State visit to the Portuguese Republic from June 23 to June 25, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event of the German-Portuguese Chamber of Commerce on the occasion of its 60th anniversary on June 24, 2014, in Lisbon:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German-Portuguese Chamber of Commerce in Lisbon on June 24, 2014, celebrating the chamber's 60th anniversary during a state visit to Portugal.
- Main themes
- German-Portuguese bilateral relations, 60th anniversary of German-Portuguese Chamber of Commerce, economic cooperation and trade, guest workers and migration history, Carnation Revolution and democratization, European integration, shared history and mutual trust, Portugal's economic challenges, cultural ties
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,907
- Sentences
- 104
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 19 paragraphs
Thank you very much for the double joy of being your speaker on this special occasion. On the one hand, because I can be here with you, Mr. President, and address a gathering of people who want to advance our two countries – and do so together. And on the other hand, because the anniversary we are celebrating here has such a fitting title: "60 Years in Connection."
I would like to take up this headline – of course with regard to the institution we are celebrating today, the German-Portuguese Chamber of Commerce. But I also want to talk about our two countries, which are so intensely connected. What has connected us so far? And what could connect us tomorrow?
I believe a little self-assurance can’t hurt when the mutual perception in everyday life occasionally narrows down to small snippets of reality. When everyday life dominates, it is actually always a good sign in the relationship between states. It is a sign of normality and smoothness. But political cooperation is, in truth, so much more! So much more than the press statement after a meeting in Brussels. And economic entanglement is so much more than the imported family car, the power drill, or conversely, the case of port wine and the holiday at the Algarve. And so much more than numbers! They may describe positive developments, such as that Germany is Portugal's second-largest trading partner. But numbers cannot provide information about the imprint that each partner brings into a connection. Nor about the attitude with which one meets in good times and bad. Imprint and attitude, Portugal and Germany – that is my topic today.
Let me begin with the bilateral relations in the narrower sense. Sixty years ago, the signs were comparatively good. Portugal was one of the few countries in Europe that did not suffer under German occupation during World War II. Emigrants like Alfred Döblin, Lion Feuchtwanger, Heinrich Mann, and more than 100,000 people who were persecuted by the Nazis were able to find asylum in this country. Most of them managed to leave for America via Lisbon.
When Germany had to redefine and realign itself in the early 1950s – after the deep civilizational break, after all the crimes committed during the Nazi era – Portugal was one of the first countries to open up to the young Federal Republic, and not just economically. In 1954, West Germany's Basic Law was only five years old, and the economic miracle – later so famous – was just beginning to develop into a noticeable upswing for the population. Machines "Made in Germany" made their way into Portuguese production halls, and alongside the famous wine, a wealth of other products from Portugal found their way into German shopping shelves.
But it was not just goods that were in motion. Exactly ten years after the founding of the Chamber of Commerce, the millionth guest worker – Armando Rodrigues de Sá, a carpenter from Vale de Madeiros – was ceremoniously welcomed in Cologne. He received a moped as a gift. And this moped is now on display at the House of History in Bonn. The guest workers of that time have become citizens of the Federal Republic by the hundreds of thousands. Their children and grandchildren feel Germany as home, as a homeland. Many of them have studied and made the dreams of the immigrants – especially the dream of social advancement – their own reality. And the returnees shaped the image that Portuguese people have of my country and its people with their stories from Germany.
Mutual trust and familiarity have grown during these times. Portugal, the cultural nation with a great history, learned to appreciate Germany as a country for education and livelihood thanks to the many migrant families. And Germany – at least the part that was called the Federal Republic and was located west of the Wall – I was unfortunately not there – placed great hopes in Portugal and in the Portuguese, who were able to free themselves from dictatorship in 1974 with the Carnation Revolution. During my recent visit to Parliament, I was very moved by the impressive images of an exhibition documenting the path from dictatorship to a functioning democracy.
