Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the citizens' festival with invited volunteers on September 9, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed volunteers, politicians, and guests at the annual citizens' festival in Berlin on September 9, 2016, celebrating civic engagement across Germany.
- Main themes
- Volunteer work and civic engagement, citizens' festival, diversity and social integration, German-Belgian relations, European Union cooperation, democracy and citizen-politician dialogue, refugee integration, demographic change, civil society and politics cooperation, education policy, cultural exchange
- Duration
- ~8 min
- Words
- 953
- Sentences
- 55
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
Dear Madam Chancellor, we will soon have the opportunity to take a small tour of the festival grounds, and we will see examples of what engaged citizens in our country accomplish every day. These people – as different as they may be and as varied as their work is – share a common attitude: to actively shape their own lives and our society. Not primarily to complain about certain problems, not to run away from them, but to tackle them and to change things for the better together. That connects us here in this place. We can be proud of this attitude – I as Federal President and all of us. And I am pleased, Madam Chancellor, that we are honoring these people together today.
Dear Prime Minister – just yesterday I was a guest in your homeland. And today we not only have the head of government of Belgium among us, but also the head of government of the German-speaking Community, Mr. Paasch. We both, Belgians and Germans, prefer to be bridge builders. We have experience in that. We also know crises, but we trust that the bridges we have built together as members of the European Union will remain stable. And that is why we work together. We do this not only politically, but also culturally, artistically, and tonight, not least, culinarily. You will experience that when you sneak around the Belgian stand back there. But I won’t say more.
And very close by, next to the mentioned individuals, sit federal ministers, at least those who had time to participate in the festival today. I warmly greet you, Ms. Hendricks!
I also see the Prime Minister from Schleswig-Holstein. Prime Minister Albig is here. A warm welcome to you as well! As a person from the coast, I am particularly pleased that we have our Schleswig-Holsteiners here. But I won’t start speaking Low German now; we can do that privately later.
Schleswig-Holstein sometimes calls itself the "Land between the Seas," but you will also speak here on stage about topics that concern our entire country – namely when it comes to diversity in our society and education policy.
I know that you, esteemed ladies and gentlemen from the Bundestag, are currently having such discussions frequently. Your presence fills me with great joy. I see it as a sign of recognition for volunteer work, also as an expression of a shared understanding of politics, which means: those who govern and those who are governed, politicians and citizens should not meet as distant counterparts, but in a togetherness, in dialogue, by the way, on all days of the year. Ladies and gentlemen, you have regular office hours in your constituencies; that is how it should be. You are approachable for all citizens, and in the often arduous search for real solutions, you encounter the problems of your fellow citizens in your constituencies. Today, citizens from all 16 states are gathered here. So if you, dear representatives, understand this festival as an extended citizens' office hour, you are right.
When I decided five years ago to hold not just a simple summer festival, but a citizens' festival, it was not entirely clear whether the mix of light and serious entertainment would work. But today I am very glad about this decision: Never before in my life have I learned so much about volunteer work as I have at our citizens' festivals. Here comes a very personal thank you from the Federal President! All these conversations with associations, clubs, and initiatives, with so many passionate individuals have shown me the strongest sides of our country.
But they have also been a kind of seismograph for what is currently concerning volunteers. Topics such as demographic change or the sometimes difficult search for new volunteers have been recurring themes over the years. Also the fundamental questions: When does volunteer work become a stopgap? How much full-time work does volunteer work need? How can the three major sectors – politics, business, and civil society – cooperate even better? How can modernization in engagement succeed, for example through the use of social media or new financing models like crowdfunding? We have, of course, discussed all this not by coincidence, but in light of current events. When I think back to 2013, for example, there were the flood disaster and the federal elections, and last summer the spontaneous aid actions for refugees.
I also want to give space to such current topics this year – better said: a dedicated place, our "Place of Encounter." It is themed "Diversity Moves" in 2016. Those who want to know what experiences volunteer mentors or guardians have with unaccompanied minor refugees will hear it there. Or why a scholarship program called "START" became a new beginning. Or how our Belgian neighbors promote the integration of young people with a migration background. Feel warmly invited everywhere to listen and to discuss. A round wine and a pointed argument often go well together.
