State visit to the Portuguese Republic from June 23 to June 25, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event of the German-Portuguese Chamber of Commerce on the occasion of its 60th anniversary on June 24, 2014, in Lisbon:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

29 June 2014 · Festive event of the German-Portuguese Chamber of Commerce on the occasion of its 60th anniversary · Lisbon, Portugal

Context
Gauck addressed the German-Portuguese Chamber of Commerce in Lisbon on June 24, 2014, celebrating the chamber's 60th anniversary during a state visit to Portugal.
Main themes
German-Portuguese bilateral relations, 60th anniversary of German-Portuguese Chamber of Commerce, economic cooperation and trade, guest workers and migration history, Carnation Revolution and democratization, European integration, shared history and mutual trust, Portugal's economic challenges, cultural ties
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,907
55th percentile
Sentences
104
65th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.08
23rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 39%36%
  • Social 28%26%
  • Geopolitical 21%19%
  • Ceremonial 10%10%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

104 sentences in 19 paragraphs

Thank you very much for the double joy of being your speaker on this special occasion. On the one hand, because I can be here with you, Mr. President, and address a gathering of people who want to advance our two countries – and do so together. And on the other hand, because the anniversary we are celebrating here has such a fitting title: "60 Years in Connection."

I would like to take up this headline – of course with regard to the institution we are celebrating today, the German-Portuguese Chamber of Commerce. But I also want to talk about our two countries, which are so intensely connected. What has connected us so far? And what could connect us tomorrow?

I believe a little self-assurance can’t hurt when the mutual perception in everyday life occasionally narrows down to small snippets of reality. When everyday life dominates, it is actually always a good sign in the relationship between states. It is a sign of normality and smoothness. But political cooperation is, in truth, so much more! So much more than the press statement after a meeting in Brussels. And economic entanglement is so much more than the imported family car, the power drill, or conversely, the case of port wine and the holiday at the Algarve. And so much more than numbers! They may describe positive developments, such as that Germany is Portugal's second-largest trading partner. But numbers cannot provide information about the imprint that each partner brings into a connection. Nor about the attitude with which one meets in good times and bad. Imprint and attitude, Portugal and Germany – that is my topic today.

Let me begin with the bilateral relations in the narrower sense. Sixty years ago, the signs were comparatively good. Portugal was one of the few countries in Europe that did not suffer under German occupation during World War II. Emigrants like Alfred Döblin, Lion Feuchtwanger, Heinrich Mann, and more than 100,000 people who were persecuted by the Nazis were able to find asylum in this country. Most of them managed to leave for America via Lisbon.

When Germany had to redefine and realign itself in the early 1950s – after the deep civilizational break, after all the crimes committed during the Nazi era – Portugal was one of the first countries to open up to the young Federal Republic, and not just economically. In 1954, West Germany's Basic Law was only five years old, and the economic miracle – later so famous – was just beginning to develop into a noticeable upswing for the population. Machines "Made in Germany" made their way into Portuguese production halls, and alongside the famous wine, a wealth of other products from Portugal found their way into German shopping shelves.

But it was not just goods that were in motion. Exactly ten years after the founding of the Chamber of Commerce, the millionth guest worker – Armando Rodrigues de Sá, a carpenter from Vale de Madeiros – was ceremoniously welcomed in Cologne. He received a moped as a gift. And this moped is now on display at the House of History in Bonn. The guest workers of that time have become citizens of the Federal Republic by the hundreds of thousands. Their children and grandchildren feel Germany as home, as a homeland. Many of them have studied and made the dreams of the immigrants – especially the dream of social advancement – their own reality. And the returnees shaped the image that Portuguese people have of my country and its people with their stories from Germany.

Mutual trust and familiarity have grown during these times. Portugal, the cultural nation with a great history, learned to appreciate Germany as a country for education and livelihood thanks to the many migrant families. And Germany – at least the part that was called the Federal Republic and was located west of the Wall – I was unfortunately not there – placed great hopes in Portugal and in the Portuguese, who were able to free themselves from dictatorship in 1974 with the Carnation Revolution. During my recent visit to Parliament, I was very moved by the impressive images of an exhibition documenting the path from dictatorship to a functioning democracy.

Forty years have passed since then, and how much the country has achieved since! It has overcome political and economic isolation, introduced democracy and a market economy, and not least: won Europe for itself.

Yes, won! I say this quite deliberately. History books contain much about how the Federal Republic and other European neighbors supported Portugal on its way into the European Community, how they provided assistance. However, the main actor in this success was the country itself, the people who lived here and who achieved an unprecedented catch-up process in the 1970s to 1990s. Europe became a stroke of luck for Portugal during these years – but also a lasting challenge. And we all feel that the politically and economically responsible still face further challenges to ensure the success of the European project in the future.

