Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the memorial event for the 75th anniversary of the mass executions at Babyn Yar on September 29, 2016, in Kyiv:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

9 October 2016 · Memorial event for the 75th anniversary of the mass executions at Babyn Yar · Kyiv, Ukraine

Context
Gauck addressed a memorial event in Kyiv on October 9, 2016, marking the 75th anniversary of the September 1941 mass executions at Babyn Yar.
Main themes
Babyn Yar massacre, Holocaust remembrance, German guilt and responsibility, victims' individual humanity, literary testimony and memory, Nazi war of annihilation in Eastern Europe, Soviet suppression of memory, shared remembrance across nations, Shoah, Ukrainian Jews, Katja Petrowskaja, Yevgeny Yevtushenko
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,354
40th percentile
Sentences
64
42nd percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 59%59%
  • Geopolitical 28%28%
  • Ceremonial 9%9%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

64 sentences in 20 paragraphs

Three years ago, a young writer was awarded one of the most prestigious prizes for German-language literature: Katja Petrowskaja. She grew up in Kyiv and now lives in Berlin. She won the Ingeborg Bachmann Prize with a narrative that describes how her great-grandmother set out for Babyn Yar and was shot in the street by a German occupation soldier – today, 75 years ago.

She followed a call from the occupying authorities that had been posted all over Kyiv: All Jews in the city were to report with documents, money and valuables, as well as warm clothing, at eight o'clock at the cemeteries on the outskirts of town.

The German city command threatened the death penalty for noncompliance. Yet the old lady was neither disturbed by this warning nor by the address – to the cemeteries! – She expected nothing evil from the German occupiers, at least nothing life-threateningly evil.

The uniqueness of the crime she was to fall victim to lay not least in the fact that almost no one believed in the bestiality of the perpetrators and the civilizational break to which they were willing to resort.

At Babyn Yar, special commandos, secret field police, and members of the Waffen-SS forced their victims to undress, hand over their valuables, beat them to the edge of the ravine, and shot them, men and women, children and the elderly, 33,771 people in just two consecutive days.

Katja Petrowskaja's great-grandmother is one of the victims we mourn today. The narrative of her great-granddaughter is something special, something precious. It gives – decades after the act – a face, name, and form back to a victim. From a number in a death statistic, Esther becomes a person. The narrative treats her with infinite care. It accompanies her on her journey, without concealing the end. It stretches the time she has left. And it refers to what can no longer be deciphered, what can no longer be read, to the perhaps.

We, the descendants and the bereaved, also rely on imagination, because in order to remember and mourn, we need more than numbers and facts. Because we want to understand who we are, where we come from, and who has gone before us.

Literary testimony, it seems to me, has created the prerequisite for our commemoration today. It has wrested from all resistance the memory of Babyn Yar. And it has achieved something that historiography in Germany, Russia, and Ukraine has often struggled to accomplish until today: it opens the space for a shared remembrance.

What we know today about Babyn Yar, we owe to all those who have overcome the unwillingness to know, the downplaying, indeed, the silence, at different times, in their own countries, in their own ways. I want to particularly highlight one: It is Yevgeny Yevtushenko, because he was the one who broke the taboo in 1961 with which the Soviet Union had covered up the murder of its Jewish population.

Babyn Yar was a unique site of horror. Until the withdrawal of the Wehrmacht from Kyiv in December 1943, the ravine remained a place of execution. Babyn Yar became a mass grave not only for the Jews of Kyiv but also for tens of thousands of Soviet prisoners of war, the mentally ill, Sinti and Roma, and members of the Ukrainian national movement.

They all fell victim to the Nazi will to annihilate – a will to annihilate that was not satisfied with killing alone, for even the memory of the murdered was to be erased. As the Red Army approached Kyiv in 1943, Soviet prisoners of war were ordered by the Germans to dig up the corpses in Babyn Yar, burn them, and grind their ashes. Only the German retreat from Kyiv put an end to the killing and the cover-up.

Here again, the criminal character of the racially ideological war of annihilation in Eastern Europe is revealed. The devastation it left here in Ukraine was unprecedented. The German occupiers even made use of Ukrainian nationalists as auxiliary policemen. Here, as in today's neighboring countries of Ukraine, the Nazi regime was not only concerned with the conquest and occupation of foreign states from the very beginning, but also with the murder of entire population groups.

We speak of immeasurable suffering and we Germans of unspeakable guilt when we stand before the abyss of the Shoah. When we look into this abyss, we feel dizzy. We fear that the abyss – following Nietzsche's dictum – also looks into us. But we have learned and will not forget that there can be no reflection on German guilt and our shared history that spares this gaze.

We owe it to the victims, we owe it to the present, we owe it to ourselves. One can fill in this ravine, as has literally been attempted with Babyn Yar. The memory will always break through again.

Giving space to this memory means remembering the people who died here, not just their belonging to a group, a religion, or a party. It means remembering the friends and neighbors they also were. Our responsibility lies in turning numbers in the Nazi regime's killing plan back into people, individuals.

To the extent that we succeed in this, shared remembrance will also be possible, which we need, urgently need, because the history in question is a shared one. The people who were killed by Germans in Babyn Yar were Jews, Ukrainians, Russians, and Poles. We, who want to understand how it could come to pass that our fathers and grandfathers became murderers or victims, are dependent on each other today. We will only find answers to our questions together. This is not a plea for the blurring of responsibilities, but rather for cross-border, joint research. For research that resists the newly fashionable temptations to seek the truth solely through the prism of the nation.

In our knowledge of the mass murder of the Jews, Babyn Yar must have a fixed place as a site of remembrance. We understand Auschwitz as a symbol for the killing in the extermination camps. Babyn Yar stands for what preceded industrial murder: the countless killings by shooting. And part of looking into the abyss of our own history is the admission that not only special units but also regular members of the Wehrmacht were significantly involved in these crimes. It took far too long for this insight to gain acceptance in Germany.

Confronting one's own history, daring to take a close look at the facts, not shying away from one's own guilt, one's own failure, is a multi-generational process. It has shaped Germany and it is still not complete so many years after the war. In this awareness, we repeatedly turn to victims who were or are helplessly exposed to injustice, need, and persecution. It is particularly important to me in this context to also focus on today's Ukraine.

Since the end of the Cold War, Ukrainians have reminded us that they have their place in European history. They have reminded us that Ukraine today and in the future deserves a place in the family of nations, as a sovereign nation in a state whose territorial integrity must be respected. We have experienced Ukrainians as combative – combative for freedom, democracy, and the rule of law, and thus as part of our European community of values. We have learned much about Ukraine as a nation and in the process learned something about our own role and responsibility.

It may be that in the collective memory of their nation, the Holodomor with its countless victims has been more deeply ingrained than the crime of Babyn Yar – but as German President, I stand here – repeatedly astonished and full of sorrow at the monstrous crimes of other Germans in another time. But something else is happening: The view of the past qualifies my view of the present – by bowing before all the victims of the past, I stand by the side of those who today name injustice, provide support to the persecuted, and tirelessly advocate for the rights of those whose human rights are denied.