Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to 33 women on International Women's Day on March 7, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed 33 women receiving the Order of Merit of the Federal Republic of Germany at Schloss Bellevue, Berlin, on International Women's Day, March 7, 2013.
- Main themes
- Recognition of women's voluntary work, gender equity in civic awards, Order of Merit ceremony, social cohesion and community engagement, role expectations and gender disparities, women's contributions to society, culture of recognition, international voluntary work
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 80
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 21 paragraphs
Warm welcome! Award ceremonies are among the most beautiful and gratifying moments here at Schloss Bellevue. The honorees feel empowered because they are recognized, brought into focus, and acknowledged for their special achievements. And I myself am grateful because I can show on these occasions: Germany is incredibly rich in passionate people and good deeds! This is often overlooked, at least in the media perception of our reality. Every order awarded here, including today’s, stands for the attitude: Live and Give. Some give their time and strength for the community, while others offer a special talent or their well-known face for a cause they have made their heartfelt concern.
Live and Give – this attitude is not gender-specific, but it is still honored differently. Men are praised significantly more often and more loudly for their voluntary commitment than women. We have found that even in our Presidential Office, the statistics regarding this issue still have room for improvement. I promise you that I will ensure this.
Women engage in voluntary work almost as often as men do – apart from the years when their own children are small. But they do it in different fields and in different ways, which is why they are often overlooked in their actions. Women usually dedicate themselves to social cohesion; they help, care for, and advise, often in the background. Men, on the other hand, regularly hold volunteer positions associated with decision-making and leadership roles. They represent and lead. And many have a woman by their side in their private lives who creates the space for that. The role expectations and role attributions that we have controversially discussed for decades in the relationship between the genders also shape social engagement and our culture of recognition. Thus, it happens that state chanceries in the countries say: We know award-worthy men in every community. But unfortunately, the names and addresses of engaged women are missing from our records! I mention this because we receive most of the nominations for orders from the state chanceries of the countries.
Today, a man stands before you with the firm conviction: I do not want to distribute the orders based on records, but rather let true life enter the filing cabinets. I want to contribute to ensuring that civic engagement is perceived without distortion and recognized in a gender-equitable manner. Because, not least from my own experience in many years of church work and later as a volunteer in clubs and initiatives, I know: Women are engaged – and how!
Today we can tell 33 stories of life and giving. We will hear 33 names. And 33 times my gratitude will be accompanied by a request: Please do not remain so modest!
Many women have experienced with their mothers and grandmothers that it is taken for granted to be there for the family, for the neighbors, for the church community, and to put their own concerns aside. It is a pity that we men have learned this from our fathers and grandfathers only very rarely, at least not as a matter of course. Many women still feel today: It is not my place, and it does not look good for me to expect gratitude for my efforts. Even though I am the only man here at the front today, I allow myself to say with particular clarity: Engagement needs and should not hide! Engagement deserves recognition – from every man, from every woman who is willing to give something to others.
Women accomplish so much more than we – the men, society – often want to acknowledge. Therefore, today, 33 women will be specifically honored, whose voluntary work is much more valuable than what an order can symbolically express:
They support people with disabilities in finding a place in the middle of our society. They accompany the dying in the last hours of their lives. They help children and adults return to everyday life after a serious illness or a stroke of fate.
This commitment knows no social or geographical boundaries. I think, for example, of the so-called "plate woman," who came to Germany from Ghana in 1990. With the money she earned as a cleaner of public toilets in Düsseldorf's old town, she founded a children's home in her distant homeland, and later even a second one. Can you save the world with 50 cents? Yes, there is a woman who can do that! There is even a book that tells us her story.
Every order today stands for services and merits to humanity, stands for humanity, for good coexistence. This can be in local politics, in a church or charitable organization, in art, culture, or education. It takes place in science or in business. It happens everywhere between Hamburg, Berlin, and Munich, also in Africa, Pakistan, and India. And it occurs at the age of 35 just as much as at the age of 80. Your actions, dear honored guests, are exemplary for many previously unrecognized and unmentioned engaged women in Germany. Today's award is meant to make the achievements of women for our society visible and at the same time serve as an invitation and encouragement for many others to get involved voluntarily.
Women for women – this special form of solidarity in some projects has greatly impressed Daniela Schadt and me. The experiences of our honored guests show how the encouragement and empowerment of women can succeed despite all reservations, for example, in the cultural club together with young migrant women or among the rural women, whose self-understanding has long been as thoroughly renewed as rural life as a whole, or in the executive boards and supervisory boards, where those responsible learn: It is about recognizing and valuing the abilities of every person.
