Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the XIV German Adult Education Conference on June 9, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the XIV German Adult Education Conference on June 9, 2016, in Berlin, speaking at its opening on lifelong learning and civic education.
- Main themes
- Adult education, lifelong learning, digital challenges in education, civic responsibility and democracy, integration of refugees, diversity and inclusion, history of adult education in Germany, Max Hirsch and Humboldt Academy, equal opportunity, community cohesion, vocational training, social and political responsibility
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,041
- Sentences
- 110
- Readability
- 40
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 21 paragraphs
In times of change, institutions often do well to reflect on their roots and their essence. For only those who are certain of their identity can confidently shape societal changes. Therefore, before I turn to the digital challenge that you will be discussing more intensively today and tomorrow, let me first recall a man who is of particular significance to your history. I am thinking of the liberal trade union leader and pioneer of adult education: Max Hirsch.
He was the one who founded the Humboldt Academy here in Berlin in 1878, the first adult education center in Germany. The goals that were important to him at that time are still relevant today, even if we would probably phrase them differently now. Hirsch wanted, as he said, to spread "higher, truly scientific education," and to do so "in all social classes." He wanted a broadly themed offering, "for all who seek thorough instruction." Yes, this can also be translated into our current emancipatory language, and it fits wonderfully. Above all, he wanted to give each individual the chance to develop into a mature, self-responsible citizen through education. A citizen who is as committed to their personal and professional development as they are to the community in which they live.
Open to all, diverse, and engaged in civic responsibility – these were the principles of adult education for which Max Hirsch stood throughout his life. And these principles are also what connect adult education centers in Germany to this day, no matter how different the approximately 900 institutions may be, and no matter how much the sponsorship and audience, pedagogy, and programs may have changed over time. And these are also the principles with which I can identify as Federal President. So I would like to sincerely thank you for the invitation to speak here today. You may already notice: I am happy to be here with you.
Adult education centers, that is their first principle, are open to all. People who want to further their education find here what they are looking for and what they need, regardless of their age, where they come from, or what prior knowledge they bring. As schools for lifelong learning, they offer everyone the chance to develop personally or to prepare for new demands in professional life. At adult education centers, citizens can exercise their right to education. This brings our society one step closer to its claim of equal opportunity. Adult education centers show how many faces lifelong learning has today. And they demonstrate that it is not about the so-called "seamless resume," but rather about what someone learns throughout their life, even through detours, even in phases of self-reflection.
Adult education centers, that is their second characteristic, are diverse: Their range of topics extends from vocational to political, from technical to cultural education. They are also a seismograph of social trends and lifestyles. I think, for example, of the joy of the concrete, from gardening to handicrafts. Of the joy of artistic creation and the need for movement or healthy eating. I also think of the longing for orientation in a confusing world, in which we must take on responsibility together. Adult education centers bring us closer to other cultures, they engage with political, ethical, and religious positions. They reflect the complexity of our time, and they show ways to deal with this complexity.
With that, I have arrived at the third characteristic: Adult education centers are civically engaged. They not only focus on opportunities for individual advancement but also convey social and political responsibility. As schools of the municipalities, they are firmly anchored in their city, community, or district. They foster encounters between citizens, strengthen togetherness, and promote cohesion. Thus, adult education centers are also workshops of democracy.
It was just under four weeks ago that I gave a speech in this very room before 750 full-time and volunteer mayors and district administrators from across the country, and this sentence came up again, that municipalities are workshops and learning places of democracy. It fits together quite nicely: The perception of the performance of municipal politics by the head of state and now my perception of your work and your activities.
And there is, of course, something else that cannot be missing in times like these: I find it impressive what you are currently doing to pave the way for refugees into our society. In your integration courses, you teach people from other cultures and life situations who have come to us what is important here: first the German language, the laws that apply here, perhaps also German history and the democratic principles that prevail in this country. You educate refugees who can and want to stay with us, you also provide them with vocational training and thus improve their chances in the job market. All those who are engaged here are making an important contribution to integration. I want to sincerely thank you for that today.
Time and again, adult education centers have responded to societal changes and shaped them. They have repeatedly adapted their programs and pedagogical tools to new needs without straying from their principles. And this adaptability is, for me, one of the special strengths of your institution.
