Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the International Prize of the Westphalian Peace to the King of the Hashemite Kingdom of Jordan, Abdullah II. ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the award ceremony for the International Westphalian Peace Prize in Münster on October 9, 2016, honoring King Abdullah II of Jordan for humanitarian leadership.
- Main themes
- Westphalian Peace Prize award, King Abdullah II of Jordan, Syrian refugee crisis, Jordan's humanitarian response, peace amid war, Aleppo and Middle East conflict, radical Islamism, civilization and mutual respect, international solidarity, displacement and terror
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 81
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 21 paragraphs
Before I turn to our award recipient, I ask him, his esteemed wife, and all of us to take a moment to pause and imagine that we are awarding a peace prize while war is being waged. We have heard from Münster, and that this city looked similar after the Second World War to Hamburg, Dresden, or Cologne. At this moment, we think of Aleppo, where people are dying right now – just as they did here in past centuries and in the recent past. We make this clear and still award prizes that are meant to encourage people to fight for peace amidst the ongoing cries of war, amidst continued killing, amidst continued misunderstanding, and amidst the continued tendency of some to place power above justice.
So we celebrate this day with a mixture of concern and great joy that there are always people who do not let themselves be discouraged. Therefore, we now turn to you, Your Majesty.
“Civilization is based on mutual respect. People settle where nations respect each other, where they have a future.” You will remember, Your Majesty. These are words you addressed to the European Parliament in March of last year. Two sentences that outline the greatness and tragedy of the Middle East.
King Abdullah II of Jordan, whom we honor today with the Westphalian Peace Prize, is the head of a young state with a long, a very long history. Jordan is not only breathtakingly beautiful; it is a place of early human culture and civilization, a small country, short on resources but rich in testimonies of diverse peoples and religions. And it is located in the midst of a region of great cultural diversity.
Yet, just by considering its geographical location, we recognize: Jordan is also affected by the most pressing problems of our time, by war, terror, and displacement. In a region where the first high cultures formed, the first cities and states emerged, where world trade began, and the first written testimonies of our civilization arose, it is precisely there that our civilization today is particularly threatened by barbarism.
The devastating consequences of the war in Syria and northern Iraq are felt throughout the Middle East. But for Jordan, the consequences of these wars have become an existential challenge. We in Germany cannot imagine this. The complaints that are made here are difficult to understand compared to what we see in Jordan.
By the end of last year, the United Nations Refugee Agency counted almost five million Syrian refugees. 656,000 of them live alone in Jordan, many in the refugee camps swollen to cities along the border with Syria. Even more have found refuge in the villages, communities, and large cities of the country. It does not look like this everywhere, as it does here in Münster. The provision for these people consumes a good part of the state budget.
Your Majesty, I wish more people in Germany and Europe could connect these stark numbers with impressions, as Daniela Schadt and I were able to gain during our visit to the refugee camp in Azraq in Jordan last year. The images from Jordan are unforgettable to me. Once you have seen something like this, you begin to grasp the dimension of what your fellow countrymen and you, Your Majesty, are doing for these refugees. We could bow our heads in respect for that.
In the communities, people have come together. School-age children are taught in two shifts – in the morning and in the afternoon. Jordan has committed to ensuring that – starting with this school year – every Syrian refugee child can go to school. This means: more than 230,000 additional students in just two years. That is almost as many students as Jordan has today. Who here in the hall can imagine what it would mean if the number of students, for example, in Germany's schools were to increase so rapidly? I believe very few can imagine that. I cannot.
Jordan has gone to the limits of its capacities in this and previous crises to help. It has opened its land to others and shown a generosity that is exemplary.
For this, Your Majesty, I would like to sincerely thank you today. You and your fellow countrymen set standards for humanity and compassion.
Many of the Syrian refugees want to stay close to home, if at all possible. Despite all the willingness to help, Jordan will not be able to cope with this consequence of the war for its own country alone. Even the helper will need help; there is agreement in the international community on this. Help not only to address the most pressing problems but also to master the long-term challenges.
