Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state ceremony for former Federal President Walter Scheel on September 7, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a state ceremony eulogy for former Federal President Walter Scheel on September 7, 2016, in Berlin, following Scheel's death.
- Main themes
- Tribute to Walter Scheel, post-war reconstruction and democratic development, Ostpolitik and Eastern European reconciliation, European integration, FDP leadership and Freiburg Theses, presidency and democratic self-affirmation, development aid and Global South, social openness and tolerance, personal character and political legacy, family and citizens' house
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,644
- Sentences
- 91
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.41
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 25 paragraphs
Walter Scheel has passed away. Today we bow before a highly esteemed Federal President and Federal Minister, before a formative politician. He has given direction to our country in decisive moments and has provided orientation to our democracy.
To you, Mrs. Scheel, and to the entire family, I express my heartfelt condolences.
Walter Scheel's work has left traces, in Germany and beyond. His life exemplifies the successful new beginning after the Second World War and at the same time the reorientation of the Federal Republic at the end of the 1960s. He contributed significantly to both, as few Germans of his generation did.
A politician and a person has left us, one who knew how to win over other people. His fellow human beings liked him, and he liked them. It was a deep and mutual sympathy. Walter Scheel was a stroke of luck for our country.
The energetic years of reconstruction are reflected in Walter Scheel's career. Shaped by the luck of survival as a soldier in the Second World War, his will to rise meets the permeability of an increasingly egalitarian industrial society. From the son of a skilled worker, he becomes a prosperous entrepreneur, and from the city councilor of Solingen, he ultimately becomes the highest representative of the state.
During his early career as a federal politician, Walter Scheel supports the essential decisions of the Adenauer era that politically secure the construction and rise of the young Federal Republic: the introduction of a market economy with social mobility and social security, rearmament, accession to NATO, and Western integration. As a convinced European, he votes in the Bundestag for the Treaty of Rome and thus for the founding of the European Economic Community.
Throughout his entire political life, Walter Scheel has demonstrated a fine sense for the necessities and opportunities of his time. He has the courage to draw consequences from his insights, even where action entails uncertainties and risks. Walter Scheel seizes opportunities when they arise. He leads where others duck away. He is bold when it matters. And so, in the 1960s, Walter Scheel belongs to those who understand early on that a Federal Republic that is slowly stagnating after the years of reconstruction needs fresh impulses.
Long before he becomes Foreign Minister and Vice Chancellor in 1969, he recognizes the necessity of reconciliation with the countries of Central and Eastern Europe. Long before the mass demonstrations of the new environmental movement, he speaks of the exploitation of nature. The "Freiburg Theses," which he implements in his party as FDP chairman in 1971, are a milestone on the path to a more open and tolerant society. His definition of development aid, which he formulates as the first Federal Minister for Economic Cooperation, forms the basis of the ongoing engagement of the Federal Republic in many countries of the Global South.
In retrospect, the significance of his ideas and the lasting importance of their political implementation become clear. Walter Scheel has been a pioneer of the reform era, literally a pathfinder of our Republic.
He also struck a new tone, already in his inaugural speech as Federal President in 1974. He appeals to citizens to trust in their own strengths and to live out their potentials. He encourages them. He trusts that the citizens of democratic Germany will also master new challenges. How relevant this is, ladies and gentlemen.
He speaks, which was by no means common at the time, of the "love for our country" and its "spiritual and moral forces." In doing so, he finds words of pride for a successful quarter-century under the Basic Law. Walter Scheel becomes a president of democratic self-affirmation, especially in difficult times. The spirit of the times was actually blowing elsewhere.
And he does all this without any intellectual pedantry, but in a style and with a mentality that is initially somewhat unfamiliar to some critics: namely with relaxed cheerfulness and casual cosmopolitanism, with effortlessness and lightheartedness. In his own way, Scheel embodies the spirit of the times and thus also a bit of the success story of the Federal Republic.
When the fourth Federal President takes office, he is just 55 years old. Together with his second wife Mildred, children move into the official residence of the Federal President for the first time. Walter Scheel makes the Villa Hammerschmidt a family residence and at the same time makes the patchwork family presidential. In this too, the unconventional Walter Scheel is ahead of his time.
