Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the 34th International Hanse Day of Modern Times on May 22, 2014, in Lübeck:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed delegates at the 34th International Hanse Day of Modern Times on May 22, 2014, in Lübeck, celebrating Hanseatic heritage and European unity.
- Main themes
- Hanseatic League history and legacy, European cooperation and integration, municipal collaboration, cultural exchange, peace and freedom in Europe, European elections, youth engagement, trade and economic networks, common European heritage, eastward EU expansion, Lübeck as Hanseatic center
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 10 paragraphs
I come from a Hanseatic city, I was born in a Hanseatic city, and I have lived there for most of my life. When we did not yet have a united Germany, I could only dream of the Holsten Gate. And today I stand here as the President of this great, beautiful country before these wonderful people and before this gate, and I am happy to celebrate the 34th Hanseatic Day with you.
I am pleased that my hometown Rostock will also be able to host in a few years. So, when I meet you today, I must say: dear Hanseatic women and men at home and abroad! Hardly any medieval institution is as present in public consciousness today as the Hanse: And here in Germany, vehicles from Bremen, Lübeck, Hamburg, and – to my particular joy – also again from Rostock, Greifswald, Wismar, and Stralsund proudly bear an "H."
The economic network of the Hanse extended in the 16th century from Novgorod to Visby to London and La Rochelle. Lübeck was the center, and the Lübeckers proudly called themselves "caput," the "head" of this Hanse. This city was then the crucial hub for trade between the North and Baltic Seas.
Lübeck shaped the Hanse, and the Hanse shaped Lübeck. And this Hanseatic spirit then lived on in the works of Thomas Mann, who, like two other Nobel laureates – Willy Brandt and Günter Grass – is closely connected to this city.
In ancient times, more than two-thirds of the historical Hanseatic Days took place here in Lübeck. Back then, the gatherings were called "Tagfahrten," and it was the task of the envoys to reach an agreement or make decisions. Today, Hanseatic Days are places of encounters in Europe. Here, people from 181 European cities exchange their experiences. Here, joint projects are initiated – for a clean Baltic Sea or for the European internal market. And thus, the Hanseatic Day is an important contribution to municipal cooperation, indeed to cohesion in Europe. And it is nice that national borders, at least in general, are no longer obstacles.
As the "Hanse" of old illustrated, "the Hanse" of today demonstrates the benefits of cooperation. Strengthening trade and economic contacts is as important as cultural exchange. Thus, there is a cooperation database for companies from the Hanseatic cities as well as a project that researches the Jacobite pilgrim routes in the Hanseatic region. Another beautiful example is the work of the Youth Hanse, where young people from different countries come together during the Hanseatic Days.
The Hanse was ahead of its time: it preferred diplomatic solutions to conflicts. The Hanse contributed to the emergence of a common European heritage – in economy, culture, constitution, and law. Of course, not by itself, but it worked together with other culturally and institutionally shaping institutions that existed in the cities of that time. And every generation today faces the task of appropriating and making conscious this heritage and these traditions. I am pleased that an European Hanseatic Museum is being established here in Lübeck, which will provide a nuanced view of the history of the Hanse.
Connected with the knowledge of our common heritage is the realization that European integration enables a life in peace and freedom, in security and prosperity. A democratic and peaceful Europe is not a given. We are made aware of this this year, for example, by remembering that 100 years ago the First World War broke out in Europe. And looking back over the entire past century shows us the vicissitudes of history in hatred, bloodshed, and all the destructive actions of people and human associations that have devastated our Europe. That is why we look with such special joy these days at what the people in Europe have created with the European Union. It is not a matter of course that we have achieved this. We are becoming aware of this in the days leading up to the European elections. Of course, I hope that all of you and your families and friends will participate. We want to contribute and have a say in what happens in Europe and that peace dominates in Europe. And therefore, my heartfelt request: Please participate in this election!
