Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the 40th anniversary of the death of former Federal President Gustav Heinemann on September 2, 2016, in Essen:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a commemoration in Essen on the 40th anniversary of former Federal President Gustav Heinemann's death, honoring his democratic legacy.
- Main themes
- Gustav Heinemann legacy, democratic values and civic engagement, Federal President of Germany, personal humility in office, youth and dissent in 1960s Germany, Christian faith and public life, German democratic traditions, rearmament opposition, Confessing Church, 1848 freedom movements, family and political legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 41
- Readability
- 42
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Today we remember Gustav Heinemann, the third Federal President – here in his hometown of Essen. We do this gladly. We recall his explicit wish to be buried here in this cemetery, by the way, at the request of his friend, the Protestant theologian Helmut Gollwitzer.
Gustav Heinemann has always had a special connection to the city of Essen. He served as Lord Mayor during the most difficult years immediately after the war. Here, as President of the Synod of the Evangelical Church in Germany in 1950, he decided to hold the first official Protestant Church Day with the unforgettable words: “Let us answer the world when it seeks to make us fearful: Your lords depart – but our Lord comes!” And he returned here after leaving Bonn and the Villa Hammerschmidt at the end of his term as Federal President, bidding farewell to officials and drivers, and boarding the train to Essen as an ordinary citizen at Bonn Central Station.
Just as his farewell was, so was his entire manner of exercising the office – characterized by personal humility, minimal protocol, and maximum closeness to the citizens. He likely appreciated the label “Citizen President,” which he, who otherwise held little regard for labels and clichés, embraced because it corresponded to his understanding of the office that he embodied from day one.
His election as Federal President was extremely close. Although connected in a Grand Coalition, both major parties had put forward their own candidates and held firmly to them. Additionally, Gustav Heinemann, the SPD candidate, had once left the CDU in protest. He thus emerged as the victor from a genuine contested candidacy.
This was an important step for the development of the Federal Republic's democracy and the democratic consciousness of its citizens. And even before Federal Chancellor Willy Brandt's famous announcement that they wanted to “dare more democracy,” Gustav Heinemann had called for “Not less, but more democracy – that is the demand, and that is the great goal to which we all, especially the youth, must commit ourselves” in his inaugural speech.
The word “youth” likely had a rather threatening ring to most people in 1969. When Gustav Heinemann became Federal President, youth was often synonymous with rebellion and the questioning of all that was traditional and every custom. He himself had a certain understanding for such critical attitudes: “Everywhere, authority and tradition must accept the question of justification.”
Among these rebellious or dissident young people, whether they were so out of fashion or genuine conviction, Heinemann was indeed credible. He had earned this credibility through dissent in his own biography, for example, as a member of the Confessing Church during the Third Reich, but also as an opponent of the rearmament of the Federal Republic, even when he surprised his supporters by advocating for the fiercely contested emergency laws. He knew what could happen if democracy was not defended. For many, he was the rare example of the much-admired upright stance.
As an engaged citizen,
as a man of convictions who did not simply carry these convictions before him, but entered into dialogue and, when necessary, into robust debate, as a sober Christian who did not impose his faith on anyone, as a historically educated person who primarily cared about bringing the democratic, critical traditions, such as those of the 1848 movement, into the general consciousness, for example, through the memorial site in Rastatt that he initiated, where the history of the German freedom movements remains alive, as a thoroughly civic-minded person who could respond so calmly to the anti-civic tendencies of his time, as a genuine and unmistakable thinker in this mix, he was the right man at the right time.
And so he also strengthened the reputation of the office of the Federal President in difficult times.
The most frequently quoted sentence from him – unfortunately often misquoted – is well known: “Oh, I do not love states, I love my wife, that’s it!”
This directs attention to the strong bond with his family. And that is why I am particularly pleased that we can today remember and honor Gustav Heinemann in the company of his family. This family is especially connected to the office of the Federal President. Another, later Federal President, Johannes Rau, was the husband of Gustav Heinemann's granddaughter Christina. He, in turn, famously won his election against Gustav Heinemann's daughter and thus the aunt of his wife, Uta Ranke-Heinemann.
