Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the Day of Homeland of the Federation of Expellees on September 3, 2016, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

11 September 2016 · Day of Homeland of the Federation of Expellees · Berlin, Germany

Context
Gauck addressed the Federation of Expellees' Day of Homeland on September 3, 2016, in Berlin, commemorating the expulsion of millions of Germans after World War II.
Main themes
Expulsion and flight of Germans after World War II, recognition of suffering and injustice, forced labor camps, reconciliation and memory, displacement and resettlement, Federation of Expellees, German collective guilt and healing, intergenerational trauma, political history of expellee associations, European post-war displacement
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,431
81st percentile
Sentences
146
80th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
12.2
48th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 69%68%
  • Geopolitical 15%15%
  • Ceremonial 8%8%
  • Institutional 6%6%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

146 sentences in 44 paragraphs

More than seven decades have passed since 14 million Germans were expelled from their homeland or fled.

It has already been seven decades since they had to start anew: in areas they did not know, among people who spoke a different dialect, in a country that was completely destroyed after a lost war.

Yet even after seven decades, the past is not entirely past. Not all wounds have healed. Not all injustices have been acknowledged. Just last year, the German Bundestag decided on compensation for German civilians who were forced into labor by foreign states during and after World War II: Germans from East Prussia, from Pomerania and Silesia, from Romania and Yugoslavia, from Hungary, who were deported to the Soviet Union or interned and forced into labor in Poland and Czechoslovakia. But far more important than the financial compensation for those affected is the gesture – the fact that they are being recognized. It is important that our society sends a clear signal to these people, who were abused as human reparations for months and sometimes years: We care about your fate! We want to pass on the knowledge of your experiences to future generations.

Who knows, for example, about the penal camp 517 in Karelia? A penal camp primarily for women from East Prussia, who had to fell trees and clear paths in the forest in icy temperatures. Of the 2,000 people who were loaded in Insterburg in the spring of 1945, 522 inmates died by the time the Karelia camp was dissolved well over half a year later.

Who knows about the camp near Novo Gorlovka in Ukraine, where thousands of ethnic Germans from Romania were deported for labor service on Stalin's orders, and where 334 people, emaciated from work and hunger and exposed to the arbitrariness and brutality of the guards, did not survive?

And those who survived the camp were haunted by traumatic experiences for years and decades – the appeals, the degradation, the fear of punishment, the fear of death, and again and again: hunger. All of this remained in their minds and souls even after their release and spread there. "You cannot protect yourself, neither by silence nor by telling," confesses Leopold Auberg, the protagonist in Herta Müller’s novel "Atemschaukel."

I am extremely pleased that politics is now helping to bring the fate of these people out of the shadow of memory. And I thank everyone, not least the Federation of Expellees, who have advocated for this!

Flight and expulsion caused massive population displacements in the 20th century. In Europe alone, 60 million people were displaced as a result of World War II, over ten percent of the continent's population. The Germans were the largest group among them.

In the past seven decades, these German refugees and expellees have come a long way. Let us retrace this journey in our thoughts: It began with despair, with grief, often also with resentment, later led to openness towards the new homeland, and finally – perhaps also under the pressure of political events – to reconciliation with the loss of the old homeland.

Gone are the days when hundreds of thousands gathered for annual large events to meet relatives and acquaintances from the old homeland and at least for a few hours "return home" to the old, lost world, in traditional costumes and with the music of yesteryear. Gone too are the times when large parties made it difficult for people to settle in West Germany because they promised a return to the old homeland and expellee politicians demanded a revision of the German borders.

Fortunately, mindsets that too often prevented confronting the brutal oppression, expulsion, and extermination that Germans had previously made part of the everyday life of German great power politics have also been overcome. Finally, the suppression of the topic of flight and expulsion – as in the GDR – or its marginalization – as in the Federal Republic during the era of détente – has also been overcome. Particularly leftist and liberal circles tried at that time to exclude from public discourse what stood in the way of rapprochement with neighbors in the East.