Forty years have passed since then, and how much the country has achieved since! It has overcome political and economic isolation, introduced democracy and a market economy, and not least: won Europe for itself.
Yes, won! I say this quite deliberately. History books contain much about how the Federal Republic and other European neighbors supported Portugal on its way into the European Community, how they provided assistance. However, the main actor in this success was the country itself, the people who lived here and who achieved an unprecedented catch-up process in the 1970s to 1990s. Europe became a stroke of luck for Portugal during these years – but also a lasting challenge. And we all feel that the politically and economically responsible still face further challenges to ensure the success of the European project in the future.
Ultimately, it was not only Portugal that was shaken awake by the financial and economic crisis of 2008. We – all of us – had to acknowledge: Europe, especially the Eurozone, is just as imperfect as any of its members. But the community shows itself to be capable of learning. Portugal was able – what a beautiful success – to announce its exit from the European rescue umbrella a few weeks ago. The country is in the process of containing the crisis with a determined reform program.
The latest news is not only encouraging for Portugal but also for Europe. They align with promising developments in other Euro states such as Ireland or Spain. They show that Europe is right with the approach of solidarity and solidity, that consolidation and structural reforms, while difficult, address the causes of the crisis rather than just treating symptoms. And that gives us reason for optimism.
However, this optimism should not blind us to the need for further action. We – and I mean again: all of us – must now pool our strengths so that growth becomes more robust and more employment is created. Only then can the situation be fundamentally improved. I am especially thinking of the high, the unacceptably high youth unemployment. To accept it passively is something no one in Europe can afford.
We Germans are very aware of the great burdens that the crisis and its consequences bring for the Portuguese population. We know how many families struggle to raise the necessary money for rent, for medication, often even for sufficient food. Rightly, people are asking when their willingness to make sacrifices will be rewarded with an improvement in their living conditions. Some have expressed their disappointment in the European elections, while others have stayed away from the polling stations altogether.
How does the European Union deal with such questions, such concerns, and such reactions? No one has simple solutions. But we have gathered enough experience in recent years to know: It is worth continuing on the path of reform we have begun and explaining this appropriately to the population. It is worth campaigning for new support for the European project, because it is still a project for the future that we Europeans stand for. Wherever I can, I want to advocate that we do not interpret this crisis as a failure. We should see it as a challenge, also as a mandate to take on responsibility for Europe again together with innovative ideas.
In my first conversations here today in Lisbon, I got the impression: This very self-assurance is happening here right now. Portugal is in the process of finding a new balance for itself, not just economically. I also want to use my visit to support all those who encourage their fellow citizens not to overlook the opportunities that are opening up in light of the great tasks and burdens. If the reform process succeeds – and there is much to suggest that it will succeed in Portugal – new prosperity as well as new justice can emerge from it. When old structures are broken up, hope arises especially for the young generation, which often feels so abandoned at present.
I have already mentioned it: The high youth unemployment in parts of Europe weighs heavily on my mind. Formally, the affected member states are initially responsible, but with regard to our common future, the responsibility actually lies with all of us, as neighbors in Europe and as fellow human beings! That is why it is important to me to address vocational training during my trip. How can our bilateral relations contribute to overcoming youth unemployment? Tomorrow morning, I will visit a Portuguese-German vocational training center in Palmela. The cooperation in dual vocational training has now been going on for almost 30 years. What began in 1983 as an initiative of the German-Portuguese Chamber of Industry and Commerce and twelve German companies to meet their own skilled labor needs has now become a nationwide movement. And I am grateful to all the companies from Germany that have actively engaged here. Portugal created the necessary legal framework. Today, more than 90 percent of graduates successfully transition from dual training to employment or another regular job. I am pleased to assure you that the Chamber and its German partners in vocational education will continue to be strongly committed to expanding this successful system in the future. Creating perspectives for the young generation – that has been and remains a core issue for me in German-Portuguese relations.
