Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the working visit to the Federal Court of Justice on December 6, 2016, in Karlsruhe:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Federal Court of Justice in Karlsruhe during a working visit, celebrating the appointment of Vice President Ellenberger and reflecting on the rule of law.
- Main themes
- Rule of law, judicial independence, German Federal Court of Justice, dictatorship versus democracy, GDR experience, transformation societies, legal history, constitutional courts, judiciary under pressure, personal biography, law and justice
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 58
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 15 paragraphs
First of all, I would like to sincerely congratulate you, Mr. Ellenberger, on your appointment as Vice President of the Federal Court of Justice last Friday. I believe many are pleased, as this important position had been vacant for almost a year and a half. I am now glad that it has been filled with a worthy candidate, and I wish you much success in your new role.
It has surely already reached you why I am such a fervent supporter of the rule of law: I have been deprived of it for fifty years of my life. And that is also why I am happy to come to this "capital of law." The Federal Constitutional Court is based here – I have already visited it – as well as the Federal Court of Justice and the Federal Public Prosecutor, with whom I will be a guest this afternoon. At the beginning of my term, I made it a point to visit all the highest federal courts.
I have learned a great deal about the specific problems of the judiciary, specialized justice, refugee law, the workload of legal professionals, courts, and judicial administrations. With my visit to you now – so to speak, the pinnacle of ordinary jurisdiction – my court visits find a kind of crowning conclusion.
It is particularly important to me to gain a direct impression of your work, also because I know all too well how significant rule-of-law structures and independent courts are. And this has to do with my biography. Of course, experiencing a dictatorial and lawless everyday life makes one a disciple of the rule of law in a special way.
In the systems we refer to as dictatorships, there was, of course, also the administration of justice. They called it that, at least. And regrettably, there were also significant jurists in the Third Reich who were not deterred by their expertise and outstanding intellect from serving the Führer. I do not even need to name names, as you are well-versed in legal history, and these names are likely familiar to you. Among the older generation, it may even have been the case that some of these jurists played a role in their academic youth.
When we look back at those times: Of course, there was somehow always law, but it was damaged, misused, and abused law. When I think of the GDR era, there were only a few fundamental rights, hardly any state guarantees, and no constitutional court that would have actually granted citizens the rights promised to them by the constitution – by the way, there were also no administrative courts.
A petition system like in the past, when one could still plead for gracious leniency from the prince – that was everyday life. Somehow, people had gotten used to it, and then in those times, they did not rely on the law as much. The representatives of the law had little esteem. Ordinary people hardly knew any representatives of the law – the judiciary and the bar were permeated, and a great alienation arose.
The weapon of the oppressed in such times is less the law, as it is redefined from above as part of the power apparatus, but rather the morality of the oppressed. When these oppressed individuals actually manage to rid themselves of their oppressors, then their morality has triumphed. But their understanding of the legal system is not automatically born from that. They even distrust it because they have had an experience of alienation with this law. That is why it is the case that in many transformation societies – including in Eastern Germany – a process of acclimatization to the rule of law must take place. And everything related to mentality takes a long time to be internalized. This process is still not completed in large parts of Europe. This is peculiar because so many in dictatorship yearn for law – for law and justice.
Sometimes they are not even aware of how painful it was that independent adjudication was lacking or that there was no such thing as legal hearing. For this reason, I have become such an admirer of the diverse buildings of law. Moreover, I know how fundamental the task of law-making and law-abiding institutions is for our society and our coexistence.
I have great respect and admiration for your work. And I want to emphatically encourage you in your endeavors with my visit. I am also grateful for the passion you bring, for your commitment, and for your empathy – you fulfill tasks for all citizens. I am aware that the building of law is always a growing and changing one. Some things may seem static and may also be so. But as we have all experienced in recent decades, there are new areas of law that we must legally shape, which also lead to legal conflicts. And there are also new developments in civil and criminal law that lead us down new innovative paths. These are challenges that we must accept and that you are accepting.
In many countries, even here in Europe, the judiciary has also come under pressure. We see that the achievements of an independent judiciary, which is solely committed to the law and not to any government, ideology, or idea, are no longer regarded everywhere as indispensable. However, this fundamentally calls into question the rule of law – even if that is not immediately evident – and thus a fundamental value of our Western civilization, an indispensable cultural achievement. Democracy and the rule of law are indeed unimaginable without an independent judiciary.
When I now look a little at the edge of our European Union and see, for example, in Turkey how thousands of judges and prosecutors can be removed from office, suspended, or even arrested from one day to the next, it can only fill one with concern.
And when we also observe tendencies to restrict the rule of law in other countries, perhaps even in one or another member state of the European Union, I ask myself: Is it already forgotten how it was in Central Eastern Europe until 1989, when power controlled the law and the courts?
