Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet for King Carl XVI. Gustaf and Queen Silvia of Sweden on October 5, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden at a state banquet in Berlin on October 5, 2016, marking their first state visit to Germany in 23 years.
- Main themes
- Swedish-German friendship, multilateralism and international cooperation, human rights, refugee crisis and integration, European Union cohesion, freedom and democracy, shared Protestant heritage, Baltic Sea regional cooperation, social justice, liberal democracy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 859
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
It is with great pleasure that I welcome you – to your first state visit to Germany in 23 years and your first visit to Schloss Bellevue. Your presence here today is a special sign of Swedish-German friendship. You both are deeply and personally connected to Germany. And during your visit, you will surely experience the high regard in which you and your country are held by the German people.
I have always felt close to Sweden, not just since my first state visit to you as Federal President in Stockholm in 2012. Before the fall of the Wall, your country was for me – as for many East Germans – a land of longing. Countless people stood on the Mecklenburg and Pomeranian Baltic Sea coast during the years of Europe's division, where it was no longer possible for us East Germans to go further. We looked out into the distance. Somewhere, on the other side of the sea, Sweden must lie, the country where there was what we dreamed of: freedom, democracy, and true social justice. Today we can say: Sweden and the happily united Germany share the conviction that free societies function better when they strive for opportunities and participation for all. This idea inspires people not only in our two countries but worldwide.
Sweden has remained a place of longing for many Germans, fascinating and uplifting us. Kurt Tucholsky noted many years ago: "There is no German normal brain that would have other than pleasant, friendly, good thoughts at the thought of 'Sweden'." Today we may think of Nobel Prizes as well as children's literature and crime fiction, pop music and design, but also of great innovative companies, prosperity, tolerance, and a culture of consensus.
Another Swedish competence that we find particularly attractive is the consistent commitment of Swedish politics and civil society to the respect for human rights worldwide and the support of human rights defenders. And then: In your country, there has been uninterrupted peace – for two centuries – what an achievement that is in a long warlike Europe! Swedish institutions – I think of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) – help us to better understand and resolve crises and conflicts more quickly. Moreover, your country has been a haven for refugees from all over the world, during the time of the Nazi dictatorship also for many Germans, and I think of that with particular gratitude.
But Germany, I may mention, has also had an impact on Sweden. Next year, we will celebrate here in Germany and you in Sweden the 500th anniversary of the Reformation. The Petri brothers brought it to Sweden and changed their country forever. Thus, our shared Protestant heritage also forms a stable bridge across the Baltic Sea.
Today we live in restless times. In the face of international crises, close and trusting relationships are indispensable. Only together can we succeed in addressing the current challenges in Europe and in the world.
Sweden and Germany share something essential in foreign policy thinking and action: it is the trust in international cooperation and in multilateralism. Together we want to maintain global order structures, strengthen the United Nations Security Council, and preserve cohesion in the European Union. This spirit also shapes our regional cooperation – for example, as close partners in the Council of the Baltic Sea States. Sweden can count on German support when it takes over the presidency in mid-2017.
In our global commitment to human rights and development, we consider Sweden a close partner that shares our understanding of what needs to be done for people in need. I am therefore particularly pleased about Sweden's successful candidacy for the United Nations Security Council.
The urgent need for more international cooperation has been highlighted by the refugee crisis: for in this crisis, Sweden and Germany, with only a few partners, have so far borne the main burden. Per capita, Sweden took in the most refugees of all European countries in 2015. Our populations and our governments know: without burden-sharing and without managing the influx, both Sweden and Germany will be overwhelmed in the long run. A long-term solution can therefore only be achieved in a European context.
The essential internal challenge for our countries lies in the integration of all the newly arrived people. I am convinced that we can learn a lot from you and that we can learn a lot from each other in this regard. A prime example of this is the Berlin integration initiative founded by two Swedes, which you, Your Majesties, will visit. Time and again, you have contributed to ensuring that people in need receive attention and care through your visits to refugee accommodations and your social engagement.
Our commitment to liberal democracy and social balance, our shared cultural heritage, and the values we uphold – these are the cornerstones of our relations. We want to rely on these in the future as well and tackle the challenges ahead of us.
I now ask you to raise your glass – to Your Majesties, King Carl Gustaf of Sweden and Queen Silvia, to the Swedish people, and to Swedish-German cooperation and friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mit großer Freude heiße ich Sie willkommen – zu Ihrem ersten Staatsbesuch in Deutschland seit 23 Jahren und Ihrem ersten Besuch im Schloss Bellevue. Dass Sie heute hier sind, ist ein besonderes Zeichen der schwedisch-deutschen Freundschaft. Sie beide sind Deutschland auf tiefe und auch auf persönliche Weise verbunden. Und während Ihres Besuches werden Sie sicher erleben, wie groß das Ansehen ist, das Sie und Ihr Land bei den Deutschen genießen.
Ich selbst habe mich Schweden schon immer nah gefühlt, nicht erst seit meinem ersten Staatsbesuch bei Ihnen als Bundespräsident in Stockholm 2012. Vor dem Fall der Mauer war Ihr Land für mich – wie für viele Ostdeutsche – ein Sehnsuchtsland. Unzählige Menschen haben in den Jahren der Teilung Europas an der mecklenburgischen und pommerschen Ostseeküste gestanden, dort, wo es für uns Ostdeutsche dann nicht mehr weiterging. Wir blickten hinaus in die Ferne. Irgendwo, auf der anderen Seite des Meeres, musste Schweden liegen, das Land, in dem es gab, wovon wir träumten: Freiheit, Demokratie und wahre soziale Gerechtigkeit. Heute können wir sagen: Schweden und das glücklich vereinte Deutschland teilen die Überzeugung, dass freie Gesellschaften besser funktionieren, wenn sie Chancen und Teilhabe für alle anstreben. Dieser Gedanke inspiriert Menschen nicht nur in unseren beiden Ländern, sondern weltweit.
Schweden ist für viele Deutsche ein Ort der Sehnsucht geblieben, der uns fasziniert und beflügelt. Schon Kurt Tucholsky hat vor vielen Jahren konstatiert: „Es gibt kein deutsches Normalgehirn, das bei dem Gedanken ‚Schweden‘ andere als angenehme, freundliche, gute Gedanken hätte.“ Heute denken wir vielleicht an Nobelpreise wie auch an Kinderliteratur und Krimi, an Popmusik und Design, aber auch an große innovative Unternehmen, an Wohlstand, an Toleranz, an Konsenskultur.
Eine andere schwedische Kompetenz, die wir besonders anziehend finden, ist der beständige Einsatz der schwedischen Politik wie auch der Zivilgesellschaft für die Achtung der Menschenrechte weltweit und die Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern. Und dann: In Ihrem Land herrscht ununterbrochen Frieden – seit zwei Jahrhunderten – welche Leistung ist das wohl in einem lange kriegerischen Europa! Schwedische Institutionen – ich denke an das Friedensforschungsinstitut SIPRI – helfen uns, Krisen und Konflikte besser zu verstehen und schneller beizulegen. Und zudem ist Ihr Land ein Hafen für Flüchtlinge aus aller Welt gewesen, in der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur auch für viele Deutsche, und daran denke ich mit besonderer Dankbarkeit.
Aber auch Deutschland, das darf ich vielleicht erwähnen, hat auf Schweden gewirkt. Im kommenden Jahr feiern wir hier in Deutschland und Sie in Schweden 500 Jahre Reformation. Die Gebrüder Petri brachten sie nach Schweden und veränderten ihr Land damit für immer. Und so bildet auch unser gemeinsames evangelisches Erbe eine stabile Brücke über die Ostsee.
Heute leben wir in unruhigen Zeiten. Im Angesicht internationaler Krisen sind enge und vertrauensvolle Beziehungen unverzichtbar. Nur gemeinsam kann es gelingen, die aktuellen Herausforderungen in Europa und in der Welt zu bewältigen.
Schweden und Deutschland verbindet im außenpolitischen Denken und Handeln etwas Wesentliches: Es ist das Vertrauen in die internationale Zusammenarbeit und in den Multilateralismus. Gemeinsam wollen wir die globalen Ordnungsstrukturen erhalten, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen stärken und den Zusammenhalt in der Europäischen Union wahren. Dieser Geist prägt auch unsere regionale Kooperation – etwa als enge Partner im Ostseerat. Schweden kann auf deutsche Unterstützung bauen, wenn es Mitte 2017 dessen Vorsitz übernimmt.
Beim weltweiten Engagement für Menschenrechte und Entwicklung betrachten wir Schweden als einen engen Partner, der unser Verständnis davon teilt, was für Menschen in Not getan werden muss. Ich freue mich daher ganz besonders über die erfolgreiche Kandidatur Schwedens für den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
Wie dringend notwendig mehr internationale Zusammenarbeit ist, hat uns die Flüchtlingskrise aufgezeigt: Denn in dieser Krise tragen Schweden und Deutschland, mit nur wenigen Partnern, bisher die Hauptlast. Pro Kopf hat Schweden im Jahr 2015 von allen europäischen Ländern die meisten Flüchtlinge aufgenommen. Unsere Bevölkerungen und unsere Regierungen wissen: Ohne Lastenteilung und ohne Steuerung des Zuzugs sind Schweden wie Deutschland auf die Dauer überfordert. Eine langfristige Lösung ist deshalb nur im europäischen Verbund zu erreichen.
Die wesentliche innere Herausforderung für unsere Länder liegt in der Integration all der neu angekommenen Menschen. Ich bin überzeugt, dass wir gerade dabei viel von Ihnen und dass wir viel voneinander lernen können. Beispielhaft dafür ist die von zwei Schweden gegründete Berliner Integrationsinitiative, die Sie, Majestäten, besuchen werden. Immer wieder haben Sie mit Besuchen in Flüchtlingsunterkünften und mit sozialem Engagement dazu beigetragen, dass in Not geratene Menschen Aufmerksamkeit und Zuwendung erfahren.
Unser Bekenntnis zur freiheitlichen Demokratie und zu sozialem Ausgleich, unser gemeinsames kulturelles Erbe und die Werte, die wir teilen – das sind die Grundpfeiler unserer Beziehungen. Darauf wollen wir uns auch in Zukunft stützen und die vor uns liegenden Aufgaben meistern.
Ich bitte Sie nun, das Glas zu erheben – auf Ihre Majestäten, König Carl Gustaf von Schweden und Königin Silvia, auf das schwedische Volk und die schwedisch-deutsche Zusammenarbeit und Freundschaft.