Investment policy also enjoys high priority on our bilateral agenda. The German President himself unfortunately does not have a budget titled "Future" that he could freely dispose of and make great promises here. But I have high-ranking representatives of the German economy by my side. They have confirmed to me: German companies, such as those from the automotive, pharmaceutical, and optics industries, as well as from the tourism sector, are very interested in investing in Portugal. And not just out of friendly ties to Portugal, but because this location has prospects. Portugal has qualified, reliable, and highly motivated skilled workers. And this country is economically so much more diverse than the clichés that still linger in the minds of some Europeans!
As many people as possible should know: The positive developments in Portugal are not happy coincidences, but part of a self-developed process, a strategy. Portugal is increasingly succeeding in seizing its opportunities in the global markets. This is a testament to a profound restructuring of the Portuguese economy in favor of competitive products and services. I am sure that German companies will continue to contribute to this in the future. Not only the large well-known companies, but also many small and medium-sized German businesses have strengthened Portugal's economic power and its exports in the past. I am very optimistic that this commitment will be intensified in the future.
You can see that I would like to see the beautiful title of this event continued: to be connected and to remain connected. I have come to thank the German-Portuguese Chamber of Industry and Commerce for all that has been achieved and to encourage you for new tasks. What you have achieved in the past 60 years has been good for our bilateral relations as well as for our cooperation in Europe. May it remain so in the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für die doppelte Freude, aus diesem besonderen Anlass Ihr Redner sein zu dürfen. Zum einen, weil ich gemeinsam mit Ihnen, Herr Staatspräsident, hier sein und ein Schlusswort richten kann an eine Versammlung von Menschen, die unsere beiden Länder voranbringen wollen – und das gemeinsam. Und zum anderen, weil das Jubiläum, das wir hier begehen, einen so trefflichen Titel hat: „60 Jahre in Verbindung“.
Diese Überschrift will ich gern aufgreifen – natürlich mit Blick auf die Institution, die wir heute feiern, die Deutsch-Portugiesische Handelskammer. Aber ich will auch über unsere beiden Länder sprechen, die so intensiv miteinander in Verbindung stehen. Was ist es, das uns bisher verbunden hat? Und was könnte uns morgen verbinden?
Ich glaube, ein wenig Selbstvergewisserung kann nicht schaden, wenn sich die gegenseitige Wahrnehmung im Alltag gelegentlich auf kleine Ausschnitte der Realität verengt. Wenn Alltag dominiert, ist das im Verhältnis von Staaten eigentlich immer ein gutes Zeichen. Es zeugt von Normalität und von Reibungslosigkeit. Aber politische Zusammenarbeit ist in Wahrheit so viel mehr! So viel mehr als das Pressestatement nach einer Sitzung in Brüssel. Und wirtschaftliche Verflechtung ist so viel mehr als das importierte Familienauto, die Bohrmaschine oder umgekehrt die Kiste Portwein und der Badeurlaub an der Algarve. Und so viel mehr als Zahlen! Sie mögen positive Entwicklungen beschreiben, etwa, dass Deutschland der zweitgrößte Handelspartner Portugals ist. Aber Zahlen können nicht Auskunft geben über die Prägung, die jeder der Partner in eine Verbindung mit einbringt. Auch nicht über die Haltung, mit der man sich in guten wie in schlechten Zeiten begegnet. Prägung und Haltung, Portugal und Deutschland – das ist heute mein Thema.
Lassen Sie mich mit den bilateralen Beziehungen im engeren Sinne beginnen. Vor 60 Jahren standen die Zeichen dafür vergleichsweise gut. Portugal war eines der wenigen Länder in Europa, das im Zweiten Weltkrieg nicht unter deutscher Besatzung zu leiden hatte. Emigranten wie Alfred Döblin, Lion Feuchtwanger, Heinrich Mann und mehr als 100.000 Menschen, die von den Nationalsozialisten verfolgt wurden, konnten in diesem Land Asyl finden. Den meisten ist über Lissabon die Ausreise nach Amerika gelungen.