It is thanks to Walter Scheel that the official residence of the Federal President became what it has remained to this day: a house of the citizens. Scheel is the one who expands the circle of guests and imposes upon himself a so-called "roadmap of encounters." For example, he invites a large evening gathering from all parts of society every two weeks. In his first year in office alone, he receives more than 4,500 visitors, earning a reputation for being close to the people.
Among the stereotypical, hard-to-correct misunderstandings about Walter Scheel is the notion that a person of such amiable cheerfulness and such winning nonchalance cannot be a serious head of state and also cannot be a serious politician. In fact, it is precisely this calmness that is a testament to Walter Scheel's sovereignty. One who sings, folk songs, and does so publicly, is not therefore a lightweight; one just has to understand that first. Rather, he sets a sign against the aloofness of politics and politicians. Walter Scheel, as a long-serving member of the Bundestag and Federal Minister, has always found the notion foreign that the profession of a politician should include the sour demeanor of a disciplinarian. He is convinced: Those who want to change something, who want to win people over, need joy in life, need optimism.
Anyone who has met Scheel knows that the friendly buoyancy of his public appearance could easily overshadow his determination. He was regarded as an unyielding yet skilled negotiator. One of his companions once reported that Scheel would leave his Rhineland cheerfulness at the coat check before entering the conference room.
In any case, the major decisions that Walter Scheel had to make could not have come about without a will to assert himself, nor without political instinct. Since 1968, he has been pursuing the political reorientation of his party and leads it in 1969, despite significant resistance, into the social-liberal coalition. His determination is decisive for the first change of the chancellor party in the history of the Federal Republic. In this way, Scheel helps to practice a piece of democratic normality. This is what has significance to this day, beyond the party tactics of the moment and beyond the power-political consequences.
Walter Scheel has spoken plainly where necessary. Legendary is the combative speech in the German Bundestag, in which he defends Chancellor Brandt in 1972 during the debate on the constructive vote of no confidence. He masters the high art of confronting the political opponent without hurting him as well as few others. Perhaps that is why some of his political opponents later remained on friendly terms with him.
However, Walter Scheel was not always treated gently. As a pioneer of détente policy, he faced determined opposition, especially at the beginning. In retrospect, it is precisely his courage that makes this policy possible and his skill as Foreign Minister that demands our deep respect today. His own contribution to the Moscow Treaty of 1970 stands out particularly in the "Letter on German Unity," which he sends to his Soviet counterpart before the contract is signed. It states that the contract to be concluded will "not contradict the political goal of the Federal Republic of Germany" to "work towards a state of peace in Europe in which the German people can regain their unity in free self-determination." Knowing what has happened since then, this formulation sounds almost prophetic.
Walter Scheel exercised the office of Federal President in a difficult time. Barely five months after his election, the president of the Kammergericht, Günter von Drenkmann, is shot in Berlin – by terrorists. Among Scheel's heaviest and certainly saddest tasks three years later is the eulogy for the kidnapped and then murdered president of employers, Hanns-Martin Schleyer. Scheel uses this moment for a passionate plea for the constitutional state. "Criticism," he says, "is the lifeblood of democracy. Legitimate criticism has nothing, absolutely nothing to do with terrorism." Walter Scheel seeks dialogue with the critical voices from the younger generation. He is one of the few top politicians who, during a visit to a university at that time, are not immediately booed. He uses this position to urge intellectuals, especially writers, to clearly commit to the free democratic order.
In the crisis times of the so-called German Autumn, the calm and measured voice of the fourth Federal President provides the institutions of the still young Republic with the support they urgently need. Just when freedom is threatened, Walter Scheel shows what he understands by liberalism: He invokes the spirit of freedom as a spirit of measure and balance.
Walter Scheel was granted a long life. Even in retirement, he remains active. Well into old age, he takes on honorary positions, gives lectures, and is available to his party as an advisor – until illness no longer allows it.
And in this, we especially think of you, Mrs. Scheel, you, his wife Barbara, who accompanied him during these years. Today, I feel connected to you, as well as to the children and relatives, in mourning and gratitude.
