Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the Week of the Environment on June 7, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at Bellevue Palace Park in Berlin on June 7, 2016, to open the fifth Week of the Environment.
- Main themes
- Environmental protection, climate change, sustainable development, Paris Climate Agreement, 2030 Agenda, Week of the Environment, nature conservation, extreme weather events, global and local action, renewable energy, raw materials and waste, biodiversity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,987
- Sentences
- 102
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 20 paragraphs
A warm welcome to all of you here in the Bellevue Palace Park! I greet you in the "most beautiful garden" in the "sandy land" – as a contemporary once raved when the first host, Prince Ferdinand of Prussia, resided here. Indeed: What would Bellevue be, what would the current official residence of the Federal President be without this park, without this special place of encounter?
It is perfectly fitting that people come together here who care about the protection of our environment. The connection of love for nature and humanity was already the focus during the design of the palace park under Prince Ferdinand. And this connection is also at the heart of the Week of the Environment today. This is now taking place here for the fifth time. So I say: A warm welcome to the celebration of this small anniversary!
Today we are lucky, the sun is shining. But that is not the case everywhere in Germany. We are watching with concern an increasing frequency of weather events that we are not accustomed to. Currently, many citizens in the south and west of the country are feeling the impact of torrential rainfalls. Some people have even lost their lives, and many others lament the loss of their possessions. I am sure that all victims have your sympathy, just as I feel it. And my thanks go to the many helpers who are tirelessly and selflessly active in the cleanup efforts. The fact that I mention this here today has, of course, a deeper meaning, as these events are drawing people's attention back to the issue of climate. And we then reflect more intensively on how dependent we humans are on an environment in balance. For this reason, I am also grateful for the many initiatives in this direction.
It has been fourteen years since Federal President Johannes Rau opened the first Week of the Environment. At that time, he warned that we must not allow environmental issues to be pushed into the background by other debates. This message is still relevant today. A brief look at this year's program shows where environmental protection is needed: in production and consumption, in the extraction of raw materials, in energy supply and waste disposal, in urban and transport planning, and also as an educational task. And thus, the list of environmental issues that you will address is by no means exhausted; just think of the areas of nutrition and health.
One of the great challenges for environmental protection lies in recognizing connections better and then acting in a networked manner. "Think globally and act locally," this maxim has long been a classic. But you all know: It is not easy to follow it. What should be thought globally and how it should be acted locally must be laboriously worked out, often also amidst disputes. And sometimes we also experience that both are difficult to reconcile. Even at the local level, there are often differing views on the right way to deal with the environment. And what is actually right? Depending on interests, backgrounds, and views on environmental protection, different answers are possible.
However, one thing seems evident to me: The protection and preservation of our natural foundations of life can only succeed through the mobilization of as many forces as possible. And here at the Week of the Environment, there are now numerous allies for this cause. Therefore, my heartfelt thanks to all who awaken and inspire us with their commitment. All of you here and those allied with you show us how environmental protection can be advanced with ingenuity.
The Week of the Environment is a collaborative effort. My thanks go to you, State Secretary Schwarzelühr-Sutter, on behalf of the Board, as well as to you, Secretary General Bottermann, for the commitment of the German Federal Foundation for the Environment, which has co-hosted the Week of the Environment from the very beginning. Please also convey my thanks to the staff of the foundation in Osnabrück who are not here today. I would also like to express my heartfelt thanks to the exhibitors who have made this area even more interesting than it usually is. You have transformed this palace park into a showcase of environmentally friendly initiatives and technologies. "Look, it can be done!" could summarize the message when visiting the stands and exhibition sites. You provide us with practical insights into what we can contribute to the protection of animals and plants, the preservation of soil, water, and air, and the efficient use of raw materials. So let yourselves be inspired, dear guests.