There have been multiple political upheavals that have shaped adult education and even led it to new blooms. Let us think of the different times this nation has gone through. After the end of World War I, in the early phase of the Weimar Republic, a veritable enthusiasm for adult education centers emerged with democratization. Even after the Nazi dictatorship, adult education centers experienced great popularity in the young Federal Republic. They were then seen as places of reflection and soon contributed to the dissemination of Western values and the idea of a united Europe. And another turning point: In the phase of awakening after the Peaceful Revolution, new, diverse learning processes were initiated in East Germany after decades of unfreedom, during which adult education centers also had an important role. And it was the adult education centers that many citizens trusted.
Today, it is not a change in the form of government that adult education centers must face. It is the digital transformation that affects all areas of our lives and thus also changes adult education. We should discuss the opportunities and challenges of digitalization, and not just among experts, which is relatively easy, but in society as a whole. Only in this way can we succeed in utilizing the advantages that this technology offers, and for everyone. And only in this way can we also recognize the disadvantages associated with unrestrained communication, which often takes place in complete anonymity.
And when we talk about everyone, we must quickly return to adult education centers. That is why it is good and right that you, the adult education centers, are expanding your offerings to provide people with a chance to keep pace with new developments. It is important that you impart media literacy. For we all must learn to keep track of the flow of digital information and to distinguish what is important from what is unimportant. We must somehow manage to become informed users of the digital world. I believe this is a mega-topic of further education.
Digitalization is not only a subject of further education, but it also brings forth something else, namely new forms of learning. Numerous digital learning offerings have emerged that partially complement and partially even replace on-site instruction. Much of this is still in the testing phase, while other offerings are already being successfully utilized. New providers – by the way, also private ones – have invigorated the education sector, and competition has initiated processes of renewal. Digital learning enriches the educational landscape.
Many teachers and instructors, including many here in the hall, are already working with digital media. They are confronted with a changed learning behavior of students. And the use of digital devices also changes the roles of teachers and learners. This often requires a rethink from all parties involved. I believe we should neither demonize digital learning nor glorify it as a panacea. We should not see new and tried-and-true forms of instruction as opposites, but rather make use of the strengths and diversity of the new offerings for all of us.
And here at the Congress Center, you will now be able to experience today and tomorrow what that means: Digital offerings open up new possibilities for independent and collaborative learning, especially in adult education. Those who use them can learn anywhere and at any time. They can tailor content precisely to their needs and personal time budget. And they can exchange ideas more quickly and effectively with whomever they wish, even across borders. All of this means more freedom for the learner. It also means that they must make more decisions and then take more responsibility for their further education.
Digital offerings facilitate lifelong learning because they can be easily integrated into everyday life. Working individuals can, if they wish, learn on their way to work or after work, when the children are in bed. They can also reach and motivate people to learn who have not been able or willing to use traditional course offerings until now. For example, people living in rural areas without an educational institution nearby can access learning offerings thanks to digital media. And for many young people, lifelong learning is only conceivable with a tablet or smartphone.
Often, it is e-learning that is associated with the hope of contributing to greater equality of opportunity. Some researchers even believe that the internet can bring higher education to all at no cost. But computers are not magic boxes that automatically contribute to greater equality of opportunity in education. Equal access for all is often not enough. There remains an obligation for the state and the community to guarantee the conditions for equality of opportunity. Moreover, true equality of opportunity must not be limited to formal equality. It is important to start from the individual, from their talents, strengths, and weaknesses, regardless of whether they learn in a seminar room or with a smartphone. Even when it comes to digital offerings, we must therefore complement formal equality with specific support so that people can achieve what their abilities allow.
What we need, therefore, are joint efforts from all actors in further education. They should rethink teaching methods in light of new technological possibilities. And they should develop digital offerings tailored to the needs of different user groups, if you will: personalized digital educational offerings. Last but not least, it is necessary for the federal and state governments to collaborate even more closely in the field of digital education and to develop a common strategy. It is important that they exchange ideas, learn from one another, and better coordinate digital projects. Only in this way can they set quality standards and provide orientation in a constantly growing sector.