In the past 34 years – since a new association of the old Hanseatic cities has existed again – Europe has changed significantly. Think of the eastward expansion of the European Union: This now historic event took place ten years ago. Thus, today’s Hanseatic Days are also a forum for dialogue between cities from long-standing member states and from new member states. And also from countries that do not belong to the European Union. And I would like to encourage all of you to continue the dialogue you have begun and the cultural exchange, so that partners can continue to benefit from each other's experiences.
For one thing, I would like to especially thank – especially within the walls of this old city: that people come together of their own accord to serve the common progress, to foster cultural exchange, to understand one another. And they do this without being commissioned by their respective governments or presidents. They do this because they enjoy meeting. And it is so important that we understand our society as one that only functions when not only the governments but also the citizens from below bring to life what we call democracy. An open society that loves exchange, respects rights, and stands up for peace and freedom. In that sense, a good future for all future Hanseatic Days!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aus einer Hansestadt komme ich, in einer Hansestadt bin ich geboren, und die meiste Zeit habe ich dort gelebt. Als wir noch kein einiges Deutschland hatten, konnte ich vom Holstenstor nur träumen. Und heute stehe ich als Präsident dieses großen, schönen Landes hier vor diesen wunderbaren Menschen und vor diesem Tor, und ich bin glücklich, mit Ihnen den 34. Hansetag begehen zu können.
Ich freue mich, dass meine Heimatstadt Rostock in ein paar Jahren auch Gastgeberin sein kann. Also, wenn ich Sie heute treffe, dann muss ich ja sagen: liebe Hanseatinnen und Hanseaten im In- und Ausland! Kaum eine mittelalterliche Institution ist im öffentlichen Bewusstsein heute noch so präsent wie die Hanse: Und hier in Deutschland tragen Fahrzeuge aus Bremen, aus Lübeck, aus Hamburg und – zu meiner besonderen Freude – auch wieder aus Rostock, Greifswald und Wismar und Stralsund ein stolzes "H".
Das wirtschaftliche Netzwerk der Hanse reichte im 16. Jahrhundert von Nowgorod über Visby bis London und La Rochelle. Lübeck war das Zentrum und die Lübecker nannten sich damals ganz stolz ""caput"", das ""Haupt"" dieser Hanse. Diese Stadt war damals das entscheidende Drehkreuz für den Handel zwischen Nord- und Ostseeraum.
Lübeck hat die Hanse geprägt und die Hanse Lübeck. Und dieser hanseatische Geist lebte dann fort in den Werken Thomas Manns, der wie zwei andere Nobelpreisträger – Willy Brandt und Günter Grass – eng mit dieser Stadt verbunden ist.
In alter Zeit fanden mehr als zwei Drittel der historischen Hansetage hier in Lübeck statt. Damals hießen die Zusammenkünfte ""Tagfahrten"", und es ging für die Gesandten darum, zu einer Einigung zu gelangen oder Beschlüsse zu fassen. Heute sind Hansetage Orte der Begegnungen in Europa. Hier tauschen Menschen aus 181 europäischen Städten ihre Erfahrungen aus. Hier werden gemeinsame Projekte angestoßen – etwa für eine saubere Ostsee oder zum europäischen Binnenmarkt. Und damit ist der Hansetag ein wichtiger Beitrag zur kommunalen Zusammenarbeit, ja zum Zusammenhalt in Europa. Und es ist schön, dass nationale Grenzen, jedenfalls in der Regel, keine Hindernisse mehr sind.
Wie schon" die Hanse "von damals illustriert ""die Hanse"" von heute den Nutzen von Zusammenarbeit. Handels- und Wirtschaftskontakte zu stärken ist so wichtig wie der kulturelle Austausch. So gibt es hier eine Kooperationsdatenbank für Unternehmen aus den Hansestädten ebenso wie ein Projekt, das die Jakobspilgerwege im Hanseraum erforscht. Ein weiteres schönes Beispiel ist die Arbeit der Jugendhanse, wo junge Menschen aus verschiedenen Ländern während der Hansetage zusammenkommen.