We need additional momentum for more environmental protection right now – now that we have been able to agree internationally on ambitious goals for sustainable development and climate protection. With the "2030 Agenda for Sustainable Development" and the Paris Climate Agreement, important foundations for the life of humanity and the future of our planet were laid last year. And in Bonn last month, the long and difficult phase of implementing the climate resolutions was initiated. The international community is still far from many of its goals. Even here at home, we must strive, we must strive significantly, to fulfill our international promises regarding sustainability and climate protection. Added to this are the challenges of the energy transition. You will discuss this tomorrow.
We can take heart from the steps that have been taken in recent years to protect the environment. Let us remember: Thirty years ago, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety was founded – in response to the Chernobyl nuclear disaster. Yesterday, a summary of thirty years of federal environmental policy was drawn up in that very ministry – a warm welcome, dear Federal Minister Barbara Hendricks. And congratulations on the anniversary! It is evident that the Federal Republic of Germany needed such a ministry, which has set important foundations for a change in thinking in favor of the environment. In addition to the major project of phasing out nuclear energy, there have been other important reforms, such as in nature conservation and on the path to a circular economy.
We are also encouraged by successes in climate protection. Globally, 2014 was the first year in decades in which the economy grew while greenhouse gas emissions from the energy sector fell. In 2015, for which the data is not yet complete, it may have been similar. Growth and environmental impact do not have to go hand in hand. But the path to a resource-efficient economy is long; we know this from our own experience. Here at home, climate-damaging emissions have decreased by 27 percent over the past quarter-century – also because we use energy better, or to put it more accurately, because many use energy more efficiently, by 50 percent compared to the early 1990s – and because we increasingly use renewable resources. In just 15 years, we have managed to increase the share of renewable energies in the electricity supply from six to more than thirty percent. However, this has come at significant costs, which we should not overlook. But are the alternatives in the long term cheaper? That is also a question to consider when discussing costs.
In many respects, we are still at the beginning of the energy transition. For the Federal Republic to reach the target of over eighty percent renewable energies by 2050, a fundamental restructuring of energy supply is necessary. Innovative ideas and technologies are also required in heat production and road traffic. We need many ideas and we need many idea generators. You, the exhibitors among you, show us here in the palace park how we can advance the energy transition: perhaps with insulation materials, whether made of cork or wood shavings, with energy-saving measures in metal processing, or with software solutions for reduced electricity consumption, to name just a few examples.
The energy transition, as we all know, will challenge us for years to come. Nevertheless, we must not lose sight of the fact that there is still much to be done to end the exploitation that we are currently inflicting at the expense of future generations. For example, the losses in the animal and plant world have now become so alarming that the United Nations has dedicated the current decade to the protection of biological diversity. Certainly, the living conditions on Earth have always changed, and species extinction has occurred in the past as well. But this time, it seems to be primarily humans who are causing the losses. More than half of the tropical rainforest, where most species live, has already been cleared.
There is also cause for concern here in Germany, although it is encouraging that the value of biological diversity is increasingly recognized and acknowledged. The international community now counts the population of animal and plant species among the so-called planetary boundaries. Not everyone has yet understood what the concept of "planetary boundaries" entails – that we have a framework that can help us maintain the stability of our Earth, provided we observe certain limits to protect soil, water, air, flora, and fauna.
What scope for action exists within the planetary boundaries will be discussed during this Week of the Environment. We are concerned that some of the recommended limits have already been exceeded, including those for the protection of animals and plants. Therefore, the many appeals and action plans for the protection of biological diversity must finally be followed by actions!
The same applies here as it does for environmental protection in general: Everyone can and should contribute. What we eat, how we dress, how we live, how we do business, and how we move – all of this plays a role in the condition of the seas, rivers, forests, grasslands, and fields, and the animals and plants living there – and thus for the quality of life that we want to preserve for ourselves and our children.
And an awareness of nature can hardly be developed without personal experiences in nature. The willingness to encounter nature directly and with open eyes is quite low; at least, it could be significantly increased. Too many people experience their adventures only in front of screens of varying sizes. But, we do not want to overlook that digital technology can also bring us closer to nature. Here at the Week of the Environment, you can try it out and, for example, use apps to identify animals and plants.
We must always remind ourselves that environmental protection is a significant, civilizational learning process, and such processes are laborious and lengthy. We must advance this learning process with creativity and passion, sometimes even against short-term interests – across all generations, because both young and old consume resources. Environmental protection is, therefore, a task that accompanies us throughout our lives.
I am pleased that during this fifth Week of the Environment, young people are particularly engaged and are given a voice. I am eager to hear what moves you and what you want to move.
Many of the younger generation want to help put a stop to the destruction we have already inflicted on our planet. We need many, we need very many, who with pioneering spirit will continue to advance the protection of our natural foundations of life.
I would like to return once more to this palace park and its history. Those who strolled here in the Age of Enlightenment were meant to feel free and in harmony with nature. To allow the eye and mind to wander, sight axes were created between the trees, and instead of walls and fences, hidden ditches were dug. These were called "Aha ditches" by the garden designers, in the hope that they would provide the walker with horizon-expanding "Aha experiences." And I wish you now many "Aha experiences," many new insights and ideas – to all participants and guests of this Week of the Environment, which I hereby declare open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein ganz herzliches Willkommen Ihnen allen, hier im Schlosspark von Bellevue! Ich begrüße Sie im „schönsten Garten“ im „sandigen Land“ – so schwärmte einst ein Zeitgenosse, als der erste Hausherr, das war Prinz Ferdinand von Preußen, hier residierte. In der Tat: Was wäre Bellevue, was wäre der heutige Amtssitz des Bundespräsidenten ohne diesen Park, ohne diesen besonderen Ort der Begegnung?
Da passt es hervorragend, wenn hier Menschen zusammenkommen, denen der Schutz unserer Umwelt am Herzen liegt. Natur- und Menschenliebe zu verbinden, darum ging es schon damals bei der Gestaltung des Schlossparks unter Prinz Ferdinand. Und um diese Verbindung geht es doch auch heute bei der Woche der Umwelt. Die findet nun zum fünften Mal hier statt. Da sage ich: Herzlich willkommen zur Feier dieses kleinen Jubiläums!
Heute haben wir ja Glück, die Sonne scheint. Aber das ist nicht überall in Deutschland so. Mit Sorge beobachten wir eine zunehmende Häufung von Wetterereignissen, an die wir nicht gewöhnt sind. Gegenwärtig bekommen viele Bürgerinnen und Bürger, im Süden, im Westen des Landes, die Wucht sintflutartiger Regenfälle zu spüren. Dabei haben sogar einige Menschen ihr Leben verloren und viele andere beklagen den Verlust von Hab und Gut. Ich bin sicher, allen Opfern gilt auch Ihr Mitgefühl, so wie ich es empfinde. Und mein Dank geht an die vielen Helferinnen und Helfer, die dort unermüdlich und aufopferungsvoll bei den Aufräumarbeiten aktiv sind. Dass ich das hier heute erwähne, hat natürlich einen Hintersinn, denn durch diese Ereignisse werden die Menschen wieder auf das Thema Klima aufmerksam gemacht. Und wir überlegen dann intensiver, wie abhängig wir Menschen von einer Umwelt im Gleichgewicht sind. Auch deshalb bin ich dankbar für die vielen Initiativen in diese Richtung.
Vierzehn Jahre ist es her, dass Bundespräsident Johannes Rau die erste Umweltwoche eröffnete. Damals mahnte er, wir dürften nicht zulassen, dass Umweltfragen von anderen Debatten in den Hintergrund gedrängt werden. Diese Botschaft ist weiterhin aktuell. Schon ein kurzer Blick in das diesjährige Programm zeigt, wo überall Umweltschutz gefragt ist: bei Produktion und Konsum, beim Abbau von Rohstoffen, bei der Versorgung mit Energie und der Entsorgung von Abfällen, bei der Städte- und Verkehrsplanung, auch als Aufgabe von Bildung. Und damit ist die Liste der Umweltfragen, die Sie aufgreifen werden, ja noch längst nicht erschöpft, denken wir nur an die Bereiche Ernährung und Gesundheit.