Als sich Deutschland Anfang der 50er Jahre neu finden und neu ausrichten musste – nach dem tiefen Zivilisationsbruch, nach all den Verbrechen, die in der Zeit des Nationalsozialismus verübt worden waren –, da war Portugal eines der ersten Länder, die sich der jungen Bundesrepublik, und das nicht nur wirtschaftlich, öffneten. 1954 war Westdeutschlands Grundgesetz erst fünf Jahre alt und das Wirtschaftswunder – später so berühmt – begann gerade, sich zum spürbaren Aufschwung für die Bevölkerung zu entwickeln. Maschinen „Made in Germany“ hielten Einzug in portugiesische Produktionshallen, und neben dem berühmten Wein fand eine Fülle weiterer Erzeugnisse aus Portugal den Weg in deutsche Einkaufsregale.
Aber nicht nur die Güter kamen in Bewegung. Genau zehn Jahre nach Gründung der Auslandshandelskammer wurde in Köln der millionste Gastarbeiter – Armando Rodrigues de Sá, ein Zimmermann aus Vale de Madeiros –, feierlich begrüßt. Er bekam ein Moped geschenkt. Und dieses Moped steht heute im Haus der Geschichte in Bonn. Aus den Gastarbeitern von damals sind hundertausendfach Bürgerinnen und Bürger der Bundesrepublik geworden. Ihre Kinder und Enkel empfinden Deutschland als Zuhause, als Heimat. Viele von ihnen haben studiert und die Träume der Einwanderer – vor allem den Traum vom sozialen Aufstieg – zur eigenen Wirklichkeit gemacht. Und die Rückkehrer, sie prägten mit ihren Geschichten aus Deutschland das Bild, das Portugiesinnen und Portugiesen von meinem Land und seinen Menschen haben.
Gegenseitiges Vertrauen und Vertrautheit sind in diesen Zeiten gewachsen. Portugal, die Kulturnation mit großer Geschichte, lernte Deutschland dank der vielen Migrantenfamilien als Land für Bildung und Broterwerb zu schätzen. Und Deutschland – zumindest der Teil, der sich Bundesrepublik nannte und sich westlich der Mauer befand – ich war leider nicht dort – setzte große Hoffnungen in Portugal und in die Portugiesen, die sich 1974 mit der Nelkenrevolution aus der Diktatur befreien konnten. Bei meinem Besuch eben im Parlament haben mich die eindrücklichen Bilder einer Ausstellung, die den Weg von der Diktatur hin in eine funktionierende Demokratie dokumentieren, sehr bewegt.
Vierzig Jahre ist das jetzt her, und wie viel hat das Land seither erreicht! Es hat die politische und ökonomische Isolation überwunden, Demokratie und Marktwirtschaft eingeführt und nicht zuletzt: Europa für sich gewonnen.
Ja, gewonnen! Das sage ich ganz bewusst. In den Geschichtsbüchern steht viel darüber, wie die Bundesrepublik und andere europäische Nachbarn Portugal auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft bestärkt haben, wie sie Hilfestellung leisteten. Hauptakteur dieses Erfolgs war jedoch das Land selbst, waren die Menschen, die hier lebten und die in den 1970er bis 1990er Jahren einen beispiellosen Aufholprozess geschafft haben. Europa wurde in diesen Jahren für Portugal zum Glücksfall – allerdings auch zur bleibenden Herausforderung. Und wir spüren alle, dass die politisch und ökonomisch Verantwortlichen noch vor weiteren Herausforderungen stehen, um das Projekt Europa auch künftig zum Erfolg zu führen.
Letztlich wurde nicht nur Portugal durch die Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 wachgerüttelt. Wir – wir alle – mussten anerkennen: Europa, besonders die Eurozone, ist ebenso wenig perfekt wie jedes ihrer Mitglieder. Aber die Gemeinschaft zeigt sich lernfähig. Portugal konnte – was für ein schöner Erfolg – vor wenigen Wochen seinen Austritt aus dem europäischen Rettungsschirm verkünden. Das Land ist dabei, die Krise mit einem entschlossenen Reformprogramm einzuhegen.