The view into the history of our country and the situation of the judiciary in several other countries shows me today a judiciary that deserves that name. It is a precious asset. With my visit here to the Federal Court of Justice, I want to honor the entire civil and criminal judiciary. Judges as well as the colleagues of the non-judicial judicial service – here in Karlsruhe, but also at the higher regional, district, and local courts! And I particularly want to mention the many honorary judges – they all perform outstandingly important tasks for our society, and they are all involved in the success of the whole. This also includes those who, as research assistants, do important preparatory work for the decisions to be made, those who work in administration, and finally those who take care of the buildings and properties, who are responsible for transport and security. I am visiting all of you today, ladies and gentlemen.
My visit is a working visit, so I do not want to prolong the speech any further. Rather, I seek the opportunity to engage in conversation with some of you. I look forward to the exchange of ideas, and I thank you for your warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Ellenberger, herzlich gratulieren zur Ernennung zum Vizepräsidenten des Bundesgerichtshofs am vergangenen Freitag. Ich denke mir, dass sich viele freuen, weil das wichtige Amt zuvor fast eineinhalb Jahren vakant war. Ich freue mich nun, dass es zu einer würdigen Besetzung gekommen ist, und ich wünsche Ihnen viel Erfolg im neuen Amt.
Es hat sich sicher auch schon zu Ihnen herumgesprochen, warum ich so ein glühender Anhänger des Rechtsstaates bin: Ich habe ihn fünfzig Jahre meines Lebens entbehrt. Und auch deshalb komme ich gerne in diese "Hauptstadt des Rechts". Das Bundesverfassungsgericht residiert hier – ich habe es bereits besucht –, ebenso der Bundesgerichtshof und der Generalbundesanwalt, bei dem ich heute Nachmittag zu Gast sein werde. Bereits zu Beginn meiner Amtszeit habe ich mir vorgenommen, sämtliche oberste Bundesgerichte zu besuchen.
Ich habe dort sehr viel Neues erfahren über die spezifischen Probleme der Justiz, der Fachjustiz, dem Flüchtlingsrecht, die Arbeitsbelastung der Juristen, der Gerichte und der Justizverwaltungen. Mit dem Besuch bei Ihnen nun – sozusagen der Spitze der ordentlichen Gerichtsbarkeit – finden meine Gerichtsbesuche eine Art krönenden Abschluss.
Es liegt mir besonders am Herzen, einen unmittelbaren Eindruck Ihrer Arbeit zu gewinnen, auch weil ich nur zu gut weiß, wie bedeutsam rechtsstaatliche Strukturen und unabhängige Gerichte sind. Und das hat mit meiner Biographie zu tun. Natürlich, aus dem Erleben eines diktatorischen und rechtsfernen Alltags heraus wird man in einer besonderen Weise ein Jünger des Rechtsstaates.
In den Systemen, die wir als Diktatur bezeichnen, gab es natürlich auch Rechtspflege. Sie nannten das jedenfalls so. Und beklagenswerter Weise gab es auch im Dritten Reich bedeutende Juristen, die von ihrem ganzen Sachverstand und ihrem überragenden Intellekt nicht gehindert wurden, dem Führer ihren Dienst zu tun. Ich brauche gar keine Namen zu nennen, denn Sie sind rechtsgeschichtlich bewandert, sodass Ihnen diese Namen vor Augen stehen. Bei den Älteren mag es sogar so gewesen sein, dass einige dieser Juristen in ihrer akademischen Jugend noch eine Rolle spielten.
Wenn wir diese Zeiten anschauen: Natürlich gab es irgendwie immer auch Recht, aber es war eben beschädigtes, benutztes, vernutztes Recht. Wenn ich an die DDR-Zeit denke, da gab es nur wenige Grundrechte, kaum staatliche Garantien und kein Verfassungsgericht, das dem Bürger die ihm von der Verfassung zugesprochenen Rechte auch tatsächlich zuerkannt hätte – übrigens natürlich auch keine Verwaltungsgerichte.
Ein Eingabewesen wie früher, als man noch beim Fürsten um gnädige Nachsicht bitten durfte – so war der Alltag. Irgendwie hatte man sich daran gewöhnt, und dann in diesen Zeiten auf das Recht nicht mehr so viel gesetzt. Die Vertreter des Rechts hatten kein hohes Ansehen. Normale Leute kannten kaum Vertreter des Rechts – Richter- und Anwaltschaft waren durchsetzt, und es ist eine große Entfremdung entstanden.
Die Waffe der Unterdrückten ist in solchen Zeiten weniger das Recht, weil es von oben als Teil des Machtapparates umdefiniert ist, sondern es ist die Moral der Unterdrückten. Wenn diese Unterdrückten dann tatsächlich ihre Unterdrücker loswerden, dann hat ihre Moral gesiegt. Aber ihr Verständnis des Rechtssystems ist damit nicht automatisch geboren. Sie misstrauen ihm sogar, weil sie mit diesem Recht eine Entfremdungserfahrung gehabt haben. Deshalb ist es so, dass in vielen Transformationsgesellschaften – eben auch im Osten Deutschlands – ein Gewöhnungs-prozess an die Herrschaft des Rechts stattfinden muss. Und alles, was mit Mentalität zusammenhängt, braucht sehr lange, um verinnerlicht zu sein. Dieser Prozess ist in weiten Teilen Europas immer noch nicht abgeschlossen. Das ist deshalb so eigenartig, weil sich in der Diktatur so viele nach Recht sehnen – nach Recht und Gerechtigkeit.
