Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception for the participants of the "Young Islam Conference" on March 8, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed participants of the Young Islam Conference at Schloss Bellevue, Berlin, on March 8, 2013, welcoming dialogue on Muslim integration and diversity.
- Main themes
- Interfaith dialogue, Muslim integration in Germany, identity and cultural diversity, youth engagement, coexistence in pluralistic society, prejudice and enlightenment, Young Islam Conference, role of religion in German society
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 28
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
It is my pleasure to kick off your important event here at Schloss Bellevue.
I know that many of you have already done a lot for our country and for integration. As members of the Young Islam Conference, you will certainly be able to do even more to ensure that all the diverse people who live here can say "Our country."
Your Germany – for you, the younger generation, it is quite natural to see a country with people of different backgrounds and different faiths. The approximately four million Muslims in our country represent, in their diversity, the third largest religion in Germany. With their faith and their culture, they are part of the present, but also of the future of our country.
Identity is often not easy to define. It is multifaceted, as I recently described in my speech on Europe. This also applies to religion, culture, and the many other areas that shape our identity; one does not have to displace the other. We live here together, with different religious and cultural roots, and that changes our society.
It is all the more important to speak openly about the opportunities, but also about the difficulties. And above all: to counter existing prejudices and generalizations with enlightenment. The Young Islam Conference is a good forum for a curious, open, unbiased, and respectful dialogue. What is meant, for example, when we talk about "Islam"? Are the religious, cultural, political, and social aspects sufficiently acknowledged and distinguished? What could be improved in everyday life, how and where?
It is important that especially young people like you articulate how you envision our society and our coexistence in the future. You are aware of the discussions among your peers. You bring your very different life stories and life experiences to the table. I have read with joy and amazement how diverse the composition of this year's Islam Conference is, and I think it is wonderful that such different backgrounds are coming together here. This will make the dialogue very lively. When you meet each other, when you look each other in the eye, much more openness is possible than when you only hear theses or even ideologies. You encounter each other as Muslims and as non-Muslims, as believers, less or non-believing people. You speak for yourselves, but also for others. I am pleased if you take this opportunity to exchange ideas and experience how coexistence in diversity can succeed.
I would like to express a special word of thanks to the Mercator Foundation, as well as to Humboldt University in Berlin, for making this project possible. And now I wish you good cooperation at the Islam Conference and in our country, that your voices may be heard! All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine Freude, den Start für Ihre wichtige Veranstaltung hier im Schloss Bellevue stattfinden zu lassen.
Ich weiß, dass viele von Ihnen schon eine Menge für unser Land und für die Integration getan haben. Als Mitglieder der Jungen Islam Konferenz werden Sie bestimmt noch mehr dafür tun können, dass alle Unterschiedlichen, die hier wohnen, „Unser Land“ sagen können.
Ihr Deutschland – das ist für Sie, die junge Generation, ganz selbstverständlich ein Land mit Menschen unterschiedlicher Herkunft und unterschiedlichen Glaubens. Die rund vier Millionen Muslime in unserem Land bilden in ihrer Vielfalt die drittgrößte Religion in Deutschland. Mit ihrem Glauben, mit ihrer Kultur sind sie Teil der Gegenwart, aber auch der Zukunft unseres Landes.
Identität ist oft nicht eindeutig zu definieren. Sie ist vielschichtig, wie ich es kürzlich in meiner Europarede beschrieben habe. Auch in Bezug auf Religion, Kultur und die vielen anderen Bereiche, die unsere Identität bestimmen, gilt, dass das eine das andere nicht verdrängen muss. Wir leben hier zusammen, mit verschiedenen religiösen und kulturellen Wurzeln, und das verändert unsere Gesellschaft.
Umso wichtiger, dass offen über die Chancen, aber auch über die Schwierigkeiten gesprochen wird. Und vor allem: dass den vorhandenen Vorurteilen und Pauschalisierungen etwas entgegengesetzt wird, und zwar Aufklärung. Die Junge Islam Konferenz ist ein gutes Forum für einen neugierigen, offenen, vorurteilsfreien und respektvollen Dialog. Was ist zum Beispiel gemeint, wenn von „dem Islam“ die Rede ist? Werden die religiösen, kulturellen, politischen und sozialen Aspekte ausreichend gewürdigt und auseinander gehalten? Was könnte im Alltag besser gemacht werden, wie und wo?
Es ist wichtig, dass gerade junge Menschen wie Sie formulieren, wie Sie sich unsere Gesellschaft und unser Miteinander in Zukunft vorstellen. Sie kennen die Diskussionen unter Ihren Altersgenossen. Sie bringen Ihre ganz unterschiedliche Lebensläufe und Lebenserfahrungen ein. Ich habe mit Freude und Erstaunen gelesen, wie vielfältig die Besetzung der diesjährigen Islam Konferenz ist, und finde es großartig, dass hier so verschiedene Herkünfte zusammenkommen. Das wird den Dialog sehr lebendig machen. Wenn man einander begegnet, wenn man einander in die Augen schaut, ist viel mehr Offenheit möglich als wenn man nur Thesen hört oder gar Ideologien. Sie begegnen einander als Muslime wie als Nichtmuslime, als gläubige, weniger oder nichtgläubige Menschen. Sie sprechen für sich, aber auch für andere. Ich freue mich, wenn Sie diese Chance nutzen, sich austauschen und erleben, wie das Zusammenleben in Vielfalt gelingen kann.
Ein ganz besonderes Dankeswort möchte ich der Stiftung Mercator sagen, auch der Humboldt-Universität zu Berlin, die dieses Projekt ermöglichen. Und nun wünsche ich Ihnen eine gute Zusammenarbeit in der Islam Konferenz und unserem Land, dass Ihre Stimmen gehört werden! Alles Gute!