State Visit to Ireland from July 13 to 15, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet hosted by the President of Ireland, Michael D. Higgins, on July 13, 2015, in Dublin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by Irish President Michael D. Higgins in Dublin on July 13, 2015, during an official state visit to Ireland.
- Main themes
- Irish-German friendship and relations, democracy and pluralism, Irish culture and heritage, European Union solidarity, Greek debt crisis, German reunification, economic recovery and resilience, Operation Shamrock, reconciliation and peace, Northern Ireland conflict resolution, international peacekeeping, hospitality
- Duration
- ~7 min
- Words
- 808
- Sentences
- 41
- Readability
- 41
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
I thank you for this warm welcome in your residence in the heart of Phoenix Park – this oasis of Dublin. And I would like to begin by paying my personal respect to you. The English language has a beautiful expression for a multitalented person that seems to have no adequate equivalent in German – "a renaissance man." You, Mr. President, are a writer and poet, a connoisseur of philosophy as well as Irish history, society, and of course politics.
You are a passionate advocate for democracy and pluralism.
In your inaugural address in 2011, you said: "The demands and the rewards of building a real and inclusive Republic in its fullest sense remains a challenge for us all, but it is one we should embrace together."
This applies to every republic, to every democracy – it thrives on the interests of all being adequately considered and on citizens engaging for the common good. And that is exactly what you, Mr. President, have made clear time and again.
In many countries, Ireland is regarded as an almost legendary place – as the "Emerald Isle," as a site of enchanting landscapes, as a traditional home of Celtic heritage. Irish folklore, with its tales and legends, is among the richest and most diverse in the world, and it has captivated even the Brothers Grimm. And as proof of the radiance of Irish culture, people around the world now celebrate a joyful festival every year on March 17, dedicated to Ireland's patron saint: St. Patrick's Day is celebrated in Shanghai and Melbourne just as it is in Toronto and Berlin. The Berlin radio tower has also been illuminated in green.
Every year, hundreds of thousands of German tourists come to Ireland. They experience a "hospitality" for which your country is widely known. However, it is less well known today that the term "hospitality" is not enough to describe what the Irish did for Germans after the Second World War: As part of "Operation Shamrock," Irish families took in around 400 children from Germany to protect them from hunger and hardship at home. This generosity created lifelong bonds. Some of the children remained in Ireland as adults, while others returned there time and again.
And in 1990, Ireland played an important role in the completion of German reunification with its then presidency of the Council of the European Communities. For this, Mr. President, we Germans are grateful to you, and we remain so.
Economically, our countries are closely linked. This exchange has a tradition: As early as 1925, Siemens began constructing the Ardnacrusha power station, which still generates electricity today. Today, the KfW Development Bank supports the establishment of the "Strategic Banking Corporation of Ireland," which promotes lending to small and medium-sized enterprises, thereby contributing to economic prosperity.
Throughout its history, Ireland has repeatedly and impressively demonstrated its ability to shape change, seize opportunities, and correct misdevelopments. We know: The property and financial crisis has led to economic and social upheaval in Ireland, to high unemployment, and also to the emigration of young talent. However, with determined steps, Ireland has managed to stabilize its economy quickly. With these efforts, your country serves as a model for many other states within the European Union. What is crucial for all of us is that the entire Union can emerge strengthened from the crisis.
That the Irish have supported these measures is also evident in the fact that the commitment to Europe remains alive in Ireland. This also connects them with Germany and the Germans, who want to be reliable and solidary Europeans even in times of crisis.
I am relieved that today a path to a compromise solution with Greece has also been found. This shows that there is a willingness to contribute collectively to a European solution.
Mr. President, in these times of crisis, we in Europe realize how important exchange is when it comes to fostering understanding for one another. Seventeen days ago, the British Queen was our guest in Berlin. Four years ago, you welcomed the Queen for a historic visit here in Dublin. Ireland deserves great recognition for the successful and certainly difficult reconciliation with its British neighbor. And time and again, Ireland has also advocated for a solution to the conflict in Northern Ireland, thus taking on responsibility. This spirit of responsibility also shapes Ireland's role in the world. This is reflected in Ireland's engagement in the United Nations, its contributions to peacekeeping missions, and its achievements in development aid.
Allow me to conclude by quoting an old Gaelic proverb: "Ní heaspa go díth carad" – "There is nothing more important than many friends." May the friendships between Ireland and Germany grow even more numerous! In this spirit, I ask you to raise your glass with me – to Irish-German relations and a happy future for our two countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für diesen herzlichen Empfang in Ihrer Residenz mitten im Phoenix Park – dieser Oase Dublins. Und ich möchte beginnen, indem ich Ihnen meinen persönlichen Respekt zolle. Die englische Sprache hält für ein Multitalent einen schönen Ausdruck bereit, der mir kein angemessenes Äquivalent im Deutschen zu haben scheint – „a renaissance man“. Sie, Herr Präsident, sind Literat und Dichter, Kenner der Philosophie wie der irischen Geschichte, der Gesellschaft und natürlich der Politik.
Sie sind ein leidenschaftlicher Verfechter von Demokratie und Pluralismus.
In Ihrer Antrittsrede im Jahr 2011 sagten Sie: „The demands and the rewards of building a real and inclusive Republic in its fullest sense remains a challenge for us all, but it is one we should embrace together”.