Die jüngsten Nachrichten sind nicht nur ermutigend für Portugal, sondern auch für Europa. Sie reihen sich ein in erfolgversprechende Entwicklungen anderer Eurostaaten wie etwa Irland oder Spanien. Sie zeigen, dass Europa mit dem Ansatz aus Solidarität und Solidität richtig liegt, dass Konsolidierung und Strukturreformen zwar schwierig sind, aber dass sie die Ursachen der Krise beheben, anstatt nur Symptome zu behandeln. Und genau das gibt uns Grund für Zuversicht.
Allerdings sollte uns diese Zuversicht nicht den Blick auf weiteren Handlungsbedarf verstellen. Wir – und ich meine wieder: wir alle – müssen jetzt unsere Kräfte bündeln, damit das Wachstum robuster wird und mehr Beschäftigung entsteht. Nur dann kann die Situation von Grund auf verbessert werden. Ich denke vor allem an die hohe, an die inakzeptabel hohe Jugendarbeitslosigkeit. Sie tatenlos hinzunehmen, das kann sich niemand in Europa leisten.
Uns Deutschen ist sehr bewusst, welche großen Belastungen für die portugiesische Bevölkerung mit der Krise und ihren Folgen einhergehen. Wir wissen, wie viele Familien Schwierigkeiten haben, das nötige Geld aufzubringen für die Miete, für Medikamente, oft gar für ausreichende Nahrung. Mit Recht fragen sich die Menschen, wann ihre Opferbereitschaft mit einer Verbesserung ihrer Lebensumstände belohnt wird. Einige haben ihre Enttäuschung bei der Europawahl zum Ausdruck gebracht, andere sind den Wahlkabinen gleich ganz fern geblieben.
Wie geht die Europäische Union mit solchen Fragen, mit solchen Sorgen und mit solchen Reaktionen um? Da hat nun niemand einfache Lösungen. Aber wir haben in den vergangenen Jahren genügend Erfahrungen gesammelt, um zu wissen: Es lohnt sich, den angefangenen Reformweg konsequent weiterzugehen und dies der Bevölkerung angemessen zu erklären. Es lohnt sich, um neue Zustimmung für das europäische Projekt zu werben, denn es ist nach wie vor ein Zukunftsprojekt, zu dem wir Europäer stehen. Wo immer ich kann, möchte ich mich dafür stark machen, diese Krise nicht als Scheitern zu interpretieren. Wir sollten sie als Herausforderung betrachten, auch als Auftrag, mit innovativen Ideen gemeinsam erneut Verantwortung für Europa zu übernehmen.
Bei meinen ersten Gesprächen hier heute in Lissabon habe ich den Eindruck gewonnen: Genau diese Selbstvergewisserung passiert hier gerade. Portugal ist dabei, ein neues Gleichgewicht für sich zu finden, nicht nur wirtschaftlich. Ich will meinen Besuch auch dazu nutzen, all jenen den Rücken zu stärken, die ihre Landsleute ermutigen, beim Blick auf die großen Aufgaben und Lasten die sich öffnenden Möglichkeiten nicht zu übersehen. Wenn der Reformprozess gelingt – und es spricht vieles dafür, dass er in Portugal gelingen wird –, kann neue Prosperität genauso wie neue Gerechtigkeit aus ihm erwachsen. Wenn alte Strukturen aufgebrochen werden, entsteht Hoffnung gerade für die junge Generation, die sich derzeit so oft im Stich gelassen fühlt.