The goal of these efforts is clear, and I want to emphasize it once again: As many people as possible should benefit, including those for whom learning is difficult or who come from educationally disadvantaged backgrounds.
Here, a particularly wide field opens up for adult education centers. I know you have already taken many steps and have had good experiences with combined offerings. I find the online portal "Ich will Deutsch lernen" particularly impressive, which complements the integration courses for refugees. Those who register here can deepen what they have learned at the adult education center at their own pace, even after the on-site course has already ended. They are supported online by tutors and can receive additional help, for example, with applications and also with entering the workforce.
Adult education centers are vibrant institutions, as evidenced by the theme of this congress. They can shape social change, especially because they stand on a stable foundation of values and are firmly anchored in their communities. Our civil society needs such institutions, now and in the future. Therefore, I would like to encourage you: Continue to keep your ear to the pulse of the times, try out new things, and engage in difficult debates. And remain as you have been and as you are: open to all, diverse, and civically engaged.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In Zeiten des Wandels tun Institutionen oft gut daran, sich auf ihre Wurzeln und ihren Wesenskern zu besinnen. Denn nur wer sich seiner Identität gewiss ist, kann gesellschaftliche Veränderungen selbstbewusst mitgestalten. Lassen Sie mich deshalb, bevor ich mich der digitalen Herausforderung zuwende, über die Sie heute und morgen ja intensiver sprechen werden, zunächst eine Erinnerung aufrufen an einen Mann, der für Ihre Geschichte von besonderer Bedeutung ist. Ich denke an den liberalen Gewerkschaftsführer und Pionier der Volkshochschulen: Max Hirsch.
Er war es, der 1878 hier in Berlin die Humboldt-Akademie gründete, die erste Volkshochschule Deutschlands. Die Ziele, die ihm damals wichtig waren, sie sind immer noch aktuell, auch wenn wir sie heute wohl anders formulieren würden. Hirsch wollte, so sagte er, „höhere, wahrhaft wissenschaftliche Bildung“ verbreiten, und zwar in „allen Volkskreisen“. Er wollte ein thematisch breit gefächertes Angebot, und zwar „für alle, die nach gründlicher Belehrung verlangen“. Ja, das kann man auch in unsere heutige emanzipatorische Sprache übersetzen, und dann stimmt es wunderbar. Nicht zuletzt wollte er jedem Einzelnen die Chance eröffnen, sich durch Bildung zu einem mündigen, selbstverantwortlichen Bürger zu entwickeln. Zu einem Bürger, der sich für seine persönliche und berufliche Entwicklung genauso engagiert wie für das Gemeinwesen, in dem er lebt.
Offen für alle, vielfältig und bürgerschaftlich engagiert – das waren die Prinzipien der Erwachsenenbildung, für die Max Hirsch ein Leben lang stand. Und diese Prinzipien sind es doch auch, die Volkshochschulen in Deutschland bis heute verbinden, so verschieden die rund 900 Einrichtungen oft auch sind, so sehr sich Trägerschaft und Publikum, Pädagogik und Programm im Laufe der Zeit auch verändert haben mögen. Und diese Prinzipien sind es auch, mit denen ich mich als Bundespräsident identifizieren kann. So danke ich Ihnen also herzlich für die Einladung, heute hier zu sprechen. Sie merken vielleicht schon: Ich bin gern zu Ihnen gekommen.
Volkshochschulen, das ist ihr
erstes
Prinzip, sind offen für alle. Menschen, die sich weiterbilden wollen, finden hier, wonach sie suchen und was sie brauchen, ganz egal, wie alt sie sind, woher sie stammen und welche Vorkenntnisse sie mitbringen. Als Schulen für das ganze Leben bieten sie jeder und jedem die Chance, sich persönlich weiterzuentwickeln oder sich auf neue Anforderungen im Berufsleben vorzubereiten. An Volkshochschulen können Bürgerinnen und Bürger ihr Recht auf Bildung einlösen. Damit kommt unsere Gesellschaft ihrem Anspruch auf Chancengerechtigkeit einen Schritt näher. Volkshochschulen zeigen, wie viele Gesichter lebenslanges Lernen heute hat. Und sie zeigen, dass es nicht auf den sogenannten „lückenlosen Lebenslauf“ ankommt, sondern darauf, was jemand im Laufe des Lebens dazulernt, auch auf Umwegen, auch in Phasen der Selbstvergewisserung.
Volkshochschulen, das ist ihr
zweites
Merkmal, sind vielfältig: Ihr Themenspektrum reicht von der beruflichen bis zur politischen, von der technischen bis zu kulturellen Bildung. Sie sind auch ein Seismograph gesellschaftlicher Trends und Lebensstile. Ich denke zum Beispiel an die Lust am Konkreten, vom Gartenbau bis zur Handarbeit. An die Freude am künstlerischen Gestalten und an das Bedürfnis nach Bewegung oder gesunder Ernährung. Ich denke auch an die Sehnsucht nach Orientierung in einer unübersichtlichen Welt, in der wir gemeinsam Verantwortung übernehmen müssen. Volkshochschulen bringen uns andere Kulturen näher, sie setzen sich mit politischen, ethischen und religiösen Positionen auseinander. Sie spiegeln die Komplexität unserer Zeit, und sie zeigen Wege auf, mit dieser Komplexität umzugehen.
Damit bin ich beim
dritten
Merkmal angekommen: Volkshochschulen sind bürgerschaftlich engagiert. Sie haben nicht nur Aufstiegsmöglichkeiten für den Einzelnen im Blick, sondern vermitteln auch soziales und politisches Verantwortungsbewusstsein. Als Schulen der Kommunen sind sie fest verankert in ihrer Stadt, ihrer Gemeinde oder ihrem Landkreis. Sie stiften Begegnungen zwischen Bürgern, stärken das Miteinander und den Zusammenhalt. Auch Volkshochschulen sind somit Werkstätten der Demokratie.
Es ist keine vier Wochen her, da habe ich genau in diesem Raum eine Rede gehalten vor 750 haupt- und ehrenamtlichen Bürgermeisterinnen und Landräten aus dem ganzen Land, und da kam dieser Satz schon einmal vor, dass Kommunen Werkstätten und Lernorte der Demokratie sind. Das fügt sich ganz schön zusammen: Die Wahrnehmung der Leistung der kommunalen Politik durch das Staatsoberhaupt und jetzt meine Wahrnehmung Ihrer Arbeit und Ihrer Tätigkeit.
Und es gibt natürlich noch etwas, was in Zeiten wie diesen nicht fehlen darf: Ich finde es beeindruckend, was Sie gegenwärtig leisten, um Flüchtlingen einen Weg in unsere Gesellschaft zu ebnen. In Ihren Integrationskursen vermitteln Sie Menschen aus anderen Kulturen und Lebenszusammenhängen, die zu uns gekommen sind, das, was hier wichtig ist: zuerst die deutsche Sprache, das Recht, das hier gilt, vielleicht auch die deutsche Geschichte und die demokratischen Prinzipien, die in diesem Lande gelten. Sie bilden Flüchtlinge, die bei uns bleiben können und wollen, aus, Sie bilden sie auch beruflich weiter und verbessern so ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Alle, die sich hier engagieren, leisten einen wichtigen Beitrag zur Integration. Ich will Ihnen heute dafür von Herzen danke sagen.
Immer wieder haben Volkshochschulen auf gesellschaftliche Veränderungen reagiert und sie mitgestaltet. Immer wieder haben sie ihr Programm und ihr pädagogisches Handwerkszeug an neue Bedürfnisse angepasst, ohne ihren Prinzipien untreu zu werden. Und diese Anpassungsfähigkeit ist für mich auch eine der besonderen Stärken Ihrer Institution.
Es waren mehrfach politische Umbrüche, die die Erwachsenenbildung prägten und ihr sogar zu neuer Blüte verhalfen. Denken wir an die unterschiedlichen Zeiten, durch die diese Nation gegangen ist. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, in der Frühphase der Weimarer Republik, setzte mit der Demokratisierung eine regelrechte Volkshochschul-Euphorie ein. Auch nach der nationalsozialistischen Diktatur erlebten die Volkshochschulen in der jungen Bundesrepublik großen Zulauf. Sie galten damals als Stätten der Besinnung und trugen bald zur Vermittlung westlicher Werte und der Idee eines vereinten Europa bei. Und eine andere Zäsur: In der Phase des Aufbruchs nach der Friedlichen Revolution kamen in Ostdeutschland nach Jahrzehnten der Unfreiheit, in der allerdings auch die Volkshochschulen eine wichtige Aufgabe hatten, neue, vielfältige Lernprozesse in Gang. Und es waren die Volkshochschulen, denen viele Bürgerinnen und Bürger ihr Vertrauen schenkten.
Heute ist es kein Wandel der Staatsform, dem die Volkshochschulen sich stellen müssen. Es ist der digitale Wandel, der alle Bereiche unseres Lebens erfasst und somit auch die Erwachsenenbildung verändert. Wir sollten über die Chancen und Herausforderungen der Digitalisierung diskutieren, und zwar nicht nur unter Fachleuten, das ist relativ einfach, sondern in der ganzen Gesellschaft. Nur so kann es gelingen, die Vorteile zu nutzen, die diese Technik bietet, und zwar für alle. Und nur so kann es gelingen, auch die Nachteile zu erkennen, die mit einer schrankenlosen Kommunikation verbunden sind, die oft in aller Anonymität abläuft.
Und wer von allen spricht, der muss ganz schnell wieder bei den Volkshochschulen einkehren. Deshalb ist es gut und richtig, dass Sie, die Volkshochschulen, ihre Angebote erweitern, um Menschen eine Chance zu bieten, mit den neuen Entwicklungen Schritt zu halten. Es ist wichtig, dass sie Medienkompetenz vermitteln. Denn wir alle müssen lernen, im Strom der digitalen Informationen den Überblick zu behalten und Wichtiges von Unwichtigem zu unterscheiden. Wir müssen es doch irgendwie schaffen, zu mündigen Nutzern der digitalen Welt zu werden. Ich finde, das ist ein Mega-Thema der Weiterbildung.
Die Digitalisierung ist aber nicht nur ein Gegenstand der Weiterbildung, sondern sie bringt auch etwas anderes hervor, nämlich neue Formen des Lernens. Zahlreiche digitale Lernangebote sind entstanden, die den Unterricht vor Ort teilweise ergänzen, teilweise sogar ersetzen. Vieles ist da noch in der Erprobungsphase, anderes wird schon erfolgreich genutzt. Neue Anbieter – übrigens auch private – haben die Bildungsbranche belebt, Wettbewerb hat Prozesse der Erneuerung in Gang gesetzt. Das digitale Lernen, es bereichert die Bildungslandschaft.
Manche Lehrer und Dozenten, auch viele hier im Saal, arbeiten ja längst mit digitalen Medien. Sie sehen sich konfrontiert mit einem veränderten Lernverhalten der Schülerinnen und Schüler. Und der Einsatz von digitalen Geräten, er verändert auch die Rollen der Lehrenden wie Lernenden. Das erfordert oftmals ein Umdenken von allen Beteiligten. Ich finde, wir sollten digitales Lernen weder verteufeln noch als Allheilmittel verklären. Wir sollten neue und altbewährte Formen des Unterrichts nicht als Gegensätze begreifen, sondern die Stärken und die Vielfalt der neuen Angebote für uns alle nutzbar machen.
Und hier im Congress Center werden Sie nun heute und morgen erleben können, was das heißt: Digitale Angebote öffnen neue Möglichkeiten für selbständiges und gemeinsames Lernen, auch und gerade in der Erwachsenenbildung. Wer sie nutzt, kann an jedem Ort und zu jeder Zeit lernen. Er kann Inhalte exakt auf seine Bedürfnisse und auf sein persönliches Zeitbudget abstimmen. Und er kann sich schneller und besser austauschen, mit wem er will, auch über Grenzen hinweg. Das alles bedeutet mehr Freiheit für den Lernenden. Es bedeutet aber auch, dass er mehr Entscheidungen treffen und dann selbst mehr Verantwortung für seine Weiterbildung übernehmen muss.
