Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the musical event "Heimat? Melodies, Places, Emotions" on September 1, 2016, in Bonn:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a musical event titled 'Heimat? Melodies, Places, Emotions' in Bonn on September 1, 2016, reflecting on German notions of homeland and folk music.
- Main themes
- Homeland and belonging, German folk music and song heritage, memory and nostalgia, regional identity and dialects, music as emotional expression, melancholy and joy, German cultural identity, translations of 'Heimat' across cultures, GDR musical heritage, musical cabaret
- Duration
- ~7 min
- Words
- 817
- Sentences
- 45
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
Homeland stands as the title over our evening today – a term that has long been a source of joyful debate, especially in Germany. Some believe that homeland is not an object of feeling, let alone love, but rather of sentimentality. They already envision themselves surrounded by traditional costume groups when contemplating it. Others engage in this contemplation with such seriousness that they fall into a German murmur.
What we understand by homeland is not easily translatable into other languages and cultures. Our closest European neighbors have their own interpretations of motherland, homeland, patria, or la patrie.
“Homeland” is a term as beautiful as it is difficult to grasp. However, some have managed to do so. Homeland, as Max Frisch explains to us, arises from a wealth of memories that are hardly dateable; from a feeling of belonging to a neighborhood, to a landscape, to a dialect, to friends, to a particular kind of literature that are inextricably linked.
And to sounds, one might add. For Kurt Tucholsky, who incidentally has said wonderful, intimate words about homeland, in all the pointed formulations that were always at his disposal, homeland cannot exist without a trained ear, without musicality. He speaks of tone, of the “rhythm of a landscape,” of its music.
And with that, we arrive at the actual theme of this evening, the sounds of home. I will call them that, for if I were to use the term folk music, I would immediately find myself on another German battleground.
Those looking from the outside at our country and its sentiments are often surprised. Just like the New Zealand musician Hayden Chisholm, who explores in the award-winning film “Sound of Heimat” why many Germans listen to a pan flute player with tears in their eyes as he plays El Condor Pasa for the thousandth time, but “break out in hives when asked about their folk songs.” Mr. Chisholm, by the way, lives in Cologne and after his explorations into German song has ultimately found that the sound of home is a mix of “beautiful melodies, much joy, and a tendency towards melancholy” and that homeland is a place that can be recognized by the ears.
This was also found by one of the residents of this house, the Villa Hammerschmidt. The late Federal President Walter Scheel, whom we mourn these days, was one of the strong voices of our Republic. He stood not only for a political era but also for a sound, a tone, yes, a feeling of life in the country.
The artists of this evening have – each in their own way – contributed to bringing the Germans closer to their homeland, their dialects, and their song heritage. So let us enjoy a relaxed evening. The people from Cologne among us will manage that anyway; you don’t have to encourage them. For them, singing is part of their way of life. They love the Kölsch songs and especially those by the “Höhner,” whom we welcome here this evening. But singing is also enjoyed elsewhere in Germany. For example, Sebastian Krumbiegel comes from Leipzig. He learned his craft with the Thomaner choir and did so well that he was later able to make singing his profession. And finally, the Bavarians have produced a delightful representative of musical cabaret in our guest today, Andreas Martin Hofmeir – they have more of them, but he is one of the very special ones. Today he will present serious music without a cabaret interlude. He will perform today together with Andreas Mildner and Olivia Stein.
Yes, and then there is Karat, and those who lived in the former GDR have much to say about Karat. I am in Bonn today; I don’t know if I am the only one who lived in the GDR, but it seems so. You will all notice that Karat is also familiar to them. Many of their songs quickly became popular throughout Germany, and especially “Über sieben Brücken musst Du gehen.” They brought joy, strength, and hope to countless people in the GDR before the West got to know the song.
Music always connects us with our memories, with our past. It is a true repository of memories. It helps us express what we sometimes cannot adequately articulate with words, where we have found home and what it means to us. And, as each of us has likely experienced, songs make us happy with their unique blend of joy and melancholy.
I, for one, am looking forward to the evening together. And I also look forward to the deepening words from you, Professor Hans Bäßler. It is very nice that you are among us. Martina Emmerich will moderate the evening. And we will all do what we love to do, namely listen and let ourselves be moved and carried away by artists who will speak to us in their own unique and special language.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heimat steht als Titel über unserem heutigen Abend – ein Begriff, über den seit langem und besonders in Deutschland mit Wonne gestritten wird. Die einen meinen, Heimat sei kein Gegenstand des Empfindens, gar der Liebe, sondern der Tümelei. Sie sehen sich schon beim Nachdenken darüber von Trachtengruppen umstellt. Andere betreiben dieses Nachdenken mit so großer Ernsthaftigkeit, dass sie darüber in deutsches Raunen geraten.
Was wir unter Heimat verstehen, ist nicht ohne weiteres in andere Sprachen und Kulturen zu übersetzen. Unsere nächsten europäischen Nachbarn machen sich ihren ganz eigenen Reim auf motherland, homeland, patria oder la patrie.