Dies gilt für jede Republik, für jede Demokratie – sie lebt davon, dass die Interessen aller angemessen berücksichtigt werden und dass sich die Bürgerinnen und Bürger für das Gemeinwohl engagieren. Und genau das haben Sie, Herr Präsident, immer wieder deutlich gemacht.
In vielen Ländern gilt Irland den Menschen als beinahe sagenhafter Ort – als „Grüne Insel“, als Ort verzaubernder Landschaften, als Traditionsstätte des keltischen Erbes. Die irische Volksüberlieferung gehört mit ihren Sagen und Märchen wohl zu den reichsten und vielfältigsten der Welt, und sie zog schon die Brüder Grimm in ihren Bann. Und wie als Beweis der Strahlkraft der irischen Kultur feiern inzwischen jedes Jahr am 17. März Menschen in aller Welt ein freudiges Fest, das dem Schutzheiligen Irlands gewidmet ist: St. Patrick’s Day wird in Shanghai und in Melbourne genauso begangen wie in Toronto und in Berlin. Auch der Berliner Funkturm ist schon in grünes Licht getaucht worden.
Nach Irland kommen jährlich hunderttausende deutsche Touristen. Sie erleben hier eine „Gastfreundschaft“, für die Ihr Land weithin bekannt ist. Weniger bekannt ist jedoch heute, dass der Begriff „Gastfreundschaft“ nicht ausreicht, um zu beschreiben, was Iren für Deutsche nach dem Zweiten Weltkrieg taten: Im Rahmen der „Operation Shamrock“ nahmen irische Familien rund 400 Kinder aus Deutschland auf, um sie vor Hunger und Not in der Heimat zu bewahren. Diese Großzügigkeit schuf lebenslange Bindungen. Manche der Kinder blieben auch als Erwachsene in Irland, andere kehrten immer wieder dorthin zurück.
Und im Jahr 1990 spielte Irland mit seinem damaligen Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften eine wichtige Rolle bei der Vollendung der deutschen Einheit. Dafür, Herr Präsident, sind wir Deutsche Ihnen dankbar, und wir bleiben es.
Wirtschaftlich sind unsere Länder eng verknüpft. Dieser Austausch hat Tradition: Bereits 1925 begann Siemens mit dem Bau des Kraftwerks Ardnacrusha, das heute noch immer Strom liefert. Heute unterstützt die Kreditanstalt für Wiederaufbau, KfW, den Aufbau der „Strategic Banking Corporation of Ireland“, die die Kreditvergabe an kleine und mittlere Unternehmen befördert, und leistet damit einen Beitrag zu wirtschaftlicher Prosperität.
Irland hat im Laufe seiner Geschichte immer wieder und auf beeindruckende Weise bewiesen, dass es Wandel zu gestalten, seine Chancen zu ergreifen und Fehlentwicklungen zu korrigieren versteht. Wir wissen: Die Immobilien- und Finanzkrise hat in Irland zu wirtschaftlichen und sozialen Verwerfungen, zu hoher Arbeitslosigkeit und auch zur Auswanderung junger Talente geführt. Doch mit entschlossenen Schritten ist es Irland gelungen, seine Wirtschaft schnell zu stabilisieren. Mit diesen Anstrengungen ist Ihr Land ein Vorbild für manch anderen Staat innerhalb der Europäischen Union. Entscheidend für uns alle ist, dass die ganze Union einmal gestärkt aus der Krise hervorgehen kann.
Dass die Irinnen und Iren diese Maßnahmen mitgetragen haben, zeigt sich auch darin, dass das Bekenntnis zu Europa in Irland weiter lebendig ist. Auch das verbindet sie mit Deutschland und den Deutschen, die auch in Krisenzeiten verlässlich und solidarisch Europäer sein wollen.
Ich bin erleichtert, dass heute auch der Weg zu einer Kompromisslösung mit Griechenland gefunden wurde. Das zeigt, dass die Bereitschaft besteht, gemeinschaftlich zu einer europäischen Lösung beizutragen.
Herr Präsident, in diesen Krisenzeiten merken wir in Europa, wie wichtig der Austausch ist, wenn das Verständnis füreinander wachsen soll. Vor 17 Tagen war die britische Königin bei uns in Berlin zu Gast. Vor vier Jahren haben Sie die Königin zu einem historischen Besuch hier in Dublin empfangen. Irland verdient große Anerkennung für die gelungene und sicher auch schwierige Versöhnung mit dem britischen Nachbarn. Und immer wieder hat Irland sich auch für eine Lösung des Konflikts in Nordirland eingesetzt und so Verantwortung übernommen. Dieser Geist der Verantwortung prägt auch Irlands Rolle in der Welt. Dafür stehen das irische Engagement in den Vereinten Nationen, seine Beiträge zu Peacekeeping-Missionen und seine Leistungen in der Entwicklungshilfe.
Gestatten Sie mir, zum Schluss ein altes gälisches Sprichwort zu zitieren: „Ní heaspa go díth carad“ – „Es gibt nichts Wichtigeres als viele Freunde“. Mögen die Freundschaften zwischen Irland und Deutschland noch zahlreicher werden! In diesem Sinne bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben – auf die irisch-deutschen Beziehungen und eine glückliche Zukunft unserer beiden Länder!