I have the honor today to honor strong women. I am grateful for this because there are strong reasons for it. I am also personally grateful because strong women have often shaped my life. At the same time, I do not want to let this special, joyful occasion pass without reminding us of those aspects of International Women's Day that make us thoughtful and concern us. March 8 reminds us of the strengths of women, but also of the discriminatory conditions that weaken and keep women weak worldwide. I do not want to remain silent about how far we are still from gender equality in many places – and how women must continue to fight: for equal pay and equal rights, for a better reconciliation of work and family, for equal educational opportunities, or generally for the right to education and, unfortunately, still against life-threatening violence.
Even in our society, which seems so developed and mature to all of us, there are still disadvantages, also discrimination and everyday sexism. I welcome it when we – and by that, I mean both women and men equally – engage in a debate that is as committed as it is serious, which names and exposes these grievances and, above all, enables societal rethinking and further thinking.
Today and here, we meet women who have experience in rethinking and further thinking, and who are already moving the circumstances. When the ambassadors of Terre des Femmes tell how it is possible, for example, for entire villages to decide to abandon the dubious tradition of female genital mutilation, one would like to award an order for every single intact girl.
The view of the dramatic situation of women in other parts of the world, the daily news of rapes and lawlessness, shows us: There is still an endless amount to be done for women – and not just by women.
And not just from afar! We often look to other continents, but even at the edge of Europe, female embryos are still deliberately aborted. Not only outside the European Union is there human trafficking and associated forced prostitution, forced marriage, or honor killings, but also in Germany. And even in Germany, domestic violence is the most common cause of injury to women. Every year, over 30,000 women with their children seek advice and protection from women's shelters. Almost every second woman who is killed in the Federal Republic is a victim of her current or former partner.
What we must not forget either: Among us live many women with deep emotional wounds – migrants who have fled their home countries from civil war and from state or societal violence.
What has fortunately changed recently: The silence about it is diminishing. The death of the 23-year-old student in New Delhi two months ago led to protests worldwide. And what encourages me: Everywhere, there were also men among the demonstrators, because they know: Without the equality of women, there will be no truly democratic society. The equality of women is a measure of democracy.
And so, ladies, see me – and not just on International Women's Day – at your side when it comes to defending or gaining women's rights: both where they are subjected to violence, where they are humiliated and degraded, and where they are disadvantaged with lower pay or lower positions in companies, executive boards, and supervisory boards. It is about enforcing a practice in which the equal participation of women is guaranteed.
We are actually stating something self-evident, for which we nonetheless – you and I – must advocate, work, and if necessary, fight.
Today's event honors women for whom life and giving belong together. The orders are received by individual women – for what they have accomplished. But it is always also a stimulus for thought for all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen! Ordensverleihungen gehören zu den schönsten und dankbarsten Momenten hier in Schloss Bellevue. Die Ausgezeichneten fühlen sich bestärkt, weil sie mit ihren besonderen Leistungen wahrgenommen, in den Fokus gestellt, anerkannt werden. Und ich selbst bin dankbar, weil ich bei diesen Anlässen zeigen kann: Deutschland ist unglaublich reich an leidenschaftlichen Menschen und an guten Taten! Das wird ja oft übersehen, jedenfalls in der medialen Wahrnehmung unserer Wirklichkeit. Jeder Orden, der hier verliehen wird, so auch der heutige, steht für die Haltung: Leben und Geben. Die einen geben ihre Zeit und ihre Kraft für die Gemeinschaft, die anderen ein besonderes Talent oder ihr bekanntes Gesicht für ein Thema, das sie sich zur Herzensangelegenheit gemacht haben.
Leben und Geben – diese Haltung ist nicht geschlechterspezifisch, aber sie wird noch unterschiedlich honoriert. Männer werden deutlich öfter und lauter gelobt für ihren ehrenamtlichen Einsatz als Frauen. Wir haben festgestellt, dass auch bei uns im Präsidialamt die Statistik in Bezug auf dieses Problem noch ausbaufähig ist. Ich verspreche Ihnen, dafür zu sorgen.
Dabei engagieren sich Frauen – abgesehen von den Jahren, in denen die eigenen Kinder klein sind – fast genauso oft ehrenamtlich wie Männer. Aber sie tun es in anderen Feldern und auf andere Weise, deshalb werden sie in ihrem Tun häufig übersehen. Frauen widmen sich meist dem sozialen Zusammenhalt, sie helfen, betreuen, beraten, oft im Hintergrund. Männer dagegen üben regelmäßig Ehrenämter aus, die mit Entscheidungs- und Leitungsfunktionen verbunden sind. Sie repräsentieren und führen. Und viele haben im Privatleben eine Frau an ihrer Seite, die dafür die Freiräume schafft. Die Rollenerwartungen und Rollenzuschreibungen, die wir seit Jahrzehnten im Verhältnis der Geschlechter kontrovers diskutieren, prägen auch das gesellschaftliche Engagement und unsere Anerkennungskultur. So kommt es, dass Staatskanzleien in den Ländern sagen: Auszeichnungswürdige Männer kennen wir in jeder Gemeinde. Aber von engagierten Frauen fehlen in unseren Akten leider die Namen und Adressen! Ich erwähne dies, weil wir ja die meisten Vorschläge für Orden aus den Staatskanzleien der Länder erhalten.