Expellees and their associations often found themselves on the margins of society during this time. I can understand that refugees and expellees attracted reluctance as long as association representatives presented territorial claims or self-righteously only addressed their own suffering – as troublemakers in a Europe that needed and sought rapprochement after the Cold War. But I can also understand the complaints and resentment of many refugees and expellees who felt temporarily abandoned by society with their fate and could hardly hope for understanding. I understand that.

Many here in the hall may remember with bitterness: The loss of homeland was largely accepted in West Germany in the 1970s and 1980s as collective punishment for the crimes committed by Germans. Even the sons and daughters of the expellees often wanted to hear nothing of what their fathers and mothers had experienced, wanted to know nothing of the disturbing things that could sometimes be hidden behind silence. "Homeland," recalls journalist Petra Reski, "was a relic from a murky past that I was glad not to be burdened with. [...] What are you crying about now, I thought, you are to blame for being expelled. I was the new person. I stood on the side of the victors." Here ends the quote, and many of you will remember attitudes that we encountered in our own environment at that time. And the young people who spoke this way felt very good about it.

Thus, the homeland of refugees and expellees shrank to a place of longing in the imagination, which was revived late at night at family celebrations or while reading the texts of Johannes Bobrowski, Günter Grass, Arno Surminski, or Siegfried Lenz. But it could also be buried deep in the soul and sometimes only surfaced in dreams.

The reconciliatory approach to flight and expulsion was learned by us Germans only with great distance: since World War II has entered our consciousness as an inseparable unity of the guilt that Germans had incurred and the suffering that was inflicted on them in response. Many expellees even made the relieving experience: precisely because they acknowledged the German guilt, they could also evoke understanding for German suffering among our neighbors. And many sons and daughters recognized: Empathy for the victims of the Germans – for Jews, Russians, Poles – does not exclude empathy for German victims.

"All of a sudden, I was ashamed of having been so hard-hearted as a child," confessed Petra Reski after a visit to her father's East Prussian homeland. "For my family, it was homeland; for me, it was ideology. For them, it was [...] the morning mist over the fields, [...] the blackness of the forest lake, a blackberry bush, the smell of potato fires. For me, an inextricable knot of threatening terms like National Socialism, revanchism, revisionism. And the ideology forbade me to think that the refugees had to pay a higher price for the lost war than other Germans."

Siegfried Lenz let the Masurian homeland museum, which had been saved during the flight to Schleswig-Holstein and which gave its title to his novel, burn down in 1978. He feared it might fall into the hands of revanchist members of a homeland association. Today, Lenz would probably have made a different decision. Today, we no longer need to destroy what is precious to us out of fear of misuse. The memory may still hurt, but the look back is no longer associated with a hope for a return to old times. The expellees may, yes, they should remember, so that their souls may find peace. Society may, yes, it should remember, in order to create and maintain sensitivity to the issues of flight and expulsion around the world, especially in today's time. Therefore, my call to the Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation: Engage passionately and creatively in these important tasks!

We have all learned – the expellees, their descendants, and society as a whole. We have learned as a result of external changes and the pressure to adapt to these changes. The identity – about which the "Day of Homeland" invites us to reflect this year – has not proven to be a rigid, unchangeable, or even determining fate, but rather a shaping that is also dependent on the wishes and will of the individual.

Today, expellees, if they wish, can experience a renewed connection to the places of their childhood and youth, which long seemed illusory. Since the Iron Curtain fell and the Central and Eastern European states joined the European Union, state borders have become permeable. Nothing stands in the way of encounters with the old homeland and its new inhabitants. And I am sure: Many here in the hall have traveled to their birthplaces, possibly together with children and grandchildren. And some have even established a second residence in the old homeland. All of this is possible today.

Now I hope that these diverse contacts with the countries of origin will also bring the former German cultural area of the East back more strongly into the memory of our nation. That even more people will discover how architecture, literature, philosophy, music, and the entire history of the East have not only shaped the eastern regions but the entire German nation. Let us only remember Immanuel Kant and Johann Gottfried Herder, Ferdinand Lassalle and Erich Mendelsohn, Joseph von Eichendorff and Gustav Freytag, Hermann Sudermann and Ernst Wiechert, Werner Bergengruen, Georg Dehio, and Marie von Ebner-Eschenbach.