„Heimat“ ist ein ebenso schöner wie schwer zu fassender Begriff. Manchem ist es aber doch gelungen. Heimat, erklärt uns Max Frisch, entstehe aus einer Fülle von Erinnerungen, die kaum noch datierbar sind; aus einem Gefühl von Zugehörigkeit zu einem Quartier, zu einer Landschaft, zu einer Mundart, zu Freunden, zu einer besonderen Sorte von Literatur, die unauflösbar miteinander verbunden sind.
Und zu Klängen, möchte man ergänzen. Bei Kurt Tucholsky, der übrigens wunderbare, intime Worte über Heimat gesagt hat, in all den zugespitzten Formulierungen, die ihm jederzeit zur Hand waren, ist Heimat ohne ein geschultes Ohr, ohne Musikalität gar nicht zu haben. Er spricht vom Ton, vom „Rhythmus einer Landschaft“, von ihrer Musik.
Und damit sind wir im eigentlichen Thema dieses Abends, den heimatlichen Klängen. So will ich sie einmal nennen, denn würde ich den Begriff Volksmusik verwenden, begäbe ich mich gleich wieder auf einen anderen deutschen Kampfplatz.
Wer von außen auf unser Land und seine Befindlichkeiten schaut, der wundert sich. So wie der neuseeländische Musiker Hayden Chisholm, der in dem preisgekrönten Film „Sound of Heimat“ der Frage nachgeht, warum viele Deutsche mit Tränen in den Augen einem Panflötenspieler lauschen, der zum tausendsten Mal El Condor Pasa spielt, aber „Pickel bekommt, wenn sie auf ihre Volkslieder angesprochen werden“. Herr Chisholm wohnt übrigens in Köln und hat nach seinen Erkundungsreisen ins deutsche Liedgut am Ende herausgefunden, dass der Sound of Heimat aus „wunderschönen Melodien, viel Freude und einem Hang zur Melancholie“ gemischt wird und dass Heimat ein Ort ist, den man mit den Ohren erkennen kann.
Das fand übrigens auch einer der Bewohner dieses Hauses, der Villa Hammerschmidt. Der verstorbene Bundespräsident Walter Scheel, um den wir in diesen Tagen trauern, war eine der starken Stimmen unserer Republik. Er stand nicht nur für eine politische Ära, sondern auch für einen Klang, einen Sound, ja, ein Lebensgefühl des Landes.
Die Künstler des heutigen Abends haben – jeder auf seine Weise – dazu beigetragen, den Deutschen ihre Heimat, ihre Mundarten und ihr Liedgut nahezubringen. Lassen Sie uns also einen entspannten Abend genießen. Den Kölnern unter uns wird das ja sowieso gelingen, man muss sie dazu nicht auffordern. Für sie gehört das Singen zur Lebensart. Sie lieben die kölschen Lieder und ganz besonders die von den „Höhnern“, die wir heute Abend hier begrüßen. Aber auch andernorts in Deutschland wird gern gesungen. Sebastian Krumbiegel zum Beispiel kommt aus Leipzig. Er hat sein Handwerk bei den Thomanern gelernt und zwar so gut, dass er das Singen später zu seinem Beruf machen konnte. Und schließlich haben die Bayern in unserem heutigen Gast, Andreas Martin Hofmeir, einen hinreißenden Vertreter des musikalischen Kabaretts hervorgebracht – die haben noch mehr davon, aber er ist einer der ganz besonderen. Heute begegnet er uns mit ernsthafter Musik ohne kabarettistische Einlage. Er musiziert heute zusammen mit Andreas Mildner und Olivia Stein.
Ja, und dann ist Karat hier, und über Karat wissen besonders diejenigen viel zu sagen, die früher in der DDR lebten. Ich bin ja heute in Bonn, ich weiß nicht, ob ich der einzige bin, der früher in der DDR lebte, aber es scheint so zu sein. Ihnen allen, das werden Sie merken, ist Karat auch vertraut. Viele ihrer Lieder sind sehr schnell gesamtdeutsch geworden, und ganz besonders „Über sieben Brücken musst Du gehen“. Sie haben damals, bevor der Westen das Lied kennenlernte, in der DDR unzählig vielen Menschen Freude, Kraft und Hoffnung gegeben.
Musik verbindet uns eben auch immer mit unseren Erinnerungen, mit unserer Vergangenheit. Sie ist ein wahrer Erinnerungsspeicher. Sie hilft uns auszudrücken, was wir manchmal mit Worten nicht ausreichend ausdrücken können, wo wir Heimat gefunden haben und was sie uns bedeutet. Und, das wird jeder von uns einmal erlebt haben, Lieder machen uns glücklich mit ihrer ganz eigenen Mischung aus Freude und Melancholie.
Ich jedenfalls freue mich auf den gemeinsamen Abend. Und ich freue mich auch auf die vertiefenden Worte von Ihnen, Professor Hans Bäßler. Sehr schön, dass Sie unter uns sind. Martina Emmerich wird den Abend moderieren. Und wir alle werden tun, was wir gerne tun, nämlich zuhören und uns bewegen lassen und uns mitnehmen lassen von Künstlern, die uns mit ihrer so ganz eigenen und besonderen Sprache ansprechen werden.