Heute steht nun ein Mann vor Ihnen mit der festen Überzeugung: Ich möchte die Orden nicht nach Aktenlage verteilen, sondern das wahre Leben in die Aktenschränke einziehen lassen. Ich möchte dazu beitragen, dass bürgerschaftliches Engagement unverzerrt wahrgenommen und geschlechtergerecht gewürdigt wird. Denn nicht zuletzt aus eigener Erfahrung in vielen Jahren Kirchenarbeit und später als Ehrenamtlicher in Vereinen und Initiativen weiß ich: Frauen sind engagiert – und wie!
33 Geschichten vom Leben und Geben können wir heute erzählen. 33 Namen werden wir hören. Und 33-mal wird mein Dank mit einer Bitte verbunden sein: Bitte bleiben Sie nicht so bescheiden!
Viele Frauen haben bei ihren Müttern und Großmüttern erlebt, dass es als selbstverständlich gilt, für die Familie, für die Nachbarn, für die Kirchengemeinde da zu sein und eigene Belange zurückzustellen. Schade, dass wir Männer das bei unseren Vätern und Großvätern nur sehr selten gelernt haben, jedenfalls nicht als Selbstverständlichkeit. Viele Frauen empfinden noch heute: Es steht mir nicht zu und steht mir nicht gut zu Gesicht, für meinen Einsatz Dankbarkeit zu erwarten. Auch wenn ich heute der einzige Mann hier vorne bin, erlaube ich mir mit besonderer Deutlichkeit zu sagen: Engagement braucht und soll sich nicht verstecken! Engagement verdient Anerkennung – bei jedem Mann, bei jeder Frau, die bereit ist, anderen etwas zu geben.
Frauen bewältigen so viel mehr als wir – die Männer, die Gesellschaft – oft zur Kenntnis nehmen wollen. Deshalb sollen heute ganz gezielt 33 Frauen ausgezeichnet werden, deren freiwillige Arbeit viel kostbarer ist, als es ein Orden symbolisch auszudrücken vermag:
Sie unterstützen Menschen mit Behinderung dabei, einen Platz in der Mitte unserer Gesellschaft zu finden. Sie begleiten Sterbende in den letzten Stunden ihres Lebens. Sie helfen Kindern und Erwachsenen, nach einer schweren Krankheit oder einem Schicksalsschlag in den Alltag zurückzukehren.
Dieser Einsatz kennt keine sozialen oder geografischen Grenzen. Ich denke zum Beispiel an die sogenannte „Tellerfrau“, die 1990 aus Ghana nach Deutschland kam. Mit dem Tellergeld, das sie als Reinigungskraft der öffentlichen Toiletten in der Düsseldorfer Altstadt verdiente, gründete sie in der fernen Heimat ein Kinderheim, später sogar ein zweites. Kann man mit 50 Cent die Welt retten? Ja, es gibt eine Frau, die kann das! Es gibt sogar ein Buch, das uns ihre Geschichte erzählt.
Jeder Orden steht heute für Dienste und Verdienste am Menschen, steht für Mitmenschlichkeit, für ein gutes Miteinander. Das kann in der Kommunalpolitik sein, in einer kirchlichen oder karitativen Einrichtung, in Kunst, Kultur oder Bildung. Das findet in der Wissenschaft statt oder in der Wirtschaft. Das geschieht überall zwischen Hamburg, Berlin und München, auch in Afrika, Pakistan und Indien. Und es passiert mit Mitte 30 genauso wie mit Ende 80. Ihr Tun, liebe Ehrengäste, ist beispielhaft für viele bislang unerkannte und unerwähnte engagierte Frauen in Deutschland. Die heutige Auszeichnung soll die Leistungen von Frauen für unsere Gesellschaft sichtbar machen und zugleich Einladung und Anregung für viele andere sein, sich freiwillig einzubringen.
Frauen für Frauen – diese besondere Form der Solidarität bei einigen Projekten hat Daniela Schadt und mich sehr beeindruckt. Die Erfahrungen unserer Ehrengäste zeigen, wie die Ermutigung und die Ermächtigung von Frauen trotz aller Vorbehalte gelingen kann, etwa im Kulturklub gemeinsam mit jungen Migrantinnen oder bei den Landfrauen, deren Selbstverständnis längst so rundumerneuert ist wie das Landleben insgesamt, oder in den Vorstandsetagen und Aufsichtsräten, wo die Verantwortlichen lernen: Es geht darum, die Fähigkeiten eines jeden Menschen zu erkennen und in Wert zu setzen.
Ich darf heute starke Frauen auszeichnen. Ich bin dankbar dafür, weil es starke Gründe dafür gibt. Ich bin es aber auch ganz persönlich, weil starke Frauen auch mein Leben sehr oft geprägt haben. Zugleich möchte ich diesen besonderen, freudigen Anlass nicht verstreichen lassen, ohne an jene Aspekte des Weltfrauentages zu erinnern, die uns nachdenklich machen und uns beunruhigen. Der 8. März erinnert uns an die Stärken der Frauen, aber auch an diskriminierende Bedingungen, mit denen Frauen weltweit schwach gemacht und schwach gehalten werden. Ich will nicht darüber schweigen, wie weit wir vielerorts noch von der Gleichberechtigung der Frauen entfernt sind – und wie Frauen weiterhin kämpfen müssen: für gleiche Löhne und gleiche Rechte, für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie, für gleiche Bildungschancen oder generell für das Recht auf Bildung und leider immer noch gegen lebensbedrohende Gewalt.
Auch in unserer Gesellschaft, die uns allen so entwickelt und reif erscheint, gibt es noch Benachteiligung, auch Diskriminierung und alltäglichen Sexismus. Ich begrüße es, wenn wir – und damit meine ich Frauen wie Männer gleichermaßen – darüber eine ebenso engagierte wie ernsthafte Debatte führen, die diese Missstände benennt und aufdeckt und die vor allem gesellschaftliches Um- und Weiterdenken ermöglicht.
Heute und hier begegnen uns Frauen, die Erfahrung im Um- und Weiterdenken haben, und die die Verhältnisse schon bewegen. Wenn die Botschafterinnen von Terre des Femmes erzählen, wie es gelingt, dass sich zum Beispiel ganze Dörfer entschließen, die zweifelhafte Tradition der Genitalverstümmelung aufzugeben, dann möchte man am liebsten für jedes einzelne unversehrte Mädchen einen Orden verleihen.
Der Blick auf die dramatische Situation von Frauen in anderen Teilen der Welt, die täglichen Nachrichten von Vergewaltigungen und Rechtlosigkeit, zeigen uns: Es gibt noch unendlich viel zu tun für Frauen – und nicht nur von Frauen.
Und nicht nur in der Ferne! Wir schauen so oft auf andere Kontinente, aber auch am Rande Europas werden weibliche Embryonen noch gezielt abgetrieben. Nicht nur außerhalb der Europäischen Union gibt es Frauenhandel und damit verbundene Zwangsprostitution, Zwangsheirat oder Ehrenmorde, sondern auch in Deutschland. Und auch in Deutschland ist häusliche Gewalt die häufigste Ursache von Verletzung von Frauen. Jährlich nehmen über 30.000 Frauen mit ihren Kindern die Beratung und den Schutz von Frauenhäusern in Anspruch. Fast jede zweite Frau, die in der Bundesrepublik getötet wird, ist Opfer ihres aktuellen oder ehemaligen Partners.
Was wir auch nicht vergessen dürfen: Unter uns leben viele Frauen mit tiefen seelischen Verwundungen – Migrantinnen, die aus ihren Heimatländern vor Bürgerkrieg und vor staatlicher oder gesellschaftlicher Gewalt geflohen sind.
Was sich glücklicherweise in der letzten Zeit verändert hat: Das Schweigen darüber nimmt ab. Der Tod der 23-jährigen Studentin in Neu-Delhi vor zwei Monaten hat weltweit zu Protesten geführt. Und was mich ermutigt: Überall fanden sich auch Männer unter den Demonstranten, denn sie wissen: Ohne die Gleichberechtigung der Frauen wird es keine wirklich demokratische Gesellschaft geben. Die Gleichberechtigung von Frauen ist ein Gradmesser für Demokratie.
Und so, meine Damen, sehen Sie mich – und das nicht nur am Weltfrauentag – an Ihrer Seite, wenn es darum geht, die Rechte der Frauen zu verteidigen oder sie zu erringen: sowohl dort, wo ihnen Gewalt angetan wird, wo sie gedemütigt und erniedrigt werden, als auch dort, wo sie mit geringerer Entlohnung oder mit geringeren Positionen in Betrieben, Vorstandsetagen, Aufsichtsräten benachteiligt werden. Es geht darum, eine Praxis durchzusetzen, in der die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen gewährleistet ist.
Wir sprechen eigentlich etwas Selbstverständliches aus, für das wir dennoch – Sie wie ich – werben, arbeiten und notfalls auch einmal kämpfen müssen.
Die heutige Veranstaltung ehrt Frauen, für die Leben und Geben zusammengehören. Den Orden empfangen einzelne Frauen – für das, was sie geleistet haben. Aber er ist immer auch ein Denkanstoß für alle.