Let me summarize my concern: The remembering, the commemoration, the preservation of traditions must not be confined to the associations alone. The history and culture of the former German settlement areas belong in the collective memory of the entire nation.

Numerous initiatives have already begun to rediscover the former German East in new ways. What is taking place is more than a simple unearthing of what had been forbidden, suppressed, or tabooed in the countries of origin for decades – it is a reappropriation in a new historical context. And it arises not only from the interest of Germans – sometimes people in our neighboring countries are even more motivated.

Thus, memories that stood in competition with each other for decades, often even against each other, are now more often intertwined and shared. German history and German stories have already found their way into novels and films by Polish and Czech authors. We now encounter the old Danzig not only in Günter Grass's "The Tin Drum" but also in the novels of Stefan Chwin and Paweł Huelle. And the expulsion of Germans from Czechoslovakia is reported not only by those affected, such as journalist Barbara Coudenhove-Kalergi, but also by young Czech authors like Kateřina Tučková and Radka Denemarková.

Yes, even difficult topics are no longer excluded. The Wenzel-Jaksch Memorial Prize of the Seliger Community was awarded this year to Petr Vokřál, the mayor of Brno. On the occasion of the 70th anniversary of the "Brno Death March," the city council declared a "Year of Reconciliation" and organized a memorial march that ended in the opposite direction to the expulsion route in the city of Brno: symbolically welcoming the Germans in Brno again.

Particularly noteworthy are the diverse efforts to raise awareness of German history in Wrocław, the Silesian metropolis, which has been designated as the European Capital of Culture this year. After extensive renovation, the synagogue "Zum Weißen Storch" has become one of the most beautiful cultural centers in the city – it was built in 1829 by the German architect Ferdinand Langhans. Busts of other German Breslauers who have done much for the city stand in the entrance hall of the old town hall alongside prominent Polish citizens: from Saint Hedwig to Adolph Menzel to Max Born and Edith Stein. And the university honors in its halls the ten Nobel laureates who were born in this city during German times. Last year, the university also revoked the academic titles of nearly 260 German scholars – primarily of Jewish descent – that had been stripped away by the Nazis during that unfortunate time.

While Polish Wrocław may not be the legal successor of German Breslau, it increasingly feels responsible for the heritage: Polish Breslauers do not simply want to inhabit the buildings but also engage with the spirit that prevailed within these walls. For better or for worse.

And so we want to praise what has happened in many places in the countries of origin over the past 25 years, without deluding ourselves into thinking that this openness and commonality and transnational perspective are irreversible. Rather, we must continue to do everything possible to ensure that the ghosts of the past do not get a chance to turn peoples against each other again.

Over the decades, we have interpreted the history of the flight and expulsion of Germans within the framework of our national history, as a reaction to the war, to tyranny and genocide perpetrated by Nazi Germany. In the meantime, we have learned something new. We have learned to understand it also in the context of an international history that made the 20th century a century of expulsions. A century in which violent migration was shaped by ethnic nationalism and racism, and so many people lost their homes or their lives as never before – for ethnic, racial, religious, or political reasons. In Europe, Asia, Africa, the Near and Middle East.

We have so far inadequately recognized that flight and expulsion have shaped the 20th century not only in Central Europe but worldwide. More than four-fifths of all registered refugees worldwide have remained as close to home as possible, in the countries of the Global South, in developing and emerging countries. However, Germany has rarely been the destination for truly large groups of asylum seekers in recent decades, aside from the refugees from the former Yugoslavia. Only now are we confronted with hundreds of thousands who are being driven to Europe and our country by violent conflicts in the Middle East and Africa.

Now we are called upon to fulfill the obligation that the Federal Republic undertook with the Geneva Refugee Convention in the mid-1950s, at a time when no one foresaw or could foresee the current scale of flight movements. And we must grapple with the difficult question of how we can meet our legal and moral obligation to protect the persecuted without jeopardizing the stability and cohesion of our society.

One thing we know: The existential experience of losing one’s homeland is common to refugees around the world – the deep imprint of a often traumatic flight, the mourning for what has been lost, the feeling of being foreign in the host country, the torn feeling between not being there anymore and not yet being here.

