Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the public breaking of the fast – Iftar dinner on June 13, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a public Iftar dinner in Berlin's Moabit district on June 13, 2016, celebrating Ramadan and promoting interfaith community solidarity.
- Main themes
- Muslim-Christian coexistence, Ramadan and Iftar celebration, interfaith dialogue, community togetherness, Islamist terror and fear of Muslims, societal polarization, mutual respect and trust, religious tolerance, neighborhood solidarity, the Golden Rule
- Duration
- ~5 min
- Words
- 582
- Sentences
- 30
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
I come today not only as the Federal President, I come to you as a neighbor. Schloss Bellevue is hardly two kilometers away. And so I gratefully accepted your invitation to celebrate the breaking of the fast here in Moabit together with you. Ramadan is, for Muslims, not only a time of religious reflection and good deeds, but also a time of togetherness – togetherness with family, with fellow believers, with relatives, colleagues, friends, and indeed with neighbors. My heartfelt thanks go to all the organizers of this evening, who have made this togetherness possible and brought the neighborhood to life.
In recent years, the custom of publicly celebrating the breaking of the fast has developed in more and more places in Germany, also as a joint festival of Muslims and non-Muslims. People gather, as here in Berlin, at sunset to eat and drink together – and to talk, to truly meet one another.
For me, such a meeting carries great symbolic weight, as it signals: Muslims and non-Muslims encounter each other with respect. They are willing to approach one another. This is important, especially when we still know too little about each other. We also know too little about our religious customs. And it also signals: Muslims allow others to participate in their religious festivals, and non-Muslims do not stand aside; they give up their distance. This kind of mutual curiosity, mutual empathy, and mutual trust is a model in the neighborhood for what we wish for our country as a whole: a peaceful coexistence of different people. You, who have gathered here in such large numbers, are already practicing this in a vivid and impressive way.
Promoting encounters is particularly important in a time when mutual distrust is also spreading. After the atrocities of Islamist groups in the Middle East and Africa, as well as the terrorist attacks in European capitals, many people have developed a sense of everyday threat. And for some, the fear of Islamist terror has turned into a fear of Muslims. This is not good. On the other hand, not a few Muslims doubt the willingness of our society to engage in equal coexistence because they feel discriminated against and marginalized by a general suspicion.
It is true: Recently, we are experiencing societal polarization. But at the same time, there is also a growing effort to reduce distrust and distance. On the Muslim side, I increasingly hear voices that counter the fundamentalist interpretation of the Quran with their own peaceful understanding of religion. This is an important message not only for their fellow believers but also for those of other faiths. And among non-Muslims, I notice an increased advocacy for tolerance towards other lifestyles and beliefs, while at the same time, criticism of extreme and extremist forms of belief is no longer shied away from. This is support for the peace-loving Muslims, who represent the vast majority in our society. And it makes it more difficult for those who misuse Islam to justify the most heinous crimes.
All of us who are celebrating the breaking of the fast together today can testify: Togetherness is possible. And togetherness is so important. Sometimes, being together can even replace long discussions – especially when we follow the guiding principle of the Golden Rule, which is common to all major religions and simply states: Treat others as you would like to be treated by them.
And now I wish you – and all of us – a pleasant, shared evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich komme heute nicht nur als Bundespräsident, ich komme als Nachbar zu Ihnen. Das Schloss Bellevue liegt kaum zwei Kilometer entfernt. Und so habe ich Ihre Einladung dankbar angenommen, hier in Moabit gemeinsam mit Ihnen das Fastenbrechen zu feiern. Der Ramadan ist für Muslime ja nicht nur die Zeit der religiösen Einkehr und der guten Taten, er ist auch eine Zeit des Miteinanders – des Miteinanders mit der Familie, mit den Glaubensschwestern und -brüdern, mit Verwandten, Kollegen, Freunden und eben mit Nachbarn. Mein großes Dankeschön gilt allen Organisatoren des heutigen Abends, die dieses Miteinander ermöglicht haben und die Nachbarschaft lebendig werden lassen.
In den vergangenen Jahren hat sich an immer mehr Orten in Deutschland der Brauch entwickelt, Fastenbrechen öffentlich zu feiern, auch als gemeinsames Fest von Muslimen und Nichtmuslimen. Man trifft sich, wie hier in Berlin, bei Sonnenuntergang, um gemeinsam zu essen und zu trinken – und zu reden, sich tatsächlich zu begegnen.
Für mich hat solch ein Treffen große Symbolkraft, denn es signalisiert: Muslime und Nichtmuslime begegnen einander mit Respekt. Sie sind bereit, aufeinander zuzugehen. Das ist wichtig, gerade wenn wir wechselseitig noch zu wenig voneinander wissen. Auch von unseren religiösen Gebräuchen wissen wir ja zu wenig. Und es signalisiert auch: Muslime lassen andere an ihren religiösen Festen teilnehmen, und Nichtmuslime stehen nicht abseits, sie geben ihre Distanz auf. Diese Art von gegenseitiger Neugier, gegenseitiger Empathie und gegenseitigem Vertrauen ist im nachbarschaftlichen Umfeld Vorbild für das, was wir uns für unser Land als Ganzes wünschen: ein friedliches Miteinander von Verschiedenen. Sie, die Sie hier so zahlreich erschienen sind, praktizieren es bereits auf anschauliche und beeindruckende Weise.
Begegnung zu fördern, ist besonders wichtig in einer Zeit, in der sich auch gegenseitiges Misstrauen verbreitet. Nach den Gräueltaten islamistischer Gruppen im Nahen Osten und in Afrika sowie nach den terroristischen Anschlägen in europäischen Hauptstädten hat sich bei vielen Menschen das Gefühl einer alltäglichen Bedrohung eingestellt. Und bei manchem ist die Angst vor dem islamistischen Terror zu einer Angst vor den Muslimen geworden. Das ist nicht gut. Auf der anderen Seite: Nicht wenige Muslime bezweifeln ihrerseits den Willen unserer Gesellschaft zu einem gleichberechtigten Miteinander, weil sie sich diskriminiert und durch einen Generalverdacht ausgegrenzt sehen.
Es stimmt ja: In jüngster Zeit erleben wir eine gesellschaftliche Polarisierung. Aber zugleich wächst auch das Bemühen, Misstrauen und Distanz abzubauen. Auf muslimischer Seite höre ich zunehmend Stimmen, die gegen die fundamentalistische Lesart des Korans ihr eigenes, friedliches Religionsverständnis setzen. Das ist doch eine wichtige Botschaft nicht nur für die eigenen Glaubensbrüder, sondern auch für die Andersgläubigen. Und unter Nichtmuslimen registriere ich, wie verstärkt um Toleranz für andere Lebensstile und andere Glaubensrichtungen geworben wird, während zugleich die Kritik an extremen und extremistischen Glaubensformen nicht länger gescheut wird. Das ist eine Unterstützung für die friedliebenden Muslime, die in unserer Gesellschaft die weit überwiegende Mehrheit darstellen. Und es erschwert jenen das Handwerk, die den Islam missbrauchen, um abscheulichste Verbrechen zu rechtfertigen.
Alle, die wir heute gemeinsam das Fastenbrechen feiern, können bezeugen: Ein Miteinander ist möglich. Und Miteinander ist so wichtig. Manchmal kann Miteinandersein sogar lange Diskussionen ersetzen – vor allem, wenn wir als Richtschnur der Goldenen Regel folgen, die allen großen Religionen gemeinsam ist und ganz einfach lautet: Behandele andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
Und nun wünsche ich Ihnen – und uns allen – einen schönen, gemeinsamen Abend.