Die Hanse war damals ihrer Zeit voraus: Sie bevorzugte die diplomatische Lösung von Konflikten. Die Hanse trug dazu bei, dass ein gemeinsames europäisches Erbe entstehen konnte – in Wirtschaft, in Kultur, in Verfassung und Recht. Natürlich nicht sie alleine, aber sie hat zusammengewirkt mit den anderen kulturell und institutionell gestaltenden Institutionen, die es in den Städten von damals gab. Und jede Generation heute steht vor der Aufgabe, sich dieses Erbe und diese Traditionen anzueignen und bewusst zu machen. Ich freue mich darüber, dass hier in Lübeck ein Europäisches Hansemuseum entsteht, das einen differenzierten Blick auf die Geschichte der Hanse werfen wird.
Verbunden mit dem Wissen um das gemeinsame Erbe ist die Erkenntnis, dass die europäische Integration ein Leben in Frieden und Freiheit, in Sicherheit und Wohlstand ermöglicht. Ein demokratisches und friedliches Europa ist keine Selbstverständlichkeit. Das machen wir uns in diesem Jahr zum Beispiel dadurch bewusst, dass wir daran denken, dass vor 100 Jahren in Europa der Erste Weltkrieg ausbrach. Und auch der Blick in das ganze vergangene Jahrhundert zeigt uns die Wechselfälle der Geschichte in Hass, das Blutvergießen und all das zerstörerische Wirken von Menschen und menschlichen Zusammenschlüssen, die unser Europa verwüstet haben. Deshalb schauen wir in diesen Tagen eben mit so besonderer Freude auf das, was die Menschen in Europa mit der Europäischen Union geschaffen haben. Das ist nicht selbstverständlich, dass wir das geschafft haben. Das machen wir uns gerade bewusst an den Tagen vor der Europawahl. Natürlich wünsche ich mir, dass Sie alle und Ihre Familien und Ihre Freunde sich beteiligen. Wir wollen doch mitwirken und mitbestimmen, was in Europa geschieht und dass Frieden in Europa dominiert. Und deshalb meine herzliche Bitte: Nehmen Sie an dieser Wahl teil!
In den vergangenen 34 Jahren – seitdem so etwas wie ein neuer Verbund der alten Hansestädte wieder existiert – hat sich Europa sehr stark gewandelt. Denken Sie an die Osterweiterung der Europäischen Union: Dieses nun schon historische Ereignis liegt jetzt zehn Jahre zurück. Damit sind die heutigen Hansetage auch ein Forum des Dialogs zwischen Städten aus langjährigen Mitgliedsstaaten und aus neuen Mitgliedsstaaten. Und auch aus Ländern, die der europäischen Union nicht angehören. Und ich möchte Sie alle dazu ermutigen, den Dialog, den Sie begonnen haben, und den kulturellen Austausch fortzuführen, damit die Partner auch weiterhin von den Erfahrungen des jeweils anderen profitieren können.
Für eines möchte ich besonders danken – gerade in den Mauern dieser alten Stadt: dass sich Menschen von sich aus zusammenfinden, um dem allgemeinen Fortschritt zu dienen, um kulturellen Austausch zu pflegen, um einander zu verstehen. Und das tun sie, ohne dass die jeweiligen Regierungen oder Präsidenten sie dazu beauftragt hätten. Das machen sie, weil sie Freude an Begegnung haben. Und es ist so wichtig, dass wir unsere Gesellschaft begreifen als eine, die nur funktioniert, wenn nicht nur die Regierungen, sondern auch die Bürgerinnen und Bürger von unten das mit Leben erfüllen, was wir Demokratie nennen. Eine offene Gesellschaft, die den Austausch liebt, das Recht achtet und für Frieden und Freiheit eintritt. In dem Sinne eine gute Zukunft für alle künftigen Hansetage!