Eine der großen Herausforderungen für den Umweltschutz liegt darin, Zusammenhänge besser zu erkennen und dann vernetzend tätig zu werden. „Global denken und lokal handeln“, diese Maxime ist längst ein Klassiker. Aber Sie wissen alle: Einfach ist es deshalb nicht, sie zu befolgen. Was global gedacht und wie lokal gehandelt werden sollte, das müssen wir mühsam erarbeiten, oft auch unter Streit. Und manchmal erleben wir auch, dass beides nur schwer in Einklang zu bringen ist. Schon auf Ortsebene gibt es oft unterschiedliche Auffassungen über den richtigen Umgang mit der Umwelt. Und was ist überhaupt richtig? Je nach Interessenlage, Erfahrungshintergrund und Ansichten zum Umweltschutz sind unterschiedliche Antworten möglich.
Eines erscheint mir allerdings evident: Schutz und Schonung der natürlichen Lebensgrundlagen kann nur durch Mobilisierung möglichst vieler Kräfte gelingen. Und hier auf der Woche der Umwelt finden sich nun dafür zahlreiche Mitstreiterinnen und Mitstreiter. Deshalb mein herzlicher Dank an alle, die uns aufrütteln und anspornen mit ihrem Engagement. Sie alle hier und die mit Ihnen Verbündeten zeigen uns, wie Umweltschutz mit Erfindungsgeist vorangetrieben werden kann.
Die Woche der Umwelt ist ein Gemeinschaftswerk. Mein Dank gilt Ihnen, Frau Staatssekretärin Schwarzelühr-Sutter, stellvertretend für das Kuratorium, sowie Ihnen, Herr Generalsekretär Bottermann, für das Engagement der Deutschen Bundesstiftung Umwelt, die die Woche der Umwelt von Anfang an mitveranstaltet hat. Bitte geben Sie meinen Dank auch an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stiftung in Osnabrück weiter, die hier und heute nicht dabei sind. Herzlichen Dank möchte ich auch den Ausstellerinnen und Austellern sagen, die dieses Gelände noch interessanter gemacht haben als es sonst ist. Sie haben diesen Schlosspark in ein Schaufenster umweltfreundlicher Initiativen und Technologien verwandelt. „Schaut her, es geht doch!“, so könnte man die Botschaft bei der Besichtigung der Stände und Ausstellungsorte zusammenfassen. Praxisnah vermitteln Sie uns, was wir zum Schutz von Tieren und Pflanzen, zur Schonung von Boden, Wasser und Luft und zur effizienten Nutzung von Rohstoffen beitragen können. Lassen Sie sich also alle inspirieren, liebe Gäste.
Zusätzlichen Schwung für mehr Umweltschutz brauchen wir gerade jetzt – jetzt, da wir uns international auf ehrgeizige Ziele für nachhaltige Entwicklung und für den Klimaschutz einigen konnten. Mit der „Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung“ und dem Pariser Klimaschutzabkommen wurden im vergangenen Jahr wichtige Weichen für das Leben der Menschheit und für die Zukunft unseres Planeten gestellt. Und in Bonn wurde vergangenen Monat die lange und schwierige Phase der Umsetzung der Klimabeschlüsse eingeleitet. Noch ist die Staatengemeinschaft von vielen ihrer Ziele weit entfernt. Auch hierzulande müssen wir uns anstrengen, erheblich anstrengen, damit wir unsere internationalen Versprechen zur Nachhaltigkeit und zum Klimaschutz einlösen können. Hinzu kommen die Herausforderungen der Energiewende. Sie werden morgen darüber diskutieren.