Walter Scheel has now passed away. A great voice of German liberalism has fallen silent. The memory of his life's work, of his kindness, of his courage, his foresight, and his adherence to principles will remain.
Walter Scheel has rendered great service to our country, to his and our Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Walter Scheel ist von uns gegangen. Wir verneigen uns heute vor einem hochgeschätzten Bundespräsidenten und Bundesminister, vor einem prägenden Politiker. Er hat unserem Land in entscheidenden Momenten Richtung gegeben und unserer Demokratie Orientierung verliehen.
Ihnen, Frau Scheel, und der ganzen Familie spreche ich mein tief empfundenes Beileid aus.
Walter Scheels Wirken hat Spuren hinterlassen, in Deutschland und darüber hinaus. Sein Leben steht beispielhaft für den erfolgreichen Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg und zugleich für die Neuorientierung der Bundesrepublik Ende der 1960er Jahre. Zu beidem hat er Wichtiges beigetragen, so viel wie nur wenige Deutsche seiner Generation.
Es ist ein Politiker und Mensch von uns gegangen, der andere Menschen zu gewinnen verstand. Seine Mitmenschen mochten ihn, und er mochte sie. Es war eine tiefe und wechselseitige Sympathie. Walter Scheel war ein Glücksfall für unser Land.
Die energiegeladenen Aufbaujahre spiegeln sich in Walter Scheels Karriere. Vom Glück des Überlebens als Soldat im Zweiten Weltkrieg geprägt, trifft sein Aufstiegswille auf die Durchlässigkeit einer zunehmend egalitären Industriegesellschaft. Aus dem Sohn eines Facharbeiters wird ein wohlhabender Unternehmer, aus dem Solinger Stadtverordneten schließlich der höchste Repräsentant des Staates.
Während seiner frühen Laufbahn als Bundespolitiker unterstützt Walter Scheel die wesentlichen Entscheidungen der Adenauer-Ära, die Aufbau und Aufstieg der jungen Bundesrepublik politisch absichern: die Einführung einer Marktwirtschaft mit sozialen Aufstiegsmöglichkeiten und sozialer Absicherung, die Wiederbewaffnung, den Beitritt zur NATO und die Westintegration. Als überzeugter Europäer stimmt er im Bundestag den Römischen Verträgen und damit der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu.
Sein gesamtes politisches Leben lang hat Walter Scheel ein feines Gespür für die Notwendigkeiten und Chancen seiner Zeit bewiesen. Er hat den Mut, Konsequenzen aus seinen Einsichten zu ziehen, auch da, wo das Handeln Unwägbarkeiten und Risiken in sich birgt. Walter Scheel ergreift Gelegenheiten, wo sie sich bieten. Er führt, wo andere sich wegducken. Er ist kühn, wenn es darauf ankommt. Und so gehört Walter Scheel in den 1960er Jahren zu denen, die früh verstehen, dass eine nach den Aufbaujahren langsam erstarrende Bundesrepublik frische Impulse braucht.
Lange bevor er 1969 Außenminister und Vizekanzler wird, erkennt er die Notwendigkeit einer Aussöhnung mit den Staaten Mittel- und Osteuropas. Lange vor den Massendemonstrationen der neuen Umweltbewegung spricht er vom Raubbau an der Natur. Die „Freiburger Thesen“, die er als FDP-Vorsitzender 1971 in seiner Partei durchsetzt, sind ein Markstein auf dem Weg in eine offenere und tolerantere Gesellschaft. Seine Definition der Entwicklungshilfe, die er als erster Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit formuliert, bildet die Grundlage des andauernden Engagements der Bundesrepublik in vielen Ländern des Südens.
Gerade im Rückblick erschließt sich die Tragweite seiner Ideen und die dauerhafte Bedeutung ihrer politischen Umsetzung. Walter Scheel ist ein Wegbereiter der Reformära gewesen, im Wortsinne ein Pfadfinder unserer Republik.
Auch hat er einen neuen Ton angeschlagen, schon in seiner Antrittsrede als Bundespräsident im Jahr 1974. Er appelliert an die Bürger, den eigenen Kräften zu vertrauen und ihre Potenziale zu leben. Er macht ihnen Mut. Er vertraut darauf, dass die Bürger des demokratischen Deutschlands auch neuartige Herausforderungen meistern werden. Wie aktuell, meine Damen und Herren.