Manchmal ist ihnen gar nicht im Bewusstsein, wie schmerzhaft es war, dass eine unabhängige Rechtsprechung fehlte oder dass es so etwas wie rechtliches Gehör nicht gab. Auch deswegen bin ich ein solcher Liebhaber der vielfältigen Gebäude des Rechts geworden. Und zudem weiß ich, wie elementar die Aufgabe der rechtsetzenden und rechtschaffenden Institutionen für unsere Gesellschaft und unser Zusammenleben ist.
Ich habe große Hochachtung und großen Respekt vor Ihrer Arbeit. Und ich will Sie mit meinem Besuch nachdrücklich in Ihrem Tun bestärken. Ich bin auch dankbar für die Leidenschaft, die Sie aufbringen, für Ihr Engagement und für Ihr Einfühlungsvermögen – Sie erfüllen damit Aufgaben für alle Bürgerinnen und Bürger. Mir ist bewusst, dass das Gebäude des Rechts immer ein wachsendes ist und ein sich veränderndes. Manches mag statisch wirken und auch sein. Aber wie wir alle in den letzten Jahrzehnten erlebt haben, gibt es neue Rechtsgebiete, die wir rechtlich gestalten müssen, die auch zu Rechtskonflikten führen. Und es gibt auch im Zivil- und im Strafrecht neue Entwicklungen, die uns auf neue innovative Wege führen. Das sind Herausforderungen, die wir annehmen müssen und die Sie annehmen.
In vielen Staaten, selbst hier in Europa, ist die Justiz ja auch neu in Bedrängnis geraten. Wir sehen, dass die Errungenschaften einer unabhängigen Justiz, die allein dem Recht verpflichtet ist und keiner Staatsführung, auch keiner Ideologie oder Idee, heute nicht mehr überall als unverzichtbar angesehen werden. Damit wird aber – auch wenn das noch nicht gleich evident ist – der Rechtsstaat grundsätzlich infrage gestellt und damit ein Grundwert unserer westlichen Zivilisation, eine unverzichtbare kulturelle Errungenschaft. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind eben ohne unabhängige Justiz nicht vorstellbar.
Wenn ich jetzt ein bisschen an den Rand unserer Europäischen Union schaue und etwa in der Türkei sehe, wie tausende Richter und Staatsanwälte von einem auf den anderen Tag ihres Amtes enthoben, suspendiert oder sogar verhaftet werden können, dann kann einen das natürlich nur mit Sorge erfüllen.
Und wenn wir dann in anderen Ländern auch Tendenzen zur Einschränkung der Rechtsstaatlichkeit verzeichnen, vielleicht sogar auch in dem einen oder anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, dann frage ich mich: Ist schon vergessen, wie es etwa in Mittelosteuropa bis 1989 war, als die Macht das Recht und die Gerichte kontrollierte?
Der Blick in die Geschichte unseres Landes und auf die Situation der Justiz in etlichen anderen Ländern jedenfalls zeigt mir heute eine Gerichtsbarkeit, die diese Bezeichnung verdient. Sie ist ein kostbares Gut. Mit meinem Besuch hier beim Bundesgerichtshof möchte ich die gesamte Zivil- und Strafgerichtsbarkeit würdigen. Richterinnen und Richter genauso wie die Kolleginnen und Kollegen des nichtrichterlichen Justizdienstes – hier in Karlsruhe, aber ebenso an den Oberlandes-, Land- und Amtsgerichten! Und besonders erwähnen möchte ich auch die vielen ehrenamtlichen Richterinnen und Richter – sie alle leisten herausragend wichtige Aufgaben für unsere Gesellschaft, sie alle sind am Gelingen des Ganzen beteiligt. Hierzu zählen auch diejenigen, die als wissenschaftliche Mitarbeiter wichtige Vorarbeiten für die zu fällenden Entscheidungen leisten, diejenigen, die in der Verwaltung arbeiten, und schließlich auch diejenigen, die sich um die Gebäude und die Liegenschaft kümmern, die für Transport und Sicherheit zuständig sind. Sie alle besuche ich heute, meine Damen und Herren.
Mein Besuch ist ein Arbeitsbesuch, deshalb will ich die Rede nicht noch weiter verlängern. Vielmehr suche ich die Gelegenheit auch mit einigen von Ihnen ins Gespräch zu kommen. Ich freue mich auf den Gedankenaustausch, und ich danke Ihnen für Ihren freundlichen Empfang.