Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Grand Cross of Merit with Star and Sash of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck presented the Grand Cross of Merit of the Federal Republic of Germany to former Minister-President Peter Harry Carstensen at Schloss Bellevue in Berlin on 18 March 2013.
- Main themes
- Civic merit and volunteerism, political leadership, Order of Merit award ceremony, Peter Harry Carstensen's legacy, Schleswig-Holstein regional identity, economic achievements, education policy, democratic values and trust, coalition-building, community engagement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 48
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 18 paragraphs
A warm welcome to all of you here in Berlin, at Schloss Bellevue. There is a type of event that is particularly dear to my heart, and that is whenever I can honor deserving citizens. Citizens, mostly from the middle of our population, who have earned merits in clubs, in volunteer work, in some way often over many years. Then one experiences one's own country as a treasure chamber. And when we consume the media otherwise, we often experience our own country as a rundown place. But these events here are then healing and helpful, and also the joy of the respective presidents who stand here.
Today is a special hour for all Northerners. We have come together to honor a man who, in his active political time, was more than just a holder of office, more than a functionary, a politician who took on task after task and held office after office. Peter Harry Carstensen did all of this, and he was the Minister-President of the state of Schleswig-Holstein, who managed to become something like the face of his country at the same time. If one wanted to personify Schleswig-Holstein, if one wanted to imagine the high north in the form of a man, one can do so, because one thinks more or less automatically of you, Peter Harry Carstensen.
That alone is of course not a reason or a merit. It can also be a matter of luck when one embodies a country as a person. There are indeed some other reasons, but this one is not among them. It is certainly not stated in the regulations and provisions for the awarding of orders, and certainly not when it comes to a high order, that of the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
A politician is – so we all hope at least – ultimately not measured by his appearance, however imposing it may be. He is measured by the deeds he has to show, by the initiatives he has taken, also by the laws he has set in motion, and by what he has initiated, fought for, accompanied, or brought to a good end for the benefit of the community and its citizens.
And here we can let the facts speak in the present case: During your time in office, dear Mr. Carstensen, for example, the success of a small and medium-sized enterprise offensive falls. It has contributed to the creation of 90,000 new jobs. 33,000 people were brought out of unemployment.
A politician – so we hope further – is measured by the contents for which he has stood. What could be more important for our country, also for Schleswig-Holstein, than the education sector – especially for a Minister-President, since education policy is one of the original responsibilities of our states? Certainly, in our country, also in Schleswig-Holstein, there is still much to be done. But you have tackled a lot. Here too, we could let the facts speak:
The Carstensen state government has increased the attendance rate of daycare centers, improved the staff-to-student ratio in schools, reduced the number of students without a school diploma, and increased the number of students with a university degree or higher education entrance qualification.
And finally, a politician is also measured by mastering the highest art in parliamentary democracy, namely being a tough, resilient, but also reliable negotiating partner, establishing a fair balance, reaching viable compromises, and forging coalitions. Those who listen to the partners in the political life of Peter Harry Carstensen know what I am talking about.
In summary, a politician and his life's work are measured by whether one can trust him, whether his word counts, and whether his actions and words are in agreement.
And this is precisely true for you, Peter Harry Carstensen, and much of what is still worth highlighting will not be doubted even by determined political opponents. One might even ask whether Peter Harry Carstensen has anything like "determined political opponents" at all. So that should not really be doubted; otherwise, something would be amiss. But there are types where one suspects or finds it less so. However, this is not a criterion for an award, and we gladly leave this question to political or contemporary historical analysis.
Everything else is true for Peter Harry Carstensen – and yet, I believe, what is truly special about him is that he – at least in his impact on the overwhelming majority of the citizens of his country – stood for this country itself. This is even more true for the many people who look at Schleswig-Holstein from the outside, at the high north, geographically speaking from below.
For the citizens, the voters who want to inform themselves, orient themselves, and engage in a democracy, it is not unimportant how they identify themselves with their country.
You all – better: we all – know who we are, where we "locate" ourselves, where we belong. Engagement for the community only exists where the community conveys and creates identity.
We have a hometown, a home city, from where we come or where we have ended up. And it is also clear that we have Germany as our common national homeland and experience, and that we increasingly and more consciously feel and experience ourselves as European citizens in Europe.
But between the place of our closer homeland and the large Germany or even Europe – there lies, for each of us, the region, the homeland, the federal state that has grown dear to us, to which we belong in a special way. It is important that these states, from which our Federal Republic is composed, continually become an identifiable homeland for their citizens. It is important to notice how the large colorful Germany is made up of so many different colors and shades of its states – not least the linguistic shades – this is how it is composed, this is how it lives, and sometimes I would like to speak a little Plattdeutsch in this festive hour. But out of consideration for our Chinese guest, I refrain from doing so.
So: Our states need a face and must be identifiable.
This – and now I return to the beginning of my speech – is what Peter Harry Carstensen has achieved and accomplished through his work, his speech, his political actions, through his being this way and not another. Schleswig-Holstein has recognized and embodied itself to a good extent in him.
When a politician fills his offices in this way, when a man at the head of a community speaks and acts in such a way that people are filled with respect and recognition, that they gain a sense of identity – yes: the feeling of home – then one may praise and honor that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen Ihnen allen hier in Berlin, in Schloss Bellevue. Hier gibt es eine Veranstaltungsart, die mir besonders am Herzen liegt, das ist immer dann, wenn ich verdiente Bürgerinnen und Bürger auszeichnen kann. Bürgerinnen und Bürger zumeist aus der Mitte unserer Bevölkerung, die sich in Vereinen, im Ehrenamt, in irgendeiner Weise oft sehr langjährig Verdienste erworben haben. Dann erlebt man das eigene Land als eine Schatzkammer. Und wenn wir die Medien sonst konsumieren, erleben wir das eigene Land ja gerne als eine Bruchbude. Aber diese Veranstaltungen hier, die sind dann heilsam und hilfreich und auch die Freude der jeweiligen Präsidenten, die hier stehen.
Heute nun ist für alle Norddeutschen eine besondere Stunde. Wir sind hier zusammengekommen, um einen Mann zu ehren, der in seiner aktiven politischen Zeit mehr war, als nur ein Amtsinhaber, mehr als ein Funktionsträger, ein Politiker, der Aufgabe nach Aufgabe übernahm und Amt nach Amt ausübte. Das alles hat Peter Harry Carstensen auch gemacht und er war Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein, der es geschafft hat, gleichzeitig so etwas zu werden wie das Gesicht seines Landes. Wer Schleswig-Holstein personifizieren wollte, wer sich sozusagen den hohen Norden in Gestalt eines Mannes vorstellen wollte, der kann das tun, denn er denkt ja mehr oder weniger automatisch an Sie, Peter Harry Carstensen.
Das allein ist natürlich noch kein Grund und kein Verdienst. Das kann ja auch Glückssache sein, wenn man so als Person ein Land verkörpert. Es gibt ja noch einige andere Gründe, aber diesen nun nicht. Der steht jedenfalls nicht in den Vorschriften und Bestimmungen für die Ordensvergabe und schon gar nicht, wenn es sich um einen hohen Orden handelt, den des Großen Verdienstkreuzes mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.
Ein Politiker wird ja – so wollen wir doch wenigstens alle hoffen – letzen Endes nicht an seiner Erscheinung gemessen, so imposant die auch sein mag, Er wird an den Taten gemessen, die er vorzuweisen hat, an Initiativen, die er ergriffen hat, auch an den Gesetzen, die er auf den Weg gebracht hat, und was er an Vorhaben zugunsten des Gemeinwesens und seiner Bürgerinnen und Bürger initiiert, erkämpft, begleitet oder zu einem guten Ende gebracht hat.
Und hier können wir im vorliegenden Fall die Fakten sprechen lassen: In Ihre Regierungszeit, lieber Herr Carstensen, fällt zum Beispiel der Erfolg einer Mittelstands-offensive. Sie hat dazu beigetragen, dass 90.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden. 33.000 Menschen wurden aus der Arbeitslosigkeit herausgeholt.
Ein Politiker – so wollen wir weiter doch hoffen – wird gemessen an den Inhalten, für die er gestanden hat. Was könnte hier wichtiger sein für unser Land, auch für Schleswig-Holstein, als der Bildungsbereich – und gerade für einen Ministerpräsidenten, da die Bildungspolitik zu den originären Zuständigkeiten unserer Länder gehört? Gewiss, in unserem Land, auch in Schleswig-Holstein bleibt noch viel zu tun. Aber vieles haben Sie eben angepackt. Auch hier könnten wir Fakten sprechen lassen:
Die Landesregierung Carstensen hat die Besuchsquote der Kindertagesstätten gesteigert, sie hat in den Schulen den Betreuungsschlüssel zwischen Lehrern und Schülern verbessert, sie hat den Anteil von Schülern ohne Schulabschluss verringert, sie hat die Zahl von Schülern mit Hochschulabschluss beziehungsweise Fachhochschulreife gesteigert.
Und ein Politiker wird schließlich auch daran gemessen, die höchste Kunst in der parlamentarischen Demokratie zu beherrschen, nämlich ein harter, zäher, aber auch verlässlicher Verhandlungspartner zu sein, einen gerechten Ausgleich herzustellen, tragfähige Kompromisse zustande zu bringen und Koalitionen zu schmieden. Wer hierzu die Partner auf dem politischen Lebensweg von Peter Harry Carstensen hört, der weiß, wovon ich spreche.
Summa summarum werden ein Politiker und sein Lebenswerk daran gemessen, ob man ihm Vertrauen entgegenbringen kann, ob sein Wort gilt und ob sein Handeln und sein Reden übereinstimmen.
Und gerade dies stimmt für Sie, Peter Harry Carstensen, und vieles von dem, was noch lobend herauszustellen ist, werden auch entschiedene politische Gegner nicht in Zweifel ziehen. Man kann vielleicht sogar die Frage stellen, ob Peter Harry Carstensen so etwas wie „entschiedene politische Gegner“ überhaupt hat. Also das sollte man eigentlich nicht bezweifeln, sonst würde ja etwas nicht stimmen. Aber es gibt Typen, wo man es eher weniger vermutet oder auch feststellt. Auch das ist allerdings kein Kriterium einer Ordensverleihung und wir überlassen diese Frage gern der politischen oder zeitgeschichtlichen Analyse.
Alles andere stimmt also für Peter Harry Carstensen – und doch, so meine ich, ist eben das ganz Besondere an ihm, dass er – zumindest in seiner Wirkung für die überwiegende Zahl der Bürgerinnen und Bürger seines Landes – für dieses Land selbst stand. Noch viel mehr gilt das für die vielen Menschen, die von außen auf Schleswig-Holstein gucken, auf den hohen Norden, geografisch also gleichsam von unten.
Für die Bürgerinnen und Bürger, die Wählerinnen und Wähler, die sich in einer Demokratie informieren, orientieren, engagieren wollen, ist es nämlich nicht unwichtig, wie sie sich selber mit ihrem Land identifizieren.
Sie alle – besser: wir alle – wissen, wer wir sind, wo wir uns „verorten“, wohin wir gehören. Engagement für das Gemeinwesen gibt es nur dort, wo das Gemeinwesen Identität vermittelt und stiftet.
Wir haben einen Heimatort, eine Heimatstadt, woher wir kommen oder wohin es uns verschlagen hat. Und es ist auch klar, dass wir Deutschland als unsere gemeinsame nationale Heimat haben und erleben und dass wir uns in Europa immer mehr und immer bewusster als europäische Bürger fühlen und erleben.
Aber zwischen dem Ort unserer engeren Heimat und dem großen Deutschland oder gar Europa – da liegt eben für jeden von uns die Region, das Heimatland, das Bundesland, das uns ans Herz gewachsen ist, zu dem wir in besonderer Weise gehören. Es ist wichtig, dass diese Länder, aus denen unsere Bundesrepublik besteht, für ihre Bürgerinnen und Bürger immer neu zu einer identifizierbaren Heimat werden. Es ist wichtig, dass man merkt, wie das große bunte Deutschland aus so unterschiedlichen Farben und Färbungen seiner Länder besteht – nicht zuletzt den sprachlichen Färbungen – so ist es zusammengesetzt, so lebt es und am liebsten würde ich hier manchmal ein bisschen plattdeutsch sprechen in dieser Feierstunde. Aber aus Rücksicht auf unseren chinesischen Gast unterlasse ich es.
Also: Unsere Länder brauchen ein Gesicht und müssen identifizierbar sein.
Das – und nun komme ich auf den Anfang meiner Ansprache zurück –, das hat nun Peter Harry Carstensen durch sein Wirken, durch sein Sprechen, sein politisches Handeln, durch sein so-und-nicht-anders-Sein bewirkt und geleistet. Schleswig-Holstein hat sich zu einem guten Teil in ihm erkannt und verkörpert gefühlt.
Wenn ein Politiker seine Ämter so ausfüllt, wenn ein Mann an der Spitze eines Gemeinwesens so redet und agiert, dass die Menschen von Respekt und Anerkennung erfüllt sind, dass sie ein Gefühl von Identität bekommen – ja: das Gefühl von Heimat –, dann darf man das doch rühmen und ehren.