Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the meeting of the Council of the Lutheran World Federation on June 15, 2016, in Wittenberg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Lutheran World Federation Council at Wittenberg's historic town church on June 15, 2016, ahead of the 500th Reformation anniversary in 2017.
- Main themes
- Reformation anniversary, Martin Luther's legacy, Lutheran World Federation, freedom and human dignity, language and German identity, ecumenical solidarity, refugee aid and humanitarian work, peaceful revolution in East Germany, priesthood of all believers, democratic civil society, Christian unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 46
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
I am pleased to be here with you today in Wittenberg. I am glad that you, the representatives of Lutheran churches from around the world, are gathered here. This fills me with great, deep gratitude and also with a certain Protestant pride. With gratitude that we come together here in this wonderfully restored town church, the preaching church of Martin Luther, in a free country and in ecumenical solidarity. With pride that you, as the Lutheran World Federation, are now here with us in Germany so shortly before the Reformation anniversary, to see for yourselves where the Reformation began and developed, which carries you as an international community and connects you in your actions worldwide to this day.
Sometimes I wonder whether Martin Luther was truly aware of the sustainability and impact of his impulses when he preached, wrote, passionately argued, and even more passionately advocated for the good news of the Gospel here 500 years ago. We here in Germany are taking the 500th anniversary of the Reformation in 2017, prepared by a decade of Reformation, with our own German thoroughness, as an opportunity to trace and understand the diverse legacy that Martin Luther and other reformers have left us, and how we have actually become what we are.
For Germany would be a different country without the Reformation; in fact, Germany might not even exist without the Reformation.
Let me name a few examples and start with language. Martin Luther was not the first to translate the Bible into German. However, his linguistic power uniquely managed, in both poetic and popular ways, to ensure that Germans understood each other in the literal sense and recognized themselves as Germans through a common language, which immensely promoted social cohesion and continues to have an integrative effect in the current situation.
Here in the town church, the Holy Mass was celebrated in German for the first time – an important step, also for the "priesthood of all believers," which I interpret as a step towards participation, co-determination, and indeed towards the democratic civil society in which we are allowed to live today. An achievement of the Reformation that means a lot to me personally, as it is rooted in the discovery of the dignity of the individual before God, which leads to great inner freedom. An irresistible promise of freedom, for the freedom that Luther spoke of is a gift that is not tied to any prior performance. God has unconditionally accepted humanity. And that makes people free, not only to revolve around themselves or to become dependent on ecclesiastical authority or any worldly power, but to be free to think independently, to believe, and above all to act responsibly. And whoever forgets this last point has not understood freedom in its depth – a tradition, by the way, that has had particular relevance here in the area of the former GDR. I know that it does so in other places as well.
Back to Martin Luther: He delivered here in this church the now-famous Invocavit sermons. He risked his life and safety when he returned here from the Wartburg in 1522 because he was concerned about social peace. Experts know that he was threatened here at that time. And once again back to 1989, when a movement emerged in the area of the former GDR that later became a peaceful revolution: It was primarily Protestant Christians who became active throughout the country – by the way, from a minority situation; it was no longer a state church. Now it was a minority church from which these forces emerged.
That the Reformation can call itself a "citizen of the world" in its 500th year testifies that Luther's Gospel of freedom remains relevant today. The Lutheran World Federation is an impressive testament to this: 145 churches in 98 countries and 72 million Christians belong to it.
The founding of the Lutheran World Federation in 1947 was still very much marked by the war and its consequences. Need and despair, material and moral burdens weighed on the community when it gathered in Lund, Sweden, nearly 70 years ago.
At that time, the broken were to be healed, as it says in Luke. Practical and spiritual emergency aid became a cornerstone of the work of the Federation, and it has remained so to this day. That the Federation now cares for 1.3 million refugees worldwide and has become an indispensable partner of the United Nations High Commissioner for Refugees, for example in Northern Iraq, Central Africa, Sudan, and Burundi, impresses me greatly.
I want to sincerely thank you for this work. I know how urgent the need is and how important the help is. This was made clear to me at the latest during my visit to a refugee camp in Jordan.
Active charity demands that we unite with others against the misery of war and violence, especially with Christians of other denominations who want to fulfill the same mission as we do.
