Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the memorial event for the 75th anniversary of the mass executions at Babyn Yar on September 29, 2016, in Kyiv:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a memorial event in Kyiv on October 9, 2016, marking the 75th anniversary of the September 1941 mass executions at Babyn Yar.
- Main themes
- Babyn Yar massacre, Holocaust remembrance, German guilt and responsibility, victims' individual humanity, literary testimony and memory, Nazi war of annihilation in Eastern Europe, Soviet suppression of memory, shared remembrance across nations, Shoah, Ukrainian Jews, Katja Petrowskaja, Yevgeny Yevtushenko
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 64
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.43
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 20 paragraphs
Three years ago, a young writer was awarded one of the most prestigious prizes for German-language literature: Katja Petrowskaja. She grew up in Kyiv and now lives in Berlin. She won the Ingeborg Bachmann Prize with a narrative that describes how her great-grandmother set out for Babyn Yar and was shot in the street by a German occupation soldier – today, 75 years ago.
She followed a call from the occupying authorities that had been posted all over Kyiv: All Jews in the city were to report with documents, money and valuables, as well as warm clothing, at eight o'clock at the cemeteries on the outskirts of town.
The German city command threatened the death penalty for noncompliance. Yet the old lady was neither disturbed by this warning nor by the address – to the cemeteries! – She expected nothing evil from the German occupiers, at least nothing life-threateningly evil.
The uniqueness of the crime she was to fall victim to lay not least in the fact that almost no one believed in the bestiality of the perpetrators and the civilizational break to which they were willing to resort.
At Babyn Yar, special commandos, secret field police, and members of the Waffen-SS forced their victims to undress, hand over their valuables, beat them to the edge of the ravine, and shot them, men and women, children and the elderly, 33,771 people in just two consecutive days.
Katja Petrowskaja's great-grandmother is one of the victims we mourn today. The narrative of her great-granddaughter is something special, something precious. It gives – decades after the act – a face, name, and form back to a victim. From a number in a death statistic, Esther becomes a person. The narrative treats her with infinite care. It accompanies her on her journey, without concealing the end. It stretches the time she has left. And it refers to what can no longer be deciphered, what can no longer be read, to the perhaps.
We, the descendants and the bereaved, also rely on imagination, because in order to remember and mourn, we need more than numbers and facts. Because we want to understand who we are, where we come from, and who has gone before us.
Literary testimony, it seems to me, has created the prerequisite for our commemoration today. It has wrested from all resistance the memory of Babyn Yar. And it has achieved something that historiography in Germany, Russia, and Ukraine has often struggled to accomplish until today: it opens the space for a shared remembrance.
What we know today about Babyn Yar, we owe to all those who have overcome the unwillingness to know, the downplaying, indeed, the silence, at different times, in their own countries, in their own ways. I want to particularly highlight one: It is Yevgeny Yevtushenko, because he was the one who broke the taboo in 1961 with which the Soviet Union had covered up the murder of its Jewish population.
Babyn Yar was a unique site of horror. Until the withdrawal of the Wehrmacht from Kyiv in December 1943, the ravine remained a place of execution. Babyn Yar became a mass grave not only for the Jews of Kyiv but also for tens of thousands of Soviet prisoners of war, the mentally ill, Sinti and Roma, and members of the Ukrainian national movement.
They all fell victim to the Nazi will to annihilate – a will to annihilate that was not satisfied with killing alone, for even the memory of the murdered was to be erased. As the Red Army approached Kyiv in 1943, Soviet prisoners of war were ordered by the Germans to dig up the corpses in Babyn Yar, burn them, and grind their ashes. Only the German retreat from Kyiv put an end to the killing and the cover-up.
Here again, the criminal character of the racially ideological war of annihilation in Eastern Europe is revealed. The devastation it left here in Ukraine was unprecedented. The German occupiers even made use of Ukrainian nationalists as auxiliary policemen. Here, as in today's neighboring countries of Ukraine, the Nazi regime was not only concerned with the conquest and occupation of foreign states from the very beginning, but also with the murder of entire population groups.
We speak of immeasurable suffering and we Germans of unspeakable guilt when we stand before the abyss of the Shoah. When we look into this abyss, we feel dizzy. We fear that the abyss – following Nietzsche's dictum – also looks into us. But we have learned and will not forget that there can be no reflection on German guilt and our shared history that spares this gaze.