Mut machen können uns Schritte, die in den vergangenen Jahren zur Schonung der Umwelt getan wurden. Erinnern wir uns: Dreißig Jahre ist es her, da wurde das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gegründet – als Reaktion auf die Atomkatastrophe von Tschernobyl. Gestern wurde in eben diesem Ministerium ein Resümee, dreißig Jahre Umweltpolitik des Bundes, gezogen – herzlich willkommen, liebe Frau Bundesministerin Barbara Hendricks. Und herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! Offenkundig brauchte die Bundesrepublik Deutschland ein solches Ministerium, das wichtige Weichen für das Umdenken zugunsten der Umwelt gestellt hat. Neben dem Großprojekt zum Ausstieg aus der Kernenergie hat es weitere wichtige Reformen gegeben, etwa beim Naturschutz und auf dem Weg in die Kreislaufwirtschaft.
Hoffnungsvoll stimmen auch Erfolge beim Klimaschutz. Global gesehen war das Jahr 2014 das erste seit Jahrzehnten, in dem die Wirtschaft wuchs und die Treibhausgas-Emissionen der Energiebranche dennoch sanken. Im Jahr 2015, für das die Daten noch nicht vollständig vorliegen, könnte es ähnlich gewesen sein. Wachstum und Umweltbelastung müssen also nicht Hand in Hand gehen. Aber der Weg zur ressourcenschonenden Wirtschaft ist lang, das wissen wir aus eigener Erfahrung. Hierzulande sind die klimaschädlichen Emissionen im vergangenen Vierteljahrhundert um 27 Prozent zurückgegangen – auch weil wir Energie besser nutzen oder sagen wir es richtiger, weil viele Energie richtiger nutzen, um 50 Prozent effizienter als Anfang der 1990er Jahre – und weil wir vermehrt erneuerbare Ressourcen einsetzen. Innerhalb von 15 Jahren ist es gelungen, den Anteil regenerativer Energien am Stromangebot von sechs auf mehr als dreißig Prozent zu steigern. Allerdings zu erheblichen Kosten, das sollten wir nicht verschweigen. Aber sind die Alternativen dazu langfristig billiger? Das darf man auch fragen, wenn man über Kosten redet.
In vielerlei Hinsicht stehen wir allerdings erst am Anfang der Energiewende. Damit die Bundesrepublik bis zum Jahr 2050 die Zielmarke von gut achtzig Prozent erneuerbarer Energien erreicht, bedarf es eines grundlegenden Umbaus der Energieversorgung. Auch bei der Wärmeproduktion oder im Straßenverkehr sind innovative Ideen und Technologien erforderlich. Wir brauchen dafür viele Ideen und wir brauchen viele Ideengeber. Sie, die Ausstellerinnen und Aussteller unter Ihnen, zeigen uns hier im Schlosspark, wie wir die Energiewende voranbringen können: vielleicht mit Dämmstoffen, seien sie aus Kork oder Hobelspänen, mit Energiesparmaßnahmen bei der Metallverarbeitung oder mit Softwarelösungen für reduzierten Stromverbrauch, um nur einige wenige Beispiele zu nennen.
Die Energiewende, das wissen wir alle, wird uns noch über Jahre fordern. Trotzdem dürfen wir nicht aus dem Blick verlieren: Es gibt noch mehr zu tun, um den Raubbau zu beenden, den wir derzeit auf Kosten künftiger Generationen immer noch betreiben. Zum Beispiel sind die Verluste in der Tier- und Pflanzenwelt mittlerweile so alarmierend, dass die Vereinten Nationen die gegenwärtige Dekade dem Schutz der biologischen Vielfalt gewidmet haben. Gewiss, die Lebensbedingungen auf der Erde haben sich immer schon verändert, Artensterben hat es auch früher schon gegeben. Aber dieses Mal scheint es doch vor allem der Mensch zu sein, der die Verluste verursacht. Schon mehr als die Hälfte des tropischen Regenwaldes, wo doch die meisten Arten leben, ist gerodet.