Our partners, together with the staff of the Federal Presidential Office, have prepared everything to ensure that this evening is entertaining. And I would like to thank them now, at the beginning of the festival, also on behalf of Daniela Schadt: To all those who present projects and provide us with their delicacies. To all those who are active on and behind the stage. To all those who have been working for many months to ensure that today there are enough plates, cups, and kilometers of cable ready. A lot of dedication has gone into the preparation – from small associations to large companies. I now also speak in their name when I say the decisive sentence: The Citizens' Festival 2016 is hereby opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, wir werden gleich Gelegenheit haben, einen kleinen Rundgang über das Festgelände zu machen, und wir werden Beispiele dafür sehen, was engagierte Bürgerinnen und Bürger in unserem Land täglich leisten. Diese Menschen – so verschieden sie auch sein mögen und so unterschiedlich ihre Arbeit ist – haben eine gemeinsame Haltung: ihr eigenes Leben und unsere Gesellschaft aktiv zu gestalten. Über manche Probleme nicht in erster Linie zu jammern, nicht vor ihnen wegzulaufen, sondern sie anzugehen und die Dinge gemeinsam zum Besseren zu verändern. Das verbindet uns hier auf dem Platz. Auf diese Haltung können wir stolz sein – ich als Bundespräsident und wir alle. Und ich freue mich, Frau Bundeskanzlerin, dass wir diese Menschen heute gemeinsam würdigen.
Sehr geehrter Herr Premierminister – gestern noch war ich in Ihrer Heimat zu Gast. Und heute haben wir nicht nur den Regierungschef Belgiens unter uns, sondern auch den Regierungschef der deutschsprachigen Gemeinschaft, Herrn Paasch. Wir beide, Belgier und Deutsche, wir mögen uns am liebsten, wenn wir Brückenbauer sind. Wir haben da Erfahrung. Wir kennen auch Krisen, aber wir vertrauen darauf, dass die Brücken, die wir gemeinsam gebaut haben als Mitglieder der Europäischen Union, dass die stabil bleiben werden. Und deshalb arbeiten wir zusammen. Das tun wir natürlich nicht nur politisch, sondern auch kulturell, künstlerisch und heute Abend nicht zuletzt kulinarisch. Das werden Sie erleben, wenn Sie da hinten am Belgischen Stand herumschleichen. Aber mehr sage ich nicht.
Und ganz in der Nähe, neben den erwähnten Personen, sitzen Bundesminister, jedenfalls die, die jetzt Zeit hatten, hier am Fest teilzunehmen. Ich grüße Sie sehr herzlich, Frau Hendricks!
Dann sehe ich ja auch noch den Herrn Ministerpräsidenten aus Schleswig-Holstein. Ministerpräsident Albig ist hier. Ein herzliches Willkommen auch Ihnen! Mich als Menschen von der Küste freut es natürlich ganz besonders, dass wir unsere Schleswig-Holsteiner hier haben. Ich fange aber jetzt nicht an, plattdeutsch weiterzureden, das können wir nachher privat machen.
Schleswig-Holstein nennt sich ja selbst manchmal das „Land zwischen den Meeren“, aber Sie werden später hier auf der Bühne auch über Themen sprechen, die unser ganzes Land beschäftigen – nämlich dann, wenn es um Vielfalt in unserer Gesellschaft geht und um die Bildungspolitik.
Ich weiß, solche Diskussionen führen auch Sie derzeit häufig, sehr geehrte Damen und Herren aus dem Bundestag. Ihre Anwesenheit erfüllt mich mit großer Freude. Ich bewerte sie als Zeichen der Anerkennung für das Ehrenamt, auch als Ausdruck eines gemeinsamen Politikverständnisses und das heißt: Regierende und Regierte, Politiker und Bürger sollten sich nicht begegnen als entferntes Gegenüber, sondern in einem Miteinander, im Dialog, übrigens an allen Tagen des Jahres. Meine Damen und Herren Abgeordneten, Sie haben in Ihren Wahlkreisen regelmäßige Sprechstunden, das gehört sich so. Sie sind ansprechbar für alle Bürger, und auf der oft mühsamen Suche nach echten Lösungen stoßen Sie auf die Probleme Ihrer Mitbürger in Ihren Wahlkreisen. Heute nun sind hier Bürger aus allen 16 Ländern versammelt. Wenn Sie also, liebe Abgeordnete, dieses Fest so verstehen, als wäre es eine erweiterte Bürgersprechstunde, dann liegen Sie richtig.
Als ich mich vor fünf Jahren entschieden habe, kein einfaches Sommerfest, sondern ein Bürgerfest zu veranstalten, da war nicht ganz klar, ob die Mischung aus leichter und ernsthafter Unterhaltung aufgehen würde. Heute aber bin ich sehr froh über diese Entscheidung: Nie zuvor in meinem Leben habe ich so viel über die Freiwilligenarbeit gelernt wie bei unseren Bürgerfesten. Da kommt jetzt ein ganz persönlicher Dank des Bundespräsidenten! All diese Gespräche mit Verbänden, Vereinen und Initiativen, mit so vielen leidenschaftlichen Persönlichkeiten haben mir die stärksten Seiten unseres Landes gezeigt.
Sie waren aber auch eine Art Seismograf dafür, was die Ehrenamtlichen gerade umtrieb. Themen wie der demografische Wandel oder die manchmal schwierige Nachwuchssuche fürs Ehrenamt zogen sich durch alle Jahre. Auch die grundsätzlichen Fragen: Wann wird die Freiwilligenarbeit zum Lückenbüßer? Wie viel Hauptamt braucht das Ehrenamt? Wie können die drei großen Sektoren – Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft – noch besser kooperieren? Wie gelingt Modernisierung im Engagement, etwa durch den Einsatz sozialer Medien oder neue Finanzierungsmodelle wie Crowdfunding? All dies haben wir natürlich nicht zufällig, sondern im Lichte aktueller Ereignisse diskutiert. Wenn ich mich an 2013 erinnere, da waren es beispielsweise die Flutkatastrophe und die Bundestagswahl, im vergangenen Sommer die spontanen Hilfsaktionen für die Flüchtlinge.
Ich möchte auch in diesem Jahr solchen aktuellen Themen Raum geben – besser gesagt: einen eigenen Ort, unseren „Ort der Begegnung“. Er steht 2016 unter dem Motto „Vielfalt bewegt“. Wer wissen möchte, welche Erfahrungen ehrenamtliche Paten oder Vormunde mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen machen, der wird es dort hören. Oder warum aus einem Stipendienprogramm mit dem Namen „START“ ein Neustart wurde. Oder wie unsere belgischen Nachbarn die Integration junger Menschen mit Migrationshintergrund fördern. Fühlen Sie sich überall herzlich eingeladen, zuzuhören und mitzudiskutieren. Ein runder Wein und ein kantiges Argument passen oft ganz gut zusammen.
Unsere Partner haben gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bundespräsidialamtes jedenfalls alles vorbereitet, damit dieser Abend unterhaltsam wird. Und dafür möchte ich mich jetzt schon, zu Beginn des Festes, auch im Namen von Daniela Schadt ganz herzlich bedanken: Bei all denen, die Projekte präsentieren und uns mit ihren Köstlichkeiten versorgen. Bei all denen, die auf und hinter der Bühne aktiv sind. Bei all denen, die schon seit vielen Monaten daran mitgewirkt haben, dass heute genügend Teller, Tassen und Kilometer Kabel parat sind. Es ist viel Hingabe in die Vorbereitung geflossen – von kleinen Vereinen bis zu großen Unternehmen. Ich spreche jetzt auch in ihrem Namen, wenn ich den entscheidenden Satz sage: Das Bürgerfest 2016 ist eröffnet!