Er spricht, was damals keineswegs gewöhnlich ist, von der „Liebe zu unserem Land“ und von dessen „geistigen und moralischen Kräften“. Er findet damit Worte des Stolzes für ein erfolgreiches Vierteljahrhundert unter dem Grundgesetz. Walter Scheel wird zu einem Präsidenten der demokratischen Selbstvergewisserung, und das gerade in schwierigen Zeiten. Der Zeitgeist wehte eigentlich anderswo hin.
Und er tut all das ohne jede intellektuelle Schulmeisterei, aber in einem Stil und mit einer Mentalität, die für manche Kritiker zunächst gewöhnungsbedürftig ist: nämlich mit entspannter Fröhlichkeit und lockerer Weltläufigkeit, mit Mühelosigkeit und Unbeschwertheit. Auf seine Weise verkörpert Scheel so das Lebensgefühl der Zeit und damit auch ein wenig die Erfolgsgeschichte der Bundesrepublik.
Als der vierte Bundespräsident sein Amt antritt, wird er gerade erst 55 Jahre alt. Zusammen mit seiner zweiten Frau Mildred ziehen erstmals Kinder in den Amtssitz des Bundespräsidenten ein. Walter Scheel macht die Villa Hammerschmidt zum Familiendomizil und zugleich die Patchwork-Familie präsidiabel. Auch darin ist der unkonventionelle Walter Scheel seiner Zeit voraus.
Walter Scheel ist zu verdanken, dass der Amtssitz des Bundespräsidenten das wurde, was er bis heute blieb: ein Haus der Bürger. Scheel ist es, der den Kreis der Gäste ausweitet und sich selbst einen sogenannten „Fahrplan der Begegnung“ verordnet. Zum Beispiel lädt er alle zwei Wochen eine große Abendgesellschaft aus allen Teilen der Gesellschaft ein. Allein im ersten Amtsjahr empfängt er mehr als 4.500 Besucher und verdient sich so den Ruf der Volksnähe.
Zu den stereotypen, schwer zu korrigierenden Missverständnissen über Walter Scheel zählt die Vorstellung, ein Mensch von so liebenswürdiger Heiterkeit und so gewinnender Lässigkeit könne kein seriöses Staatsoberhaupt sein und auch kein ernst zu nehmender Politiker. Tatsächlich ist aber genau diese Gelassenheit ein Ausweis der Souveränität Walter Scheels. Einer, der singt, Volkslieder, und das noch öffentlich, der ist ja doch deshalb kein Leichtgewicht, nur man muss es erst einmal begreifen. Er setzt vielmehr ein Zeichen gegen die Unnahbarkeit von Politik und Politikern. Walter Scheel ist als langjährigem Bundestagsabgeordneten und Bundesminister die Auffassung immer fremd gewesen, zum Beruf des Politikers zähle der sauertöpfische Gestus eines Zuchtmeisters. Er ist überzeugt: Wer etwas verändern will, wer Menschen gewinnen will, braucht Lebensfreude, braucht Optimismus.
Wer Scheel kennengelernt hat, der weiß, dass die freundliche Beschwingtheit seines öffentlichen Auftritts leicht seine Zielstrebigkeit überdecken konnte. Er galt als unnachgiebiger und zugleich geschickter Verhandler. Einer seiner Weggefährten berichtete einmal, Scheel gebe, bevor er den Konferenzraum betrete, seine rheinische Frohnatur an der Garderobe ab.
Jedenfalls können die großen Entscheidungen, die Walter Scheel treffen muss, nicht ohne Durchsetzungswillen zustande gekommen sein, und auch nicht ohne politischen Instinkt. Seit 1968 betreibt er die politische Neuorientierung seiner Partei und führt sie 1969, trotz erheblichen Widerstandes, in die sozialliberale Koalition. Seine Entschlossenheit ist ausschlaggebend für den ersten Wechsel der Kanzlerpartei in der Geschichte der Bundesrepublik. Scheel hilft so, ein Stück demokratische Normalität einzuüben. Das ist es, was – jenseits der Parteitaktik des Moments und jenseits der machtpolitischen Folgen – bis heute Bedeutung hat.