Today we are all together, however it was back then. We remember a great man, a political role model, an unyielding democrat.
I do not want to conclude without recalling a sentence he said as Minister of Justice in his important television address after the assassination attempt on Rudi Dutschke, namely that anyone who points their finger at supposed wrongdoers should know that “in the hand with the outstretched index finger, three other fingers point back at him.”
This critically self-reflective maxim can also be taken to heart today for political or ethical disputes.
In conclusion: For me personally, Gustav Heinemann was a role model for exercising the highest office of the state with humility and serving more than representing. And he was a very political person, without having imprisoned, neglected, or marginalized his own conscience in any way. And he liked and was able to act politically, even operationally, while simultaneously holding firmly to his faith and values.
Yes, that is something one would like to be able to do. That is how one would like to serve. And that is why we say from the bottom of our hearts: Thank you to a person who was able to do this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir gedenken heute Gustav Heinemanns, des dritten Bundespräsidenten – hier in seiner Heimatstadt Essen. Wir tun das gerne. Wir erinnern uns an seinen ausdrücklichen Wunsch, hier auf diesem Friedhof kirchlich beerdigt zu werden, von seinem Freund übrigens, dem evangelischen Theologen Helmut Gollwitzer.
Gustav Heinemann ist der Stadt Essen immer besonders verbunden gewesen. Ihr diente er als Oberbürgermeister in den schwierigsten Jahren direkt nach dem Kriege. Hier beschloss er als Präses der Synode der EKD 1950 den ersten offiziellen Evangelischen Kirchentag mit den unvergesslichen Worten: „Lasst uns der Welt antworten, wenn sie uns furchtsam machen will: Eure Herren gehen – unser Herr aber kommt!“ Und hierher kehrte er zurück, nachdem er am Ende seiner Amtszeit als Bundespräsident Bonn und die Villa Hammerschmidt verlassen, Amtsangehörige und Fahrer verabschiedet und als einfacher Bürger im Bonner Hauptbahnhof den Zug Richtung Essen bestiegen hatte.
So wie sein Abschied, so war auch seine ganze Art, das Amt auszuüben – geprägt von persönlicher Bescheidenheit, von möglichst wenig Protokoll und von möglichst großer Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern. Die Etikettierung „Bürgerpräsident“ hörte er, der ansonsten von Etiketten und Klischees wenig hielt, wohl gerne, weil sie seinem Amtsverständnis entsprach, das er vom ersten Tag an verkörperte.
Seine Wahl zum Bundespräsidenten war denkbar knapp ausgegangen. Obwohl in einer Großen Koalition verbunden, hatten beide großen Parteien einen eigenen Kandidaten aufgestellt und hielten kompromisslos an ihm fest. Hinzu kam, dass ja Gustav Heinemann, der Kandidat der SPD, einst aus Protest aus der CDU ausgetreten war. Er ist also als Sieger aus einer echten Kampfkandidatur hervorgegangen.
Für die Entwicklung der bundesrepublikanischen Demokratie und des demokratischen Bewusstseins der Bürger war das ein wichtiger Schritt. Und noch vor Bundeskanzler Willy Brandts berühmter Ankündigung, man wolle „mehr Demokratie wagen“, hatte Gustav Heinemann in seiner Antrittsrede gefordert: „Nicht weniger, sondern mehr Demokratie – das ist die Forderung, und das ist das große Ziel, dem wir uns alle und zumal die Jugend zu verschreiben haben“.
Das Wort „Jugend“ hatte 1969 wahrscheinlich für die allermeisten einen durchaus bedrohlichen Klang. Als Gustav Heinemann Bundespräsident wurde, war Jugend auch oft ein Synonym für Rebellion und für die Infragestellung alles Hergebrachten und jeder Tradition. Er selber hatte für solch kritische Haltungen durchaus Verständnis: „Überall müssen sich Autorität und Tradition die Frage nach der Rechtfertigung gefallen lassen“.