Auch bei uns in Deutschland gibt es Anlass zur Sorge, wobei doch hoffnungsvoll stimmt, dass der Wert biologischer Vielfalt zunehmend erkannt und auch anerkannt wird. Die Staatengemeinschaft zählt den Bestand von Tier- und Pflanzenarten inzwischen zu den sogenannten planetarischen Leitplanken. Noch hat sich nicht überall herumgesprochen, was es mit dem Konzept der „planetary boundaries“ auf sich hat – dass wir damit nämlich über einen Orientierungsrahmen verfügen, der uns helfen kann, die Stabilität unserer Erde zu bewahren, sofern wir bestimmte Grenzwerte zum Schutz von Boden, Wasser, Luft, Flora und Fauna beachten.
Welche Handlungsspielräume innerhalb der planetaren Grenzen bestehen, wird während dieser Umweltwoche ja noch diskutiert werden. Mit Sorge sehen wir, dass einige der empfohlenen Grenzwerte bereits überschritten wurden, auch jene für den Schutz von Tieren und Pflanzen. Den vielen Appellen und Aktionsplänen zum Schutz der biologischen Vielfalt müssen also endlich Taten folgen!
Auch hier gilt, was beim Umweltschutz insgesamt gilt: Jeder kann und sollte einen Beitrag leisten. Was wir essen, wie wir uns kleiden, wie wir wohnen, wie wir wirtschaften und wie wir uns fortbewegen – all das spielt eine Rolle für den Zustand der Meere, der Flüsse, der Wälder, Graslandschaften und Felder und der dort lebenden Tiere und Pflanzen – und damit für die Lebensqualität, die wir für uns und unsere Kinder erhalten wollen.
Und Naturbewusstsein lässt sich ohne eigene Naturerlebnisse kaum entwickeln. Die Bereitschaft, der Natur direkt und mit offenen Augen zu begegnen, sie ist doch ziemlich gering, jedenfalls könnte man sie deutlich erhöhen. Zu viele Menschen erleben nämlich ihre Abenteuer nur vor unterschiedlich großen Bildschirmen. Aber, das wollen wir hier nicht verschweigen, die digitale Technik kann uns die Natur auch nahebringen. Hier auf der Woche der Umwelt können Sie es ausprobieren und, zum Beispiel, mit Hilfe von Apps Tiere und Pflanzen bestimmen.
Umweltschutz, das müssen wir uns immer wieder klar machen, ist ein bedeutender, zivilisatorischer Lernprozess, und solche Prozesse sind mühsam und langwierig. Diesen Lernprozess müssen wir mit Kreativität und Leidenschaft vorantreiben, und zwar bisweilen auch gegen kurzfristige Interessen – über alle Generationen hinweg, weil Jung und Alt gleichermaßen Ressourcen verbrauchen. Umweltschutz ist also eine Aufgabe, die uns unser Leben lang begleitet.
Ich freue mich, dass bei dieser fünften Woche der Umwelt junge Menschen besonders engagiert sind und besonders zu Wort kommen. Ich bin gespannt zu hören, was Sie bewegt und was Sie bewegen möchten.
Viele der Jüngeren wollen dazu beitragen, den Zerstörungen, die wir unserem Planeten schon zugefügt haben, Einhalt zu gebieten. Wir brauchen viele, wir brauchen sehr viele, die mit Pioniergeist den Schutz unserer natürlichen Lebensgrundlagen weiter vorantreiben.
Ich komme zum Schluss noch einmal auf diesen Schlosspark und seine Entstehungsgeschichte zurück. Wer hier im Zeitalter der Aufklärung flanierte, der sollte sich frei und im Einklang mit der Natur fühlen. Damit Auge und Geist schweifen konnten, wurden Sichtachsen zwischen den Bäumen geschaffen und anstelle von Mauern und Zäunen versteckte Gräben anlegt. „Aha-Gräben“ wurden sie von den Gartengestaltern genannt, in der Hoffnung, dass sie dem Spaziergänger horizonterweiternde Aha-Erlebnisse bescheren. Und eine Menge Aha-Erlebnisse, viele neue Erkenntnisse und Ideen, das alles wünsche ich jetzt auch Ihnen – allen Mitwirkenden und Gästen dieser Woche der Umwelt, die ich hiermit eröffne.