Ultimately, it was not only Portugal that was shaken awake by the financial and economic crisis of 2008. We – all of us – had to acknowledge: Europe, especially the Eurozone, is just as imperfect as any of its members. But the community shows itself to be capable of learning. Portugal was able – what a beautiful success – to announce its exit from the European rescue umbrella a few weeks ago. The country is in the process of containing the crisis with a determined reform program.

The latest news is not only encouraging for Portugal but also for Europe. They align with promising developments in other Euro states such as Ireland or Spain. They show that Europe is right with the approach of solidarity and solidity, that consolidation and structural reforms, while difficult, address the causes of the crisis rather than just treating symptoms. And that gives us reason for optimism.

However, this optimism should not blind us to the need for further action. We – and I mean again: all of us – must now pool our strengths so that growth becomes more robust and more employment is created. Only then can the situation be fundamentally improved. I am especially thinking of the high, the unacceptably high youth unemployment. To accept it passively is something no one in Europe can afford.

We Germans are very aware of the great burdens that the crisis and its consequences bring for the Portuguese population. We know how many families struggle to raise the necessary money for rent, for medication, often even for sufficient food. Rightly, people are asking when their willingness to make sacrifices will be rewarded with an improvement in their living conditions. Some have expressed their disappointment in the European elections, while others have stayed away from the polling stations altogether.

How does the European Union deal with such questions, such concerns, and such reactions? No one has simple solutions. But we have gathered enough experience in recent years to know: It is worth continuing on the path of reform we have begun and explaining this appropriately to the population. It is worth campaigning for new support for the European project, because it is still a project for the future that we Europeans stand for. Wherever I can, I want to advocate that we do not interpret this crisis as a failure. We should see it as a challenge, also as a mandate to take on responsibility for Europe again together with innovative ideas.

In my first conversations here today in Lisbon, I got the impression: This very self-assurance is happening here right now. Portugal is in the process of finding a new balance for itself, not just economically. I also want to use my visit to support all those who encourage their fellow citizens not to overlook the opportunities that are opening up in light of the great tasks and burdens. If the reform process succeeds – and there is much to suggest that it will succeed in Portugal – new prosperity as well as new justice can emerge from it. When old structures are broken up, hope arises especially for the young generation, which often feels so abandoned at present.

I have already mentioned it: The high youth unemployment in parts of Europe weighs heavily on my mind. Formally, the affected member states are initially responsible, but with regard to our common future, the responsibility actually lies with all of us, as neighbors in Europe and as fellow human beings! That is why it is important to me to address vocational training during my trip. How can our bilateral relations contribute to overcoming youth unemployment? Tomorrow morning, I will visit a Portuguese-German vocational training center in Palmela. The cooperation in dual vocational training has now been going on for almost 30 years. What began in 1983 as an initiative of the German-Portuguese Chamber of Industry and Commerce and twelve German companies to meet their own skilled labor needs has now become a nationwide movement. And I am grateful to all the companies from Germany that have actively engaged here. Portugal created the necessary legal framework. Today, more than 90 percent of graduates successfully transition from dual training to employment or another regular job. I am pleased to assure you that the Chamber and its German partners in vocational education will continue to be strongly committed to expanding this successful system in the future. Creating perspectives for the young generation – that has been and remains a core issue for me in German-Portuguese relations.

Investment policy also enjoys high priority on our bilateral agenda. The German President himself unfortunately does not have a budget titled "Future" that he could freely dispose of and make great promises here. But I have high-ranking representatives of the German economy by my side. They have confirmed to me: German companies, such as those from the automotive, pharmaceutical, and optics industries, as well as from the tourism sector, are very interested in investing in Portugal. And not just out of friendly ties to Portugal, but because this location has prospects. Portugal has qualified, reliable, and highly motivated skilled workers. And this country is economically so much more diverse than the clichés that still linger in the minds of some Europeans!

As many people as possible should know: The positive developments in Portugal are not happy coincidences, but part of a self-developed process, a strategy. Portugal is increasingly succeeding in seizing its opportunities in the global markets. This is a testament to a profound restructuring of the Portuguese economy in favor of competitive products and services. I am sure that German companies will continue to contribute to this in the future. Not only the large well-known companies, but also many small and medium-sized German businesses have strengthened Portugal's economic power and its exports in the past. I am very optimistic that this commitment will be intensified in the future.

You can see that I would like to see the beautiful title of this event continued: to be connected and to remain connected. I have come to thank the German-Portuguese Chamber of Industry and Commerce for all that has been achieved and to encourage you for new tasks. What you have achieved in the past 60 years has been good for our bilateral relations as well as for our cooperation in Europe. May it remain so in the future!