Bei diesen rebellischen oder dissidenten jungen Leuten, mochten sie nun aus Mode oder aus echter Überzeugung so sein, war Heinemann durchaus glaubwürdig. Diese Glaubwürdigkeit hatte er sich durch Dissidenz in seiner eigenen Biografie erworben, etwa als Mitglied der Bekennenden Kirche im Dritten Reich, aber auch als Gegner der Wiederbewaffnung der Bundesrepublik, auch, als er zur Überraschung seiner Anhänger für die heftig bekämpften Notstandsgesetze eingetreten war. Er wusste, was passieren kann, wenn die Demokratie sich nicht verteidigt. Für viele war er das seltene Beispiel für den viel bewunderten aufrechten Gang.
Als engagierter Bürger,
als Mann von Überzeugungen, der diese Überzeugungen nicht einfach vor sich hertrug, sondern damit in den Dialog und, wenn es sein musste, in handfesten Streit geriet,
als nüchterner Christenmensch, der keinem seinen Glauben aufdrängte,
als historisch Gebildeter, der sich vor allem darum kümmerte, die demokratischen, kritischen Traditionen, etwa der 1848er Bewegung, ins allgemeine Bewusstsein zu holen, zum Beispiel durch die von ihm angeregte Erinnerungsstätte in Rastatt, wo die Geschichte der deutschen Freiheitsbewegungen lebendig bleibt,
als durch und durch bürgerlicher Mensch, der gerade deswegen so gelassen auf die antibürgerlichen Bestrebungen seiner Zeit reagieren konnte,
als in dieser Mischung echter und unverwechselbarer Kopf war er der rechte Mann zur rechten Zeit.
Und so hat er in schwierigen Zeiten auch das Ansehen des Bundespräsidentenamtes gestärkt.
Der am häufigsten von ihm zitierte Satz – leider oft auch falsch zitiert – ist ja bekanntlich: „Ach was, ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau, fertig!“
Das lenkt den Blick auf die starke Bindung an seine Familie. Und deshalb freue ich mich besonders, dass wir heute an Gustav Heinemann denken und erinnern können, im Kreis seiner Familie. Diese Familie ist mit dem Amt des Bundespräsidenten ja ganz besonders verbunden. Ein anderer, späterer Bundespräsident, Johannes Rau, war der Ehemann von Gustav Heinemanns Enkelin Christina. Er wiederum hatte bekanntlich seine Wahl gewonnen gegen die Tochter Gustav Heinemanns und damit die Tante seiner Ehefrau, Uta Ranke-Heinemann.
Heute sind wir nun alle zusammen, wie auch immer es damals war. Wir gedenken eines großen Mannes, eines politischen Vorbildes, eines unbeugsamen Demokraten.
Ich möchte nicht schließen, ohne an einen Satz zu erinnern, den er als Justizminister in seiner wichtigen Fernsehansprache nach dem Attentat auf Rudi Dutschke gesagt hatte, dass nämlich jeder, der mit seinem Zeigefinger auf vermeintliche Übeltäter zeigt, wissen sollte, „dass in der Hand mit dem ausgestreckten Zeigefinger zugleich drei andere Finger auf ihn selbst zurückweisen.“
Diese kritisch-selbstkritische Maxime kann man sich auch heute für politische oder ethische Auseinandersetzungen zu Herzen nehmen.
Zum Schluss: Für mich persönlich war Gustav Heinemann ein Vorbild, das höchste Amt des Staates in Demut auszuüben und mehr zu dienen als zu repräsentieren. Und er war ein sehr politischer Mensch, ohne dass er das eigene Gewissen irgendwie eingesperrt oder vernachlässigt oder marginalisiert hätte. Und er mochte und konnte politisch agieren, auch operativ politisch, und gleichzeitig entschieden an seinem Glauben und an seinen Werten festhalten.
Ja, so etwas möchte man können. So möchte man dienen. Und deshalb sagen wir aus vollem Herzen: Danke zu einem Menschen, der dies vermochte.