Digitale Angebote erleichtern das lebenslange Lernen, weil sie sich gut in den Alltag einfügen lassen. Berufstätige können, wenn sie denn wollen, auf dem Weg zur Arbeit lernen, oder nach Feierabend, wenn die Kinder im Bett sind. Mit ihnen lassen sich aber auch Menschen erreichen und zum Lernen motivieren, die das klassische Kursangebot bislang nicht nutzen konnten oder wollten. Beispiel: Menschen, die auf dem Lande wohnen und keine Bildungseinrichtung in ihrer Nähe haben, können dank digitaler Medien auf Lernangebote zugreifen. Und für viele junge Leute ist lebensbegleitendes Lernen ohnehin nur noch mit Tablet oder Smartphone überhaupt vorstellbar.
Oft ist es das E-Learning, das mit der Hoffnung verbunden ist, zu mehr Chancengerechtigkeit beizutragen. Manche Wissenschaftler glauben sogar, dass das Internet höhere Bildung für alle bringen kann, zum Nulltarif. Aber Computer sind eben keine Zauberkisten, die automatisch zu mehr Chancengerechtigkeit im Bildungswesen beitragen. Der gleiche Zugang für alle reicht oft nicht aus. Es bleibt so eine Verpflichtung für Staat und Gemeinwesen, die Voraussetzungen für Chancengerechtigkeit zu garantieren. Auch darf sich wirkliche Chancengerechtigkeit nicht auf formale Gleichheit beschränken. Es ist wichtig, vom Einzelnen, von seinen Talenten, seinen Stärken und seinen Schwächen auszugehen, ganz egal, ob er im Seminarraum oder mit dem Smartphone lernt. Auch wenn es um digitale Angebote geht, müssen wir deshalb formale Gleichheit um spezifische Förderung ergänzen, damit Menschen das erreichen können, was ihre Fähigkeiten erlauben.
Was wir deshalb brauchen, sind gemeinsame Anstrengungen aller Akteure der Weiterbildung. Sie sollten Lehrmethoden mit Blick auf die neuen technischen Möglichkeiten überdenken. Und sie sollten digitale Angebote entwickeln, die auf die Bedürfnisse unterschiedlicher Nutzergruppen zugeschnitten sind, wenn Sie so wollen: personalisierte digitale Bildungsangebote. Nicht zuletzt ist es notwendig, dass Bund und Länder auf dem Gebiet der digitalen Bildung noch enger zusammenarbeiten und eine gemeinsame Strategie entwickeln. Es ist wichtig, dass sie sich austauschen, voneinander lernen und digitale Projekte besser koordinieren. Nur so können sie in einer stetig wachsenden Branche Qualitätsstandards setzen und Orientierung bieten.
Das Ziel der Anstrengungen ist klar, und ich will es noch einmal auf den Punkt bringen: Möglichst viele Menschen sollen profitieren, auch solche, denen das Lernen schwerfällt oder die aus bildungsfernen Milieus stammen.
Hier öffnet sich ein besonders weites Feld für die Volkshochschulen. Ich weiß, Sie haben bereits viele Schritte unternommen und gute Erfahrungen mit kombinierten Angeboten gemacht. Besonders beeindruckend finde ich das Online-Portal „Ich will Deutsch lernen“, das die Integrationskurse für Flüchtlinge ergänzt. Wer sich hier anmeldet, kann im eigenen Rhythmus vertiefen, was er an der Volkshochschule gelernt hat, auch dann, wenn der Kurs vor Ort bereits beendet ist. Er wird online von Tutoren betreut und bekommt auf Wunsch zusätzlich Hilfe etwa bei Bewerbungen und auch beim Einstieg in den Beruf.
Volkshochschulen sind lebendige Institutionen, das beweist nicht zuletzt das Thema dieses Kongresses. Sie können gesellschaftlichen Wandel mitgestalten, gerade weil sie auf einem stabilen Wertefundament stehen und fest in ihren Kommunen verankert sind. Unsere Bürgergesellschaft braucht solche Institutionen, jetzt und in Zukunft. Ich möchte Sie deshalb ermutigen: Haben Sie auch künftig Ihr Ohr am Puls der Zeit, probieren Sie Neues aus und stellen Sie sich auch schwierigen Debatten. Und bleiben Sie dabei, wie Sie waren und wie Sie sind: offen für alle, vielfältig und bürgerschaftlich engagiert.