The Lutheran World Federation has remained committed to the unity of the church. It engages, to my delight, in dialogue with the Catholic and Orthodox churches as well as with Anglicans, Reformed, and other Christians. And it sees ecumenism as a mission just as much as interreligious dialogue.
For this, too, the Federation and thus you deserve thanks. Maintaining open conversations with one another means recognizing the diversity of humanity and countering intolerance. I can hardly imagine a better Christian service at present.
You have gathered here as the Council of the Lutheran World Federation in these days for this conversation. I can imagine that it is not always easy to reach a consensus with so many different cultures, nations, and generations represented in your council. It is important, driven by love for this "One World," to listen to each other well and to approach one another. That is exactly what it means to me to act and live reformationally in today's time.
May the spirit of the origin be particularly present in these days at this place of Martin Luther's work. In this sense, I wish you fruitful discussions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, heute mit Ihnen zusammen in Wittenberg zu sein. Ich freue mich, dass Sie, die Vertreter der lutherischen Kirchen aus aller Welt, hier versammelt sind. Das erfüllt mich mit großer, tiefer Dankbarkeit und auch mit einem gewissen protestantischen Stolz. Mit Dankbarkeit, dass wir hier in dieser wunderbar restaurierten Stadtkirche, der Predigtkirche Martin Luthers, in einem freien Land und in ökumenischer Verbundenheit zusammenkommen. Mit Stolz, dass Sie als Lutherischer Weltbund nun hier bei uns in Deutschland so kurz vor dem Reformationsjubiläum selbst in Augenschein nehmen, wo die Reformation ihren Ausgangspunkt nahm und entwickelt worden ist, was Sie als internationale Gemeinschaft trägt und in Ihrem Handeln weltweit bis heute verbindet.
Manchmal frage ich mich, ob Martin Luther sich der Nachhaltigkeit und Wirkungskraft seiner Impulse wirklich bewusst war, als er vor 500 Jahren hier predigte, schrieb, leidenschaftlich stritt und noch leidenschaftlicher für die gute Botschaft des Evangeliums warb. Wir hier in Deutschland nehmen das 500. Reformationsjubiläum im Jahr 2017, vorbereitet durch eine Reformationsdekade, – mit der uns eigenen deutschen Gründlichkeit – zum Anlass, um dem vielfältigen Erbe, das uns Martin Luther und weitere Reformatoren hinterlassen haben, nachzuspüren und zu verstehen, wie wir eigentlich geworden sind, was wir sind.
Denn Deutschland wäre ohne die Reformation ein anderes Land, ja wahrscheinlich gäbe es Deutschland ohne die Reformation so gar nicht.
Lassen Sie mich einige Beispiele benennen und mit der Sprache beginnen. Martin Luther war nicht der erste, der die Bibel auf Deutsch übersetzt hat. Seine Sprachkraft hat es aber auf einzigartige poetische wie volkstümliche Weise geschafft, dass sich die Deutschen gegenseitig im wortwörtlichen Sinne verstanden und sich mittels einer gemeinsamen Sprache als Deutsche begriffen haben, was den gesellschaftlichen Zusammenhalt immens beförderte und auch in der gegenwärtigen Situation integrativ wirkt.
Hier in der Stadtkirche ist zum ersten Mal die Heilige Messe auf Deutsch gefeiert worden – ein wichtiger Schritt, auch für das „Priestertum aller Gläubigen“, das ich als Schritt zur Teilhabe, zur Mitbestimmung, ja hin zu der demokratischen Bürgergesellschaft deuten will, in der wir heute leben dürfen. Eine Errungenschaft der Reformation, die mir persönlich viel bedeutet, denn sie wurzelt zugleich in der Entdeckung der Würde des Individuums vor Gott, was zu großer innerer Freiheit führt. Ein unwiderstehliches Freiheitsversprechen, denn die Freiheit, von der Luther sprach, ist ein Geschenk, das an keine Vorleistung gebunden ist. Gott hat den Menschen bedingungslos angenommen. Und das macht den Menschen frei, nicht nur um sich selbst zu kreisen oder sich abhängig zu machen von kirchlicher Autorität oder irgendeiner weltlichen Macht, sondern frei zu sein, eigenständig zu denken, zu glauben und vor allem auch verantwortlich zu handeln. Und wer dieses letzte vergisst, hat Freiheit in ihrer Tiefe nicht verstanden – eine Tradition übrigens, die hier auf dem Gebiet der ehemaligen DDR eine besondere Relevanz entfaltet hat. Ich weiß, dass sie das auch an anderen Stellen tut.
