geben etwas, das nicht mit Geld vergütet wird. Und Sie geben auf ganz unterschiedliche, vielfältige Weise.
Lassen Sie mich mit dem Wertvollsten beginnen: Sie geben Zeit. Wer einen Verdienstorden erhält, gehört zu den langjährig Engagierten, zu denen, die ihre Feierabende als Übungsleiter in der Sporthalle verbringen, die als Botschafterinnen der Kultur Konzerte vorbereiten, die als Vereinsvorsitzende zu Fachkonferenzen eingeladen werden, oder die als Stadtrat und ehrenamtliche Ortsbürgermeisterin lange Abendsitzungen bestreiten.
Wie viele Stunden freiwilliger Arbeit kämen wohl zusammen, wenn wir sie hier im Saal zusammenrechnen würden? Zweifellos unbezahlbar viele!
Unbezahlbar für beide Seiten. Ich höre immer wieder: Engagierte empfinden solche Stunden nicht nur als Momente des Gebens, sondern auch als Momente der eigenen Bestärkung – Momente, in denen sie etwas zurückbekommen, weil sie sich als Teil einer Gemeinschaft erleben. Zeit für andere ist dann eine Zeit bestärkender Selbsterfahrung, auch wenn man das oft erst im Nachhinein merkt.
Liebe Ehrengäste, ich möchte Ihnen besonders dafür danken, dass Sie neben den bereichernden Augenblicken Ihrer Arbeit auch die damit verbundenen Risiken annehmen. Viele von Ihnen gehen bei ihrer ehrenamtlichen Arbeit bis an die Grenzen der eigenen Belastbarkeit: im Zivil- und Katastrophenschutz, im Sanitäts- und Rettungsdienst, in Beratungsstellen für Opfer sexueller Gewalt, in der Seelsorge. Sie geben Hilfe, wenn sie am nötigsten ist.
Vor allem: Sie geben Lebensmut – etwas, das kein Gesetz der Welt in Bahnen lenken oder verordnen könnte. Das gelingt nur freiwillig, von Mensch zu Mensch.
Bürgerschaftliches Engagement ist unersetzbar und unverzichtbar in unserem Land. Wer durch die Broschüre mit den Begründungen für die heutigen Auszeichnungen blättert, wird viele Beispiele dafür finden.
Die Situation Schwerstkranker hätte sich nicht so verbessern können ohne die Expertise und den unermüdlichen Einsatz von Selbsthilfegruppen und spezialisierten Verbänden. Das große Thema Inklusion und Barrierefreiheit wäre längst nicht da, wo es heute auf der politischen Agenda steht, wenn nicht so viele Freiwillige seit Jahrzehnten darum kämpfen würden. Und manche positive Entwicklung an unseren Schulen gäbe es nicht ohne all die engagierten Elternvertretungen, ohne die Hausaufgabenhelfer, um es mal ganz konkret zu machen an der Basis, ohne Mentoren und Projektpartner – oft auch aus der Wirtschaft –, die sich für ein leistungsfähiges und auch chancengerechtes Bildungswesen einsetzen.
Sie, liebe Ehrengäste, geben beides: konkrete Unterstützung im Einzelfall und Denkanstöße für die Politik. Das macht freiwilliges Engagement manchmal zur Gratwanderung. Denn wir wissen es alle, und ich will es nochmal ganz deutlich sagen: Ehrenamt soll und darf nicht zum Lückenbüßer werden, wenn dem Staat Mittel fehlen. Zugleich ist klar: Ohne die Erfahrungen aus der Praxis, ohne Menschen, die in Vorleistung gehen und zeigen, wie sich Probleme lösen lassen, wären Bund, Länder und Kommunen oftmals gar nicht in der Lage, Verbesserungen im großen Rahmen anzustoßen.
Ich danke deshalb auch für den Rat, den Sie in den politischen Raum hinein geben, für Ihre Impulse an die Politik. Viele von Ihnen sind in Gremien aktiv. Und ich bitte Sie, bleiben Sie streitbar. Auch das müssen wir manchmal sein, wenn es um gute Dinge geht. Es funktioniert nicht alles nur mit einem Lächeln und von selbst. Manchmal muss gekämpft werden, manchmal bedarf es deutlicher Widerworte.
Ich glaube, jede und jeder von Ihnen wird solche Erfahrungen schon gemacht haben. Ehrenamt wird oft romantisch verklärt, aber es findet in einer Welt mit Konflikten statt, sehr ernsthaften und sehr schwierigen Konflikten. In einer demokratischen Gesellschaft geht eigentlich nichts von selbst. Um vieles muss gerungen und gestritten werden, auch um das nötige Geld natürlich, wenn neue Wege gebahnt werden sollen. Sie stellen nötigenfalls den zweiten, dritten, vierten oder fünften Antrag, um Ihr Projekt zu sichern und Ihre Ideen zu verwirklichen. Sie beweisen also neben allem anderen auch Ausdauer. Der Verdienstorden soll Dank dafür sein, dass Sie nicht aufgeben, wenn es schwierig wird.
Wir werden gleich zu jeder und jedem Einzelnen von Ihnen hören, wie langer Atem zu Erfolg führen konnte.
Es freut mich besonders, dass zahlreiche Beispiele für gelungene Integration dabei sind. Keine Frage, freiwilliges Engagement gibt Halt und Zusammenhalt, etwa im gemeinsamen Projekt junger Deutscher und gleichaltriger Sinti und Roma, oder in einer deutsch-türkischen Begegnungsstätte, oder in einer Förderinitiative für Zuwanderer mit dem schönen Titel „Bilde deine Zukunft“.
Einige Ehrengäste sind sogar selbst zu Wanderern zwischen den Kulturen geworden. Ihr Engagement reicht bis nach Afghanistan, in den Sudan, nach Vietnam und Südamerika, oder – wie der Name „United World College“ so treffend sagt – um die ganze Welt.
Kann man sich mehr für eine Ordensverleihung wünschen? Wohl kaum.
Ich habe in unserer Liste sogar Indizien dafür gefunden, dass freiwilliges Engagement eine vielversprechende Zukunft hat – trotz des demografischen Wandels, trotz der oft zu hörenden Nachwuchssorgen. Es gibt im Saal so einige, die zu meiner Alterskohorte gehören, und in unseren Kreisen ist oft zu hören: „Na, wenn es uns nicht mehr gibt, dann geht alles den Bach runter.“ Um diesem Gefühl etwas entgegen zu setzen, haben wir heute unter den Ehrengästen auch Menschen, die ganz deutlich zur Generation meiner Enkelkinder gehören. Das erfreut nicht nur den Großvater, sondern auch den Bundespräsidenten. Eine dieser beiden jungen Frauen zeigt, wie Ehrenamt im ländlichen und dünn besiedelten Raum gelingen kann. Erlauben Sie mir deshalb das Fazit: Engagement gibt Hoffnung.
Diese kurze Rede war dem Geben gewidmet, man könnte auch sagen: der ehrenamtlichen Hingabe. Jetzt kommen wir zu dem Teil der Feierstunde, auf den wir uns wohl am meisten freuen – zu den Orden, zur tatsächlichen Übergabe.
Jede dieser Übergaben ist mit einem Dank verbunden. Das ist nicht nur der Dank des Bundespräsidenten, sondern der Dank der Bürgerinnen und Bürger dieses Landes an Menschen, die uns alle ermutigen. Ich wünsche mir, dass dieser doppelte Dank – zusätzlich zu dem sichtbaren, anfassbaren und ansteckbaren Orden – Sie, liebe Ehrengäste, mit besonderer Freude erfüllt. Haben Sie Dank für alles, was Sie unserem Land gegeben haben!