Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet in honor of the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, on February 28, 2013, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

9 March 2013 · State banquet in honor of the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Gauck addressed Italian President Napolitano at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on February 28, 2013, during Napolitano's official state visit to Germany.
Main themes
German-Italian friendship, European solidarity, historical responsibility for wartime crimes, youth unemployment, vocational education cooperation, European unity, economic reform in Italy, bilateral relations
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,101
32nd percentile
Sentences
51
33rd percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
2.98
44th percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%37%
  • Geopolitical 33%27%
  • Social 16%14%
  • Economic 5%4%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 16%

51 sentences in 12 paragraphs

It is a very special pleasure for me to welcome one of the great true friends of our country this evening.

Dear Mr. Napolitano,

Your state visit began two days ago – somewhat unconventionally – not here in Berlin, but in Munich: We had the pleasure of listening to Verdi together there, the great Italian and European. And now you are here at Schloss Bellevue. We are also pleased that we can once again say "Welcome" to you.

I can hardly tell you, dear guests, anything about the relations between our countries that you do not already know. Many of you, ladies and gentlemen, are indeed shapers, meaning you are part of these relations, the flourishing of which we celebrate today. You have all, those of you who have contributed, strengthened our friendship. Therefore, I do not want to fill the time until our joint meal with extensive narratives, not only referring to the fact that over half a million people of Italian descent have found a home in our country and that they have enriched it. I do not want to speak at length about the highly valued virtues of Italian lifestyle, about the numerous art historical evidence for the duration and depth of German-Italian friendship, about the close economic and the unique cultural connections between our countries. What I can and what I would like to do is share my personal observations, thoughts, and feelings with you.

First and foremost, I would like to express my great respect to you, Mr. President. In the seven years of your term as President, you have dedicated yourself, with all your experiences from politics and your impressive life, to ensuring that we do not forget what has been achieved, to finding a peaceful, solidary, and humane Europe after all the years of cruel nationalism. You yourself experienced the war unleashed by the Germans as a young man, you were active in the resistance against fascism, the Mussolini regime, and then the German occupation – and from that experience, you have shaped the peaceful unification of our continent over many decades. What a gift for Germany that you have become a good friend to our country in this process! Thank you very much for that!

A good friend is sometimes also a critical friend. I know that the work of the German-Italian Historical Commission has been very close to your heart. Rightly so. It is to mine as well. Because the – all too often denied or repressed – crimes against your compatriots under the German occupation still shame us today. Such a crime was also committed in Sant'Anna di Stazzema. You handed me this morning the touching letter from a survivor of this massacre, Enrico Pieri, who made his home in Germany after the war. If we could, as I hope, visit Sant'Anna di Stazzema together, I would be pleased, and I wish that the handover of the final report of the Historical Commission to our foreign ministers a few weeks ago should not be seen as a final point in a painful reckoning for both sides, but rather that, on the contrary, the further sincere joint processing of the past is promoted. We Germans have had bad experiences with the repression of facts and the denial of guilt. But that was a different era. We have had good other experiences since then. We know that we fulfill our historical responsibility when we do not repress it, but rather honestly come to terms with the past.

Not only since our harmonious meeting with Polish President Komorowski in Naples, your birthplace, have European and also national contemporary issues moved us much more. One example is the high unemployment among young people, the anger and despair of a generation that sees its chances for a life of self-determination slipping away and that can easily be excluded from social participation. Therefore, I was glad to hear that our ministries of labor and education agreed a few weeks ago – also in Naples – to share experiences specifically in vocational education. From all those here in the hall who have the opportunity to do so, I hope for support!

Solidarity in Europe is inseparably linked to the respect for shared commitments and common rules. This means that every country in the European Union must make its own contribution. Germany trusts that a new government in Italy will continue to strengthen the country's performance. Your country is a rich country: rich in creativity, knowledge, capital, and also in opportunities. We Germans have always admired the Italians for this as well. Thus, I am confident: This great country will succeed in further improving its future prospects. You, esteemed Mr. President, will surely use the remaining few months of your term to persistently push for the reforms that still need to be done – and to remind us of what it is all about: the future of a strengthened Europe, the future of our children.

Germany and Italy will continue to stand side by side as convinced Europeans and as founding members of the European Union. We should – as we have jointly formulated in our "Call from Naples" – reflect on our creativity, on our economic capabilities, on our political culture, which includes both honest debate and the culture of achieved consensus.

Let us not forget: There is so much in our relations that we can simply rejoice in. Just at the end of last week, I met here in Berlin at the Martin-Gropius-Bau with scholarship holders from the German Academy in Rome, who returned to Germany enriched by their stay at the Villa Massimo. Conversely, I was pleased to hear that the most spectacular new building in Rome is the new building of the famous Bibliotheca Hertziana – once donated by the Jewish Cologne native, Roman citizen, and patron Henriette Hertz. It was built – I have been told – with high-tech on ancient ground and one-third funded by the German industry.

That is indeed a beautiful further success. Very esteemed Mr. President, that you chose Germany for your last state visit means a lot to me. Out of personal connection and because the relations between our countries are so excellent. For the coming years, I wish you health and creative energy. And allow me one wish: May your path lead you to Germany often.

Let us now raise our glasses and toast to your personal well-being, esteemed Mr. President, to the well-being of your wife and your family, to a good future for Italy, and to the friendship between our peoples in a further unifying Europe.