Walter Scheel hat, wo nötig, Klartext gesprochen. Legendär die kämpferische Rede im Deutschen Bundestag, mit der er Bundeskanzler Brandt 1972 verteidigt, in der Debatte um das Konstruktive Misstrauensvotum. Die hohe Kunst, den politischen Gegner zu stellen ohne ihn zu verletzen, beherrscht er so gut wie wenige andere. Wohl auch deshalb sind ihm einige seiner politischen Gegner später freundschaftlich verbunden geblieben.
Mit Walter Scheel ist man hingegen nicht immer zimperlich umgegangen. Als Wegbereiter der Entspannungspolitik trifft er auf entschiedene Opposition, besonders anfänglich. In der Rückschau sind es gerade sein Mut, der diese Politik möglich macht und sein Geschick als Außenminister, die uns doch heute tiefen Respekt abverlangen. Sein eigener Beitrag zum Moskauer Vertrag von 1970 tritt besonders im „Brief zur Deutschen Einheit“" hervor, den er vor Vertragsunterzeichnung seinem sowjetischen Amtskollegen sendet. Darin heißt es, der abzuschließende Vertrag werde „nicht im Widerspruch zu dem politischen Ziel der Bundesrepublik Deutschland“ stehen, „auf einen Zustand des Friedens in Europa hinzuwirken, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangt“. Wissend um das, was seither geschehen ist, klingt diese Formulierung ja geradezu prophetisch.
Das Amt des Bundespräsidenten hat Walter Scheel in schwieriger Zeit ausgeübt. Kaum fünf Monate nach seiner Wahl wird in Berlin der Kammergerichtspräsident Günter von Drenkmann erschossen – von Terroristen. Zu Scheels schwersten und gewiss traurigsten Aufgaben zählt drei Jahre später die Trauerrede für den entführten und dann ermordeten Arbeitgeberpräsidenten Hanns-Martin Schleyer. Scheel nutzt diesen Moment für ein leidenschaftliches Plädoyer für den Verfassungsstaat. „Die Kritik“, so sagt er, „ist das Lebenselixier der Demokratie. Die legitime Kritik hat nichts, aber auch gar nichts mit dem Terrorismus zu tun“. Walter Scheel sucht das Gespräch mit den kritischen Stimmen aus der jungen Generation. Er zählt zu den wenigen Spitzenpolitikern, die beim Besuch einer Universität damals nicht gleich ausgebuht werden. Er nutzt diese Position, um den Intellektuellen, besonders den Schriftstellern, ins Gewissen zu reden, sich eindeutig zur freiheitlich-demokratischen Ordnung zu bekennen.
In den Krisenzeiten des sogenannten Deutschen Herbstes verleiht die ruhige und besonnene Stimme des vierten Bundespräsidenten den Institutionen der immer noch jungen Republik den Rückhalt – Rückhalt, den sie dringend braucht. Gerade als die Freiheit bedroht ist, zeigt Walter Scheel, was er unter Liberalität versteht: Er beschwört den Geist der Freiheit als Geist des Maßes und des Ausgleichs.
Walter Scheel war ein langes Leben beschieden. Auch im Ruhestand bleibt er aktiv. Bis ins hohe Alter übernimmt er Ehrenämter, hält Vorträge, steht seiner Partei als Ratgeber zur Verfügung – bis eben die Krankheit es nicht mehr zulässt.
Und da denken wir besonders an Sie, Frau Scheel, Sie, seine Frau Barbara, hat ihn in diesen Jahren begleitet. Ich fühle mich heute Ihnen, wie den Kindern und Angehörigen, in Trauer und Dankbarkeit verbunden.
Walter Scheel ist nun von uns gegangen. Eine große Stimme des deutschen Liberalismus ist verstummt. Die Erinnerung an sein Lebenswerk, an seine Liebenswürdigkeit, an seinen Mut, seine Weitsicht und seine Prinzipientreue, sie werden bleiben.
Walter Scheel hat sich verdient gemacht um unser Land, um seine und unsere Bundesrepublik Deutschland.