Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the panel discussion "After the State Bankruptcy – The Transformation in the GDR and in East Germany from a Planned Economy to a Market Economy" ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a panel discussion at Schloss Bellevue in December 2015 marking 25 years of German unity, focusing on East Germany's economic transformation.
- Main themes
- Economic transformation from planned to market economy, German reunification, GDR history and SED dictatorship, monetary union and exchange rate decisions, Treuhandanstalt, East-West disparities, lessons for transformation societies, democratic memory and reappraisal, Aufbau Ost, solidarity between East and West
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
Warm welcome here at Schloss Bellevue and wherever you are listening to us!
Once again, we meet here for an event of the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. Today, alongside experts, we also have numerous young people as guests, who are dedicating themselves as students or as pupils of the former GDR.
I will only briefly touch on the topic "From Planned Economy to Market Economy." Rainer Eppelmann will take over the substantive introduction with facts and theses. Afterwards, our panel will explore the various branches of the topic.
I am very pleased that we have found such high-profile discussion partners for the fifth round of "Remembering the Past - Shaping Democracy": from East and West, those affected and observers, as well as the many young people here in the hall who want to learn from the eyewitnesses and analysts. A special thank you to you, Dr. Kaminsky: The Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship has once again invested a lot of passion into this format.
What I particularly remember clearly after 25 years of German unity, when I reflect on my experiences back then, is the enormous time pressure we were under. "We": This refers to the members of the first freely elected People's Chamber, like Rainer Eppelmann – most of those who were in parliament were absolute newcomers to politics, like me. "We" also means the 16 million inhabitants of the GDR, who had to redefine a country and thus themselves at breakneck speed.
The first fundamental decision was made with the election in the spring of 1990: against a reformed socialism, for German unity. But the exact "how" and "when" remained, as is well known, open at first.
One of the most sensitive questions that had to be decided at that time was the order of further action. The dissolution of the planned economy happened almost in a gallop, out of economic insight, but also driven by the ongoing mass exodus of East Germans to the West. They had a motto back then: "If the D-Mark comes, we will stay. If it doesn't, we will go to it." And they left continuously. There was therefore enormous pressure on politics from this mass movement. Thus, on July 1, 1990, the economic and monetary union was implemented, and on October 3, the political unity. In between lay a hot summer. The consequences of our decisions became immediately visible. There were numerous demonstrations in front of the People's Chamber. The pig farmers, for example, did not want to tolerate what was happening, because with the introduction of the D-Mark, prices had risen overnight, and they could no longer afford the feed for their animals.
We will surely hear shortly how intensively the exchange rate had been discussed beforehand and why, in the end, an economically controversial but politically desired and perhaps also unavoidable decision was made. For the young people, briefly introduced: Most East Germans naturally wanted to exchange the little East money they had one-to-one. At that time, the black market rate was one to six. That was relatively friendly. Some paid even more, and if someone offered one-to-four, they took out loans to exchange as much East money for West money as possible. For the monetary union, one-to-one was later demanded, which was of course not so simple. You will hear later how it turned out.
Even in the later 1990s, there were decisions that, in retrospect, cannot be evaluated solely economically but must be placed in the social context. For example, how did the turbulence surrounding the Treuhandanstalt come about, how did the Solidarity Pact come about, and why did not a few investment projects in the new states fail?
What was politically desirable could not always be enforced economically – and vice versa. To this day, we sometimes feel this tension. At the same time, it is unmistakable how much has succeeded in 25 years despite difficult framework conditions. The Aufbau Ost has become a joint project of East and West. That also deserves grateful mention, so do not forget: We can also show solidarity.
The latest progress report from the Federal Government on German unity reads overall positively. However, it also points out the still existing differences between the old and new states, such as in wage levels, productivity, and unemployment rates, as well as the lack of larger companies and corporate headquarters in the East, which is accompanied by lower private investments in research and development.
This brings me to a wish, a request to today's discussion participants. We have an incredible amount of expertise and experience on the panel later. It would be nice if we could not only focus on the past but also on the future and simply ask: What can be learned from this process of implementing a market economy in East Germany, from these 25 years? What can be learned, for example, for other transformation societies? There are constantly needs for change in the countries of the world. And perhaps we can also say what can be done better in other situations of change. I would certainly be pleased if we could talk about both insights and prospects later.
So, now let us begin the program, and I would like to thank everyone who was active in the preparation and everyone who will now help us with their experiences and expertise.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier in Schloss Bellevue und wo immer Sie uns gerade zuhören!
Zum wiederholten Mal treffen wir uns hier zu einer Veranstaltung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur. Heute sind neben Experten auch zahlreiche junge Leute zu Gast, die sich als Studierende oder als Schüler der untergegangenen DDR widmen.
Das Thema „Von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft“ werde ich persönlich nur kurz anreißen. Rainer Eppelmann übernimmt die inhaltliche Einführung mit Fakten und Thesen. Anschließend geht unser Podium dann den diversen Verästelungen des Themas nach.
Ich freue mich sehr, dass wir für die fünfte Runde „Vergangenheit erinnern – Demokratie gestalten“ so hochkarätige Gesprächspartner gefunden haben: aus Ost und West, Betroffene und Beobachter, dazu die vielen jungen Menschen hier im Saal, die von den Zeitzeugen und Analytikern lernen wollen. Vielen Dank besonders an Sie, Frau Dr. Kaminsky: Die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur hat ein weiteres Mal viel Leidenschaft in dieses Format investiert.
Was ich nach 25 Jahren Deutscher Einheit besonders klar in Erinnerung habe, wenn ich an meine damaligen Erfahrungen zurückdenke, das ist der enorme Zeitdruck, unter dem wir damals standen. „Wir“: Damit sind die Abgeordneten gemeint, die Abgeordneten der ersten frei gewählten Volkskammer, so wie Rainer Eppelmann – die meisten von denen, die dort im Parlament waren, absolute Neulinge in der Politik, wie ich. „Wir“ meint aber natürlich auch die 16 Millionen Einwohner der DDR, die im Eiltempo ein Land und damit sich selbst neu zu definieren hatten.
Die erste Grundsatzentscheidung war mit der Wahl im Frühjahr 1990 gefallen: gegen einen reformierten Sozialismus, für die Deutsche Einheit. Aber das genaue „Wie“ und „Wann“ blieb zunächst bekanntlich offen.
Eine der heikelsten Fragen, die damals zu entscheiden waren, war die Reihenfolge beim weiteren Vorgehen. Die Auflösung der Planwirtschaft geschah ja quasi im Galopp, aus ökonomischer Einsicht heraus, aber auch getrieben von der fortwährenden Massenabwanderung der Ostdeutschen in Richtung Westen. Sie hatten damals ein Motto: „Kommt die D-Mark, bleiben wir. Kommt sie nicht, geh’n wir zu ihr.“ Und sie gingen pausenlos. Es war also ein enormer Druck, der durch diese Massenbewegung auf der Politik lastete. So wurde schon am 1. Juli 1990 die Wirtschafts- und Währungsunion vollzogen, am 3. Oktober dann die politische Einheit. Dazwischen lag ein heißer Sommer. Die Folgen unserer Beschlüsse wurden sofort sichtbar. Vor der Volkskammer gab es jede Menge Demonstrationen. Die Schweinemäster zum Beispiel wollten nicht dulden, was geschah, denn mit der Einführung der D-Mark waren ja über Nacht die Preise gestiegen, und sie konnten das Futter für ihre Tiere nicht mehr bezahlen.
Wir werden sicher gleich noch hören, wie intensiv zuvor über den Umtauschkurs diskutiert worden war und warum am Ende eine ökonomisch umstrittene, aber politisch so gewollte und vielleicht auch unvermeidbare Entscheidung fiel. Für die jungen Leute kurz eingeführt: Die meisten Ostdeutschen wollten das bisschen Ostgeld, was sie hatten, natürlich Eins zu Eins umgetauscht haben. Auf dem Schwarzmarkt galt damals ein Kurs von Eins zu Sechs. Das war relativ freundlich. Einige zahlten auch mehr, und wenn einem jemand Eins-zu-Vier anbot, dann nahm man Kredite auf, um möglichst viel Ostgeld in Westgeld einzutauschen. Für die Währungsunion wurde später Eins-zu-Eins gefordert, das war natürlich nicht so einfach. Sie werden nachher hören, wie es ausging.
Auch in den späteren 1990er Jahren gab es Weichenstellungen, die man im Rückblick zum Teil nicht allein wirtschaftlich bewerten kann, sondern in den gesellschaftlichen Kontext stellen muss. Wie kam es beispielsweise zu den Turbulenzen rund um die Treuhandanstalt, wie kam es zum Solidarpakt, warum scheiterten nicht wenige Investitionsprojekte in den neuen Ländern?
Was politisch wünschenswert war, ließ sich ökonomisch nicht immer durchsetzen – und umgekehrt. Bis heute spüren wir bisweilen dieses Spannungsverhältnis. Zugleich ist unverkennbar, wie vieles in 25 Jahren trotz schwieriger Rahmenbedingungen eben dennoch gelungen ist. Der Aufbau Ost ist zum Gemeinschaftsprojekt von Ost und West geworden. Auch das verdient dankbare Erwähnung, also nicht vergessen: Wir können auch Solidarität.
Der jüngste Fortschrittsbericht der Bundesregierung zur Deutschen Einheit liest sich insgesamt zuversichtlich. Allerdings benennt er auch die nach wie vor bestehenden Unterschiede zwischen den alten und neuen Ländern, etwa bei der Lohnhöhe, der Produktivität und der Arbeitslosenquote, auch das Fehlen größerer Unternehmen und Konzernzentralen im Osten, was mit geringeren privaten Investitionen in Forschung und Entwicklung einhergeht.
Das führt mich zu einem Wunsch, zu einer Bitte an die heutigen Diskussionsteilnehmer. Wir haben ja unwahrscheinlich viel Expertise und Erfahrung auf dem Podium nachher. Es wäre schön, wenn wir uns dort nicht nur der Vergangenheit widmen würden, sondern auch der Zukunft und einfach fragen: Was lässt sich lernen aus diesem Prozess der Implementierung der Marktwirtschaft in Ostdeutschland, aus diesen 25 Jahren? Was lässt sich lernen etwa für andere Transformationsgesellschaften? Es gibt ja fortwährend Veränderungsbedürfnisse in den Staaten der Welt. Und vielleicht kann man auch sagen, was sich in anderen Veränderungssituationen besser machen lässt. Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn wir nachher über beides reden könnten, über Einsichten und Aussichten.
So, nun steigen wir in das Programm ein und zwar mit Dank an alle, die in der Vorbereitung aktiv waren, und an alle, die uns jetzt mit ihren Erfahrungen und ihrer Expertise helfen werden.