“I was plagued by the longing to return,” admits Bahman Nirumand, who came to Germany as a political refugee from Iran in the early 1980s. Just as the German expellees from Silesia, the Sudetenland, or Bukovina dreamed, so do today’s refugees dream of the bazaar in Aleppo, of the Volkspark in Tehran, or of the Sinjar Mountains in northern Iraq. And if one were to exchange the name of the country, what the Syrian documentary filmmaker Orwa Nyrabia confessed a year and a half after his flight could have been said by a displaced person seventy years ago. I quote: “The constant preoccupation with Syria prevents me from seeking a new life in Berlin. One remains emotionally foreign. But on the other hand, it helps my inner balance because I feel that I am not completely cut off from my roots.”

We know from our own historical experience: It takes time to integrate refugees into a society, and it takes time for locals to get used to a changing society. However, we are only just beginning to grasp how long-lasting and exhausting the process of integration is on both sides when locals and newcomers belong to completely different and diverse cultures.

After World War II, people came who spoke the same language, belonged to the same Christian denominations, and shared the same culture. Today, both locals and newcomers find it very difficult to communicate linguistically, and each side feels foreign to the mentalities, religions, and lifestyles of the other. The Iranian author Bahman Nirumand, for example, needed many years to mentally, culturally, and emotionally approach the new environment. “Within me,” he confessed, “a permanent cultural exchange, indeed a real cultural struggle, took place.”

Unlike the displaced persons of that time, Germany is not the homeland for today’s refugees, but a foreign state that will often prove to be only a temporary refuge or a temporary host country. People whose asylum applications are rejected generally have to leave our country. Even for those recognized as political or civil war refugees, there often exists, unlike for the Germans after 1945, a real option for return.

It should also not be overlooked at this point that the current influx of refugees is associated with risks that immigration seventy years ago did not know. No country that takes in those in need of protection can completely rule out that among the fleeing individuals there are also people who wish to harm the host country or radicalize after being taken in. This makes it even more difficult today for many people than it was then to genuinely meet those in need with openness and empathy.

We therefore need to have endurance so that those who want to stay and are allowed to develop a sense of belonging to this state and loyalty to it. Even the integration of the German expellees was by no means always a success story. Too often, they encountered coldness and rejection, even though they were Germans. They were – as the writer Peter Härtling knew from his own experience – “strangers, […] who claimed to have owned houses and farms, and brought nothing but dirty bundles and their presumption. Strangers who pretended to be Germans and expressed themselves in a false language that was wished far away.”

As we can see, it takes little to label someone as a stranger. And it is easy to close oneself off from their suffering and instead enter into a competition of victimhood. Older people here in the hall may remember the residents of bombed cities who compared their suffering with that of the refugees at the time. Others may have heard from displaced persons who begrudge today’s refugees the support they unfortunately could not hope for back then.

To those who feel and think this way, I want to say: True empathy sees only the suffering individual. That is why I also find the attitude in the current discourse questionable, which welcomes today’s refugees but ignores or marginalizes the fate of the compatriots from back then.

We do not need a competition over who has suffered more and who has been helped more. Refugees – like victims in general – do not need to displace each other in the struggle for public attention; rather, they can connect their fates with one another.

I have been impressed by how displaced Germans have appeared together with refugees in recent months, how they have exchanged ideas and sought mutual understanding. A third of the volunteer refugee helpers, as a new study found, come from a family of displaced persons themselves, which is a significantly higher percentage than their share in the population. My heartfelt thanks go to all of them!

Who better than the displaced persons would know that the best and fastest way to integrate is through joint action and personal interaction – in the working world, but also in everyday life. Who better than the displaced persons would know that those who arrive more quickly in a new environment are those who experience societal openness alongside state support.

A lot of work lies ahead of us. Refugees and the majority society will change, Germany as a whole will change. And yet we will remain who we are because we are determined to shape this process: in the spirit and in the manner that corresponds to us and our country.

We will hold fast to our foundations of democracy and the rule of law. And we will remain shaped by the humane spirit and an attitude of openness, willingness to help, and humanity towards the persecuted, displaced, and disenfranchised. That remains our hallmark. That is what we want, that is what we will not give up.