Ich habe es schon erwähnt: Die hohe Jugendarbeitslosigkeit in Teilen Europas, sie bedrückt und beschäftigt mich sehr. Formal betrachtet sind zunächst ja einmal die betroffenen Mitgliedstaaten die Zuständigen, aber mit Blick auf unsere gemeinsame Zukunft trifft die Verantwortung uns doch eigentlich und genau genommen alle, als Nachbarn in Europa wie als Mitmenschen! Deshalb ist es mir wichtig, während meiner Reise die berufliche Ausbildung aufzugreifen. Wie können unsere bilateralen Beziehungen zur Überwindung der Jugendarbeitslosigkeit beitragen? Morgen Vormittag werde ich ein portugiesisch-deutsches Berufsbildungszentrum in Palmela besuchen. Die Zusammenarbeit bei der dualen Berufsausbildung umfasst inzwischen fast 30 Jahre. Was 1983 einmal als Initiative der Deutsch-Portugiesischen Industrie- und Handelskammer und zwölf deutscher Unternehmen begann, um deren eigenen Fachkräftebedarf zu decken, das wurde inzwischen zu einer landesweiten Bewegung. Und ich bin all den Unternehmungen dankbar, die aus Deutschland kommen und sich hier aktiv eingebracht haben. Portugal schuf die nötige Gesetzesgrundlage. Heute gelingt mehr als 90 Prozent der Absolventen der Schritt von der dualen Ausbildung in die betriebliche Übernahme oder in eine andere reguläre Beschäftigung. Ich bin froh, Ihnen versichern zu können, dass sich die Kammer und ihre deutschen Partner in der Berufsbildung weiter stark engagieren werden, um dieses erfolgreiche System künftig auszubauen. Perspektiven für die junge Generation zu schaffen – das war und bleibt in meinen Augen ein deutsch-portugiesisches Kernthema.
Hohe Priorität auf unserer bilateralen Agenda genießt außerdem die Investitionspolitik. Der deutsche Präsident selbst hat ja leider kein Budget mit dem Titel „Zukunft“, über das er frei verfügen könnte und hier große Versprechungen machen könnte. Aber ich habe hochrangige Vertreter der deutschen Wirtschaft an meiner Seite. Sie haben mir bestätigt: Deutsche Unternehmen, etwa aus der Automobil-, Pharma- und Optikbranche, aus dem Tourismusbereich, sind sehr interessiert daran, in Portugal zu investieren. Und das nicht allein aus freundschaftlicher Verbundenheit zu Portugal, sondern weil dieser Standort Perspektiven hat. Portugal verfügt über qualifizierte, zuverlässige und hoch motivierte Facharbeiterinnen und Facharbeiter. Und dieses Land ist wirtschaftlich so viel facettenreicher als die Klischees, die noch in den Köpfen einiger Europäer nisten!
Möglichst viele Menschen sollen wissen: Die positiven Entwicklungen in Portugal sind keine glücklichen Zufälle, sondern Teil einer selbst erarbeiteten Entwicklung, einer Strategie. Portugal schafft es immer besser, auf den Weltmärkten seine Chancen zu ergreifen. Das ist Zeugnis einer tiefgreifenden Umstrukturierung der portugiesischen Wirtschaft zugunsten wettbewerbsfähiger Produkte und Dienstleistungen. Deutsche Unternehmen werden – dessen bin ich mir sicher – auch künftig ihren Beitrag dazu leisten. Nicht nur die großen bekannten Firmen, auch viele kleine und mittlere deutsche Betriebe haben in der Vergangenheit die Wirtschaftskraft Portugals und den portugiesischen Export gestärkt. Ich bin sehr optimistisch, dass dieser Einsatz in Zukunft noch intensiviert wird.
Sie merken, ich möchte den schönen Titel dieser Veranstaltung gern fortgeschrieben sehen: in Verbindung sein und in Verbindung bleiben. Ich bin gekommen, um der Deutsch-Portugiesischen Industrie- und Handelskammer für all das Geleistete zu danken und Sie für neue Aufgaben zu bestärken. Was Sie in den vergangenen 60 Jahren erreicht haben, war gut für unsere bilateralen Beziehungen genauso wie für unser Zusammenwirken in Europa. Möge das auch in Zukunft so bleiben!