Zurück zu Martin Luther: Er hielt hier in dieser Kirche, die später so berühmt gewordenen Invokavit-Predigten. Er nahm Gefahr für Leib und Leben auf sich, als er 1522 von der Wartburg hierher zurückkehrte, weil es ihm um den gesellschaftlichen Frieden ging. Die Fachleute wissen, dass er damals hier bedroht war. Und noch einmal zurück zu 1989, als auf dem Gebiet der ehemaligen DDR eine Bewegung entstand, die später zu einer Friedlichen Revolution wurde: Da waren es vor allem protestantische Christen, die im ganzen Land aktiv wurden – übrigens aus einer Minderheitensituation heraus, es war keine Volkskirche mehr. Nun war es eine Minderheitenkirche, aus der diese Kräfte hervorgingen.
Dass sich die Reformation in ihrem 500. Jahr eine „Weltbürgerin“ nennen kann, bezeugt, dass Luthers Evangelium der Freiheit gegenwärtig bleibt. Der Lutherische Weltbund ist dafür ein eindrucksvoller Beleg: 145 Kirchen in 98 Ländern und 72 Millionen Christen gehören ihm an.
Die Gründung des Lutherischen Weltbundes stand 1947 noch ganz im Zeichen des Krieges und seiner Folgen. Not und Verzweiflung, materielle und moralische Hypotheken belasteten die Gemeinschaft, als sie sich vor bald 70 Jahren im schwedischen Lund zusammenfand.
Damals waren Zerschlagene zu heilen, wie es bei Lukas heißt. Praktische und geistliche Nothilfe wurde so eine tragende Säule der Arbeit des Weltbundes, und sie ist es bis heute geblieben. Dass der Weltbund inzwischen weltweit 1,3 Millionen Flüchtlinge betreut und zum unverzichtbaren Partner des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen geworden ist, etwa im Nordirak, in Zentralafrika, im Sudan und in Burundi, das alles beeindruckt mich sehr.
Ich möchte Ihnen für diese Arbeit von Herzen danken. Ich weiß, wie drängend die Not und wie wichtig die Hilfe ist. Das hat mir spätestens mein Besuch in einem jordanischen Flüchtlingslager gezeigt.
Tätige Nächstenliebe verlangt danach, sich mit anderen gegen das Elend von Krieg und Gewalt zu verbünden, mit Christen anderer Konfessionen zumal, die denselben Auftrag erfüllen wollen wie wir.
Der Lutherische Weltbund ist der Einheit der Kirche verpflichtet geblieben. Er führt, zu meiner Freude, den Dialog mit der Katholischen und der Orthodoxen Kirche ebenso wie mit den Anglikanern, den Reformierten und anderen Christen. Und er betrachtet die Ökumene ebenso als Auftrag wie den interreligiösen Dialog.
Auch dafür ist dem Weltbund und damit Ihnen zu danken. Das offene Gespräch miteinander zu pflegen, heißt doch, die Vielfältigkeit des Menschseins anzuerkennen und der Intoleranz entgegenzuwirken. Einen besseren christlichen Dienst kann ich mir gegenwärtig kaum denken.
Zu diesem Gespräch haben Sie sich als Rat des Lutherischen Weltbundes in diesen Tagen hier versammelt. Ich kann mir vorstellen, dass es nicht immer einfach ist, bei so vielen unterschiedlichen Kulturen, Nationen und Generationen, die bei Ihnen im Rat vertreten sind, zu einem Konsens zu kommen. Da gilt es, getragen von der Liebe für diese „Eine Welt“, einander gut zuzuhören und auch auf einander zuzugehen. Genau das bedeutet es für mich, in der heutigen Zeit reformatorisch zu handeln und zu leben.
Möge der Geist des Ursprungs an diesem Ort des Wirkens Martin Luthers in diesen Tagen besonders gegenwärtig sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen fruchtbare Beratungen.