We owe it to the victims, we owe it to the present, we owe it to ourselves. One can fill in this ravine, as has literally been attempted with Babyn Yar. The memory will always break through again.
Giving space to this memory means remembering the people who died here, not just their belonging to a group, a religion, or a party. It means remembering the friends and neighbors they also were. Our responsibility lies in turning numbers in the Nazi regime's killing plan back into people, individuals.
To the extent that we succeed in this, shared remembrance will also be possible, which we need, urgently need, because the history in question is a shared one. The people who were killed by Germans in Babyn Yar were Jews, Ukrainians, Russians, and Poles. We, who want to understand how it could come to pass that our fathers and grandfathers became murderers or victims, are dependent on each other today. We will only find answers to our questions together. This is not a plea for the blurring of responsibilities, but rather for cross-border, joint research. For research that resists the newly fashionable temptations to seek the truth solely through the prism of the nation.
In our knowledge of the mass murder of the Jews, Babyn Yar must have a fixed place as a site of remembrance. We understand Auschwitz as a symbol for the killing in the extermination camps. Babyn Yar stands for what preceded industrial murder: the countless killings by shooting. And part of looking into the abyss of our own history is the admission that not only special units but also regular members of the Wehrmacht were significantly involved in these crimes. It took far too long for this insight to gain acceptance in Germany.
Confronting one's own history, daring to take a close look at the facts, not shying away from one's own guilt, one's own failure, is a multi-generational process. It has shaped Germany and it is still not complete so many years after the war. In this awareness, we repeatedly turn to victims who were or are helplessly exposed to injustice, need, and persecution. It is particularly important to me in this context to also focus on today's Ukraine.
Since the end of the Cold War, Ukrainians have reminded us that they have their place in European history. They have reminded us that Ukraine today and in the future deserves a place in the family of nations, as a sovereign nation in a state whose territorial integrity must be respected. We have experienced Ukrainians as combative – combative for freedom, democracy, and the rule of law, and thus as part of our European community of values. We have learned much about Ukraine as a nation and in the process learned something about our own role and responsibility.
It may be that in the collective memory of their nation, the Holodomor with its countless victims has been more deeply ingrained than the crime of Babyn Yar – but as German President, I stand here – repeatedly astonished and full of sorrow at the monstrous crimes of other Germans in another time. But something else is happening: The view of the past qualifies my view of the present – by bowing before all the victims of the past, I stand by the side of those who today name injustice, provide support to the persecuted, and tirelessly advocate for the rights of those whose human rights are denied.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor drei Jahren wurde eine junge Schriftstellerin mit einem der angesehensten Preise für deutschsprachige Literatur ausgezeichnet: Katja Petrowskaja. Sie wuchs in Kiew auf und lebt heute in Berlin. Sie gewann den Ingeborg-Bachmann-Preis mit einer Erzählung, die beschreibt, wie ihre Urgroßmutter sich auf den Weg nach Babyn Jar machte und von einem deutschen Besatzungssoldaten auf offener Straße erschossen wurde – heute vor 75 Jahren.
Sie folgte einem Aufruf der Besatzungsbehörden, der in ganz Kiew plakatiert worden war: Alle Juden der Stadt sollten sich mit Dokumenten, Geld- und Wertsachen sowie warmer Kleidung um acht Uhr an den Friedhöfen am Stadtrand einfinden.
Die deutsche Stadtkommandantur drohte bei Zuwiderhandlung mit der Todesstrafe. Doch die alte Dame ließ sich weder von dieser Warnung noch von der Adresse – an den Friedhöfen! – beunruhigen. Sie erwartete von den deutschen Besatzern nichts Böses, jedenfalls nichts lebensbedrohlich Böses.
Die Einzigartigkeit des Verbrechens, dem sie zum Opfer fallen sollte, bestand nicht zuletzt darin, dass fast niemand die Bestialität der Täter und den Zivilisationsbruch, zu dem sie bereit waren, für möglich hielt.
In Babyn Jar zwangen Sonderkommandos, geheime Feldpolizei und Angehörige der Waffen-SS ihre Opfer, sich zu entkleiden, ihre Wertsachen abzugeben, trieben sie mit Schlägen bis an den Rand der Schlucht und erschossen sie, Männer und Frauen, Kinder und Greise, 33.771 Menschen in nur zwei aufeinander folgenden Tagen.
Die Urgroßmutter Katja Petrowskajas ist eines der Opfer, die wir heute betrauern. Die Erzählung ihrer Urenkelin ist etwas Besonderes, etwas Kostbares. Sie gibt – und dies Jahrzehnte nach der Tat – einem Opfer Gesicht, Namen und Gestalt zurück. Aus einer Ziffer in einer Todesstatistik wird Esther. Unendlich behutsam geht die Erzählung mit ihr um. Sie begleitet sie auf ihrem Weg, ohne das Ende zu verschweigen. Sie dehnt die Zeit aus, die ihr bleibt. Und sie verweist auf nicht mehr Entzifferbares, nicht mehr Lesbares, auf das Vielleicht.
Wir, die Nachgeborenen und die Hinterbliebenen, sind auch auf Imagination angewiesen, weil wir, um erinnern und trauern zu können, mehr brauchen als Zahlen und Fakten. Weil wir verstehen wollen, wer wir sind, woher wir kommen und wer uns vorausgegangen ist.
Literarische Zeugenschaft, so scheint mir, hat erst die Voraussetzung für unser heutiges Gedenken geschaffen. Sie hat uns – gegen alle Widerstände – die Erinnerung an Babyn Jar abgetrotzt. Und sie hat etwas erreicht, was der Geschichtsschreibung in Deutschland, Russland und der Ukraine bis heute oft nur mühsam gelingen will: Sie eröffnet den Raum für ein gemeinsames Erinnern.
Was wir heute über Babyn Jar wissen, verdanken wir all jenen, die das Nicht-Wissen-Wollen, das Kleinreden, ja, das Schweigen überwunden haben, zu unterschiedlichen Zeiten, in ihren eigenen Ländern, auf je eigene Art. Einen will ich besonders hervorheben: Es ist Jewgenij Jewtuschenko, weil er es war, der 1961 das Tabu brach, mit dem die Sowjetunion den Mord an ihrer jüdischen Bevölkerung belegt hatte.
Babyn Jar war ein einzigartiger Schreckensort. Bis zum Abzug der Wehrmacht aus Kiew im Dezember 1943 blieb die Schlucht Hinrichtungsstätte. Babyn Jar wurde nicht nur den Kiewer Juden zum Massengrab, sondern auch zehntausender sowjetischer Kriegsgefangener, psychisch Kranker, Sinti und Roma und Angehöriger der ukrainischen Nationalbewegung.
Sie alle fielen dem nationalsozialistischen Vernichtungswillen zum Opfer – ein Vernichtungswille, der sich mit dem Töten nicht zufriedengab, denn selbst die Erinnerung an die Getöteten sollte getilgt werden. Als sich die Rote Armee 1943 Kiew näherte, mussten sowjetische Kriegsgefangene auf deutschen Befehl die Leichname in Babyn Jar ausgraben, verbrennen und ihre aschenen Reste zermahlen. Erst der deutsche Rückzug aus Kiew machte dem Morden und Vertuschen ein Ende.
Hier offenbart sich erneut der verbrecherische Charakter des rasseideologischen Vernichtungskrieges im Osten Europas. Die Verheerungen, die er hier in der Ukraine hinterließ, waren beispiellos. Die deutschen Besatzer bedienten sich sogar ukrainischer Nationalisten als Hilfspolizisten. Hier wie in den heutigen Nachbarländern der Ukraine ging es dem nationalsozialistischen Regime von Anfang an nicht allein um die Eroberung und Besetzung fremder Staaten, sondern um die Ermordung ganzer Bevölkerungsgruppen.
Wir sprechen von unermesslichem Leid und wir Deutsche von unaussprechlicher Schuld, wenn wir vor dem Abgrund der Shoah stehen. Wenn wir hineinschauen in diesen Abgrund, schwindelt es uns. Wir fürchten, der Abgrund schaue – dem Diktum Nietzsches folgend – auch in uns hinein. Aber wir haben gelernt und werden es nicht vergessen, dass es kein Nachdenken über die deutsche Schuld und die uns gemeinsame Geschichte geben kann, das sich diesen Blick erspart.