Displacement and terror have become a scourge for all of us. But first and foremost, the confrontation with radical Islamism is a conflict that is fought within the Islamic states. These nations must defend not only their statehood but also the faith of their majority populations. This is how you, Your Majesty, explained it to the European Parliament.
Time and again, you personally and publicly take a stand against violence, against radicalization, as when you spoke out against those terrorists who murdered employees of the satirical magazine Charlie Hebdo and a Jewish supermarket last year. You rushed to Paris immediately to make a statement against the nihilism of the perpetrators.
Your word carries weight, Your Majesty. Not only in Europe and the United States. It is heard by Muslims around the world. You have often used this, your authority, to mediate, especially in the Middle East conflict. Jordan, under your father, King Hussein, and under your leadership, Your Majesty, has advocated for Israel's right to exist and for a two-state solution, even in difficult times. Your commitment deserves our special respect.
With King Abdullah II, we honor a monarch and a professional officer with the Westphalian Peace Prize. This is truly a novelty. Some may even question this. However, those who remember what the Westphalian Peace is and who concluded it will recognize that today's award recipient could hardly be more deserving. For we honor a statesman who has skillfully maintained peace for his country even under the most adverse conditions. The region, indeed, the global community has much to thank Jordan, and you, Your Majesty.
Among the means of an enlightened monarch are also steps towards greater participation of citizens. Leading a country into modernity is a generational task. A society needs time to break free from old patterns. Prudent reforms are a lengthy process. New steps are always necessary. Wherever we can support your, the Jordanian reform process, Your Majesty, we would be happy to do so.
In your country, Muslims and Christians live side by side, also because you, Your Majesty, consider peaceful coexistence a command of Islam. You have repeatedly pointed out what is taught to Muslims from early childhood: to show respect and care for one’s neighbor. And you quote the words of the Prophet Muhammad: “None of you has faith until he loves for his neighbor what he loves for himself.” We know it from our holy scriptures of Christians and Jews. This is the foundation of our civilization; it is the commandment of love for one’s neighbor, as shared by Judaism, Christianity, and Islam.
Religious peace, tolerance, and federalism were the core elements of the Westphalian Peace settlement more than 300 years ago. The Middle East needs a Westphalian Peace today, our Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier stated a few weeks ago.
If we understand this to mean the creation of state and inter-state conditions for religious tolerance and coexistence, we should do everything in our power to promote such a peace settlement. What is needed for this, you have explained to us, Your Majesty: We all will have to fight for the hearts and minds of people. And I quote: “This struggle is not between peoples, societies, or religions, but one between the moderates of all faiths against extremists in all religions.” For this struggle, the Middle East needs people like you, Your Majesty, today’s award recipient, King Abdullah II of Jordan.
Thank you very much and congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bevor ich mich unserem Preisträger widme, bitte ich ihn, seine verehrte Gattin und uns alle einen Moment inne zu halten und uns vorzustellen, dass wir einen Friedenspreis verleihen, während Krieg geführt wird. Wir haben von Münster gehört, und dass diese Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg ähnlich ausgesehen hat wie Hamburg, Dresden oder Köln. In diesem Moment denken wir an Aleppo, wo gerade jetzt Menschen sterben – genauso wie hier in vergangenen Jahrhunderten und in naher Vergangenheit. Wir machen uns das klar und verleihen trotzdem Preise, die Menschen ermutigen sollen, für Frieden zu kämpfen bei fortwährendem Kriegsgeschrei, bei fortgesetztem Töten, bei fortgesetztem Unverstand und bei fortgesetzter Neigung einiger, die Macht über das Recht zu stellen.
Wir feiern diesen Tag also mit einer Mischung aus Betroffenheit und großer Freude darüber, dass es immer wieder Menschen gibt, die sich nicht entmutigen lassen. Deshalb kommen wir jetzt zu Ihnen, Majestät.
„Zivilisation beruht auf gegenseitigem Respekt. Menschen siedeln dort, wo Völker einander achten, wo sie eine Zukunft haben.“ Sie werden sich erinnern, Majestät. Dies sind Worte, die Sie im März vergangenen Jahres an das Europäische Parlament richteten. Zwei Sätze, die Größe und Tragik des Nahen Ostens umreißen.
König Abdullah II. von Jordanien, den wir heute mit dem Preis des Westfälischen Friedens auszeichnen, ist das Oberhaupt eines jungen Staates mit einer langen, einer sehr langen Geschichte. Jordanien ist nicht nur atemberaubend schön, es ist ein Ort frühester menschlicher Kultur und Zivilisation, ein kleines Land, knapp an Ressourcen, aber reich an Zeugnissen unterschiedlicher Völker und Religionen. Und es liegt mitten in einer Region von großer kultureller Vielfalt.
Doch schon indem wir uns die geografische Lage vor Augen führen, erkennen wir: Jordanien ist zugleich betroffen von den drängendsten Problemen unserer Tage, von Krieg, Terror und Vertreibung. In einer Region, wo sich die ersten Hochkulturen bildeten, die ersten Städte und Staaten, wo der Welthandel seinen Ausgang nahm und die ersten schriftlichen Zeugnisse unserer Zivilisation entstanden, eben dort ist unsere Zivilisation heute in besonderem Maße von Barbarei bedroht.
Die verheerenden Folgen des Krieges in Syrien und im Nordirak sind im gesamten Nahen Osten spürbar. Doch für Jordanien sind die Folgen dieser Kriege zu einer existenziellen Herausforderung geworden. Wir können uns das in Deutschland nicht vorstellen. Die Klagen, die hier geführt werden, sind im Vergleich mit dem, was wir in Jordanien sehen, nur schwer verständlich.
Fast fünf Millionen syrischer Flüchtlinge zählte das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen Ende vergangenen Jahres. 656.000 von ihnen leben allein in Jordanien, viele in den zu Städten angeschwollenen Flüchtlingslagern entlang der Grenze zu Syrien. Noch mehr aber haben Aufnahme in den Dörfern, den Gemeinden und Großstädten des Landes gefunden. Dort sieht es nicht überall so aus, wie hier in Münster. Die Versorgung dieser Menschen verschlingt einen guten Teil des Staatshaushalts.
Majestät, ich wünschte mir, mehr Menschen in Deutschland und Europa könnten mit diesen dürren Zahlen Eindrücke verbinden, wie Daniela Schadt und ich sie bei unserem Besuch im Flüchtlingslager in Azraq in Jordanien im vergangenen Jahr gewinnen konnten. Die Bilder aus Jordanien sind mir unvergesslich. Wer so etwas einmal gesehen hat, dem erschließt sich erst die Dimension dessen, was Ihre Landsleute und Sie, Majestät, für diese Flüchtlinge tun. Da könnten wir schon einmal unser Haupt voller Respekt verneigen.
In den Gemeinden ist man zusammengerückt. Die schulpflichtigen Kinder werden in zwei Schichten – am Vormittag und am Nachmittag – unterrichtet. Jordanien hat sich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass – beginnend mit diesem Schuljahr – jedes syrische Flüchtlingskind zur Schule gehen kann. Das bedeutet: mehr als 230.000 zusätzliche Schüler in nur zwei Jahren. Das sind fast so viele Schüler, wie Jordanien heute hat. Wer hier im Saal kann sich vorstellen, was das bedeutet, wenn sich die Anzahl der Schüler zum Beispiel in Deutschlands Schulen derart rasend erhöhen würde? Ich glaube, es sind sehr wenige, die sich das vorstellen können. Ich kann es nicht.
Jordanien ist in dieser und in früheren Krisen bis an die Grenze seiner Kapazitäten gegangen, um zu helfen. Es hat anderen sein Land geöffnet und sich in einer Weise großzügig gezeigt, die beispielhaft ist.
Dafür, Majestät, möchte ich Ihnen heute von Herzen danken. Sie und Ihre Landsleute setzen damit Maßstäbe für Humanität und Mitmenschlichkeit.
Viele der syrischen Flüchtlinge wollen nahe der Heimat bleiben, wenn es denn irgend möglich ist. Bei aller Hilfsbereitschaft wird Jordanien diese Folge des Krieges für das eigene Land nicht allein bewältigen können. Auch der Helfende wird Hilfe benötigen, darüber herrscht Einigkeit in der internationalen Gemeinschaft. Hilfe nicht nur, um die drängendsten Probleme zu bewältigen, sondern auch um die langfristigen Herausforderungen zu meistern.
Vertreibung und Terror sind zu einer Geißel für uns alle geworden. Doch zuallererst ist die Auseinandersetzung mit dem radikalen Islamismus ein Konflikt, der innerhalb der islamisch geprägten Staaten ausgetragen wird. Diese Nationen müssen nicht allein ihre Staatlichkeit verteidigen, sondern auch den Glauben ihrer Bevölkerungsmehrheiten. So haben Sie, Majestät, es dem Europäischen Parlament erklärt.
Immer wieder nehmen Sie persönlich und öffentlich Stellung gegen Gewalt, gegen Radikalisierung, etwa als Sie sich gegen jene Terroristen wandten, die im vergangenen Jahr Mitarbeiter der Satirezeitschrift Charlie Hebdo und eines jüdischen Supermarktes ermordeten. Sie eilten sofort nach Paris, um ein Zeichen zu setzen wider den Nihilismus der Täter.
Ihr Wort hat Gewicht, Majestät. Nicht nur in Europa und den Vereinigten Staaten. Es findet Gehör bei den Muslimen in aller Welt. Sie haben diese, Ihre Autorität vielfach genutzt, um zu vermitteln, vor allem im Nahostkonflikt. Jordanien hat sich unter Ihrem Vater, König Hussein, und unter Ihrer Führung, Majestät, für das Existenzrecht Israels und für eine Zwei-Staaten-Lösung eingesetzt, und das auch in schwierigen Zeiten. Ihr Einsatz verdient unseren besonderen Respekt.
Wir ehren mit König Abdullah II. einen Monarchen und einen Berufsoffizier mit dem Westfälischen Friedenspreis. Das ist nun wirklich ein Novum. Mancher mag da vielleicht sogar Fragen stellen. Wer sich indes erinnert, was der Westfälische Friede ist und wer ihn geschlossen hat, der wird erkennen, dass der heutige Preisträger würdiger kaum sein könnte. Denn wir ehren einen Staatsmann, der seinem Land mit großem Geschick den Frieden auch unter widrigsten Bedingungen erhalten hat. Die Region, ja, die Weltgemeinschaft hat Jordanien, Sie hat Ihnen, Majestät, viel zu danken.
Zu den Mitteln eines aufgeklärten Monarchen zählen im Inneren auch Schritte zu mehr Partizipation der Bürger. Ein Land in die Moderne zu führen, ist eine Generationenaufgabe. Eine Gesellschaft braucht Zeit, sich aus alten Mustern heraus zu lösen. Umsichtige Reformen sind ein langwieriger Prozess. Immer neue Schritte sind notwendig. Wo immer wir Ihren, den jordanischen Reformprozess unterstützen können, Majestät, wollen wir es gerne tun.
In Ihrem Land leben Muslime und Christen Seite an Seite, und zwar auch, weil Sie selbst, Majestät, ein friedliches Zusammenleben als Gebot des Islam betrachten. Sie haben immer wieder darauf hingewiesen, was Muslimen von frühster Kindheit an beigebracht wird: Respekt und Fürsorge für den Nächsten zu zeigen. Und Sie zitieren dabei die Worte des Propheten Mohammed: „Niemand unter Euch hat den rechten Glauben, wenn er nicht seinem Nachbarn wünscht, was er für sich selbst wünscht“. Wir kennen es aus unserer Heiligen Schrift der Christen und der Juden. Dies ist die Grundlage für unsere Zivilisation, es ist das Gebot der Nächstenliebe, wie es Judentum, Christentum und Islam miteinander teilen.
Religionsfrieden, Toleranz und Föderalismus waren die Kernelemente des Westfälischen Friedensschlusses vor mehr als 300 Jahren. Der Nahe Osten brauche heute einen Westfälischen Frieden, erklärte vor wenigen Wochen unser Außenminister Frank-Walter Steinmeier.
Wