Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the musical event "Heimat? Melodies, Places, Emotions" on September 1, 2016, in Bonn:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

11 September 2016 · Musical event "Heimat? Melodies, Places, Emotions" · Bonn, Germany

Context
Gauck addressed a musical event titled 'Heimat? Melodies, Places, Emotions' in Bonn on September 1, 2016, reflecting on German notions of homeland and folk music.
Main themes
Homeland and belonging, German folk music and song heritage, memory and nostalgia, regional identity and dialects, music as emotional expression, melancholy and joy, German cultural identity, translations of 'Heimat' across cultures, GDR musical heritage, musical cabaret
Duration
~7 min
23rd percentile
Words
817
23rd percentile
Sentences
45
29th percentile
Readability
59
86th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
2.28
68th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 82%82%
  • Ceremonial 18%18%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

45 sentences in 11 paragraphs

Homeland stands as the title over our evening today – a term that has long been a source of joyful debate, especially in Germany. Some believe that homeland is not an object of feeling, let alone love, but rather of sentimentality. They already envision themselves surrounded by traditional costume groups when contemplating it. Others engage in this contemplation with such seriousness that they fall into a German murmur.

What we understand by homeland is not easily translatable into other languages and cultures. Our closest European neighbors have their own interpretations of motherland, homeland, patria, or la patrie.

“Homeland” is a term as beautiful as it is difficult to grasp. However, some have managed to do so. Homeland, as Max Frisch explains to us, arises from a wealth of memories that are hardly dateable; from a feeling of belonging to a neighborhood, to a landscape, to a dialect, to friends, to a particular kind of literature that are inextricably linked.

And to sounds, one might add. For Kurt Tucholsky, who incidentally has said wonderful, intimate words about homeland, in all the pointed formulations that were always at his disposal, homeland cannot exist without a trained ear, without musicality. He speaks of tone, of the “rhythm of a landscape,” of its music.

And with that, we arrive at the actual theme of this evening, the sounds of home. I will call them that, for if I were to use the term folk music, I would immediately find myself on another German battleground.

Those looking from the outside at our country and its sentiments are often surprised. Just like the New Zealand musician Hayden Chisholm, who explores in the award-winning film “Sound of Heimat” why many Germans listen to a pan flute player with tears in their eyes as he plays El Condor Pasa for the thousandth time, but “break out in hives when asked about their folk songs.” Mr. Chisholm, by the way, lives in Cologne and after his explorations into German song has ultimately found that the sound of home is a mix of “beautiful melodies, much joy, and a tendency towards melancholy” and that homeland is a place that can be recognized by the ears.

This was also found by one of the residents of this house, the Villa Hammerschmidt. The late Federal President Walter Scheel, whom we mourn these days, was one of the strong voices of our Republic. He stood not only for a political era but also for a sound, a tone, yes, a feeling of life in the country.

The artists of this evening have – each in their own way – contributed to bringing the Germans closer to their homeland, their dialects, and their song heritage. So let us enjoy a relaxed evening. The people from Cologne among us will manage that anyway; you don’t have to encourage them. For them, singing is part of their way of life. They love the Kölsch songs and especially those by the “Höhner,” whom we welcome here this evening. But singing is also enjoyed elsewhere in Germany. For example, Sebastian Krumbiegel comes from Leipzig. He learned his craft with the Thomaner choir and did so well that he was later able to make singing his profession. And finally, the Bavarians have produced a delightful representative of musical cabaret in our guest today, Andreas Martin Hofmeir – they have more of them, but he is one of the very special ones. Today he will present serious music without a cabaret interlude. He will perform today together with Andreas Mildner and Olivia Stein.

Yes, and then there is Karat, and those who lived in the former GDR have much to say about Karat. I am in Bonn today; I don’t know if I am the only one who lived in the GDR, but it seems so. You will all notice that Karat is also familiar to them. Many of their songs quickly became popular throughout Germany, and especially “Über sieben Brücken musst Du gehen.” They brought joy, strength, and hope to countless people in the GDR before the West got to know the song.

Music always connects us with our memories, with our past. It is a true repository of memories. It helps us express what we sometimes cannot adequately articulate with words, where we have found home and what it means to us. And, as each of us has likely experienced, songs make us happy with their unique blend of joy and melancholy.

I, for one, am looking forward to the evening together. And I also look forward to the deepening words from you, Professor Hans Bäßler. It is very nice that you are among us. Martina Emmerich will moderate the evening. And we will all do what we love to do, namely listen and let ourselves be moved and carried away by artists who will speak to us in their own unique and special language.