Wir schulden ihn den Opfern, wir schulden ihn aber auch der Gegenwart, wir schulden ihn uns selbst. Man kann diese Schlucht zuschütten, wie es mit Babyn Jar buchstäblich versucht worden ist. Die Erinnerung wird sich immer wieder Bahn brechen.
Diesem Gedächtnis Raum zu geben, heißt, an die Menschen zu erinnern, die hier starben, nicht allein an ihre Zugehörigkeit zu einer Gruppe, einer Religion oder einer Partei. Es heißt, an die Freunde und Nachbarn zu erinnern, die sie auch waren. Unsere Verantwortung liegt darin, aus Zahlen im Tötungsplan des nationalsozialistischen Regimes wieder Menschen, Individuen, zu machen.
In dem Maß, in dem uns das gelingen wird, wird auch das gemeinsame Erinnern möglich sein, das wir brauchen, dringend brauchen, weil die Geschichte, um die es geht, eine gemeinsame ist. Die Menschen, die in Babyn Jar von Deutschen getötet wurden, waren Juden, Ukrainer, Russen und Polen. Wir, die wir verstehen wollen, wie es dazu kommen konnte, dass unsere Väter und Großväter zu Mördern oder zu Opfern wurden, sind heute aufeinander angewiesen. Antworten auf unsere Fragen werden wir nur gemeinsam finden. Dies ist kein Plädoyer für die Verwischung von Verantwortlichkeiten, sondern vielmehr für eine grenzübergreifende, gemeinsame Forschung. Für eine Forschung, die neuerlich modischen Versuchungen widersteht, die Wahrheit einzig durch das Prisma der Nation zu suchen.
In unserem Wissen über den Massenmord an den Juden muss Babyn Jar als Erinnerungsort einen festen Platz haben. Wir verstehen Auschwitz als Symbol für das Töten in den Vernichtungslagern. Babyn Jar steht für das, was dem industriellen Morden vorausging: das abertausendfache Töten durch Erschießen. Und zum Blick in den Abgrund unserer eigenen Geschichte gehört das Eingeständnis, dass nicht nur Sondereinheiten, sondern auch ganz reguläre Wehrmachtsangehörige an diesen Verbrechen maßgeblich beteiligt waren. Viel zu lange hat es gedauert, bis sich diese Einsicht in Deutschland durchgesetzt hat.
Sich der eigenen Geschichte zu stellen, den genauen Blick auf die Fakten zu wagen, eigener Schuld, eigenem Versagen nicht auszuweichen, ist ein generationsübergreifender Prozess. Er hat Deutschland geprägt und er ist auch so viele Jahre nach dem Krieg nicht abgeschlossen. Im Bewusstsein dessen wenden wir uns immer wieder Opfern zu, die hilflos dem Unrecht, der Not und Verfolgung ausgesetzt waren oder sind. Gerade in diesem Zusammenhang ist es mir wichtig, den Blick auch auf die heutige Ukraine zu richten.
Seit dem Ende des Kalten Krieges haben uns die Ukrainer daran erinnert, dass sie ihren Platz in der europäischen Geschichte haben. Sie haben uns daran erinnert, dass der Ukraine heute und auch in Zukunft ein Platz in der Familie der Völker zusteht, als souveräne Nation in einem Staat, dessen territoriale Integrität zu achten ist. Wir haben die Ukrainer als streitbar erlebt – streitbar für Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und damit als Teil unserer europäischen Wertegemeinschaft. Wir haben viel über die Ukraine als Nation erfahren und dabei manches über unsere eigene Rolle und Verantwortung.
Es mag sein, dass sich im kollektiven Gedächtnis ihrer Nation der Holodomor mit seinen unzähligen Opfern stärker eingegraben hat als das Verbrechen von Babyn Jar – als Deutscher Präsident aber stehe ich hier – immer wieder fassungslos und voller Trauer angesichts der monströsen Verbrechen anderer Deutscher in einer anderen Zeit. Aber da geschieht noch etwas: Der Blick auf das Vergangene qualifiziert meinen Blick auf das Gegenwärtige – indem ich mich vor all den Opfern von einst verneige, stelle ich mich an die Seite der Menschen, die heute Unrecht benennen, Verfolgten Beistand leisten und unverdrossen für die Rechte der Menschen eintreten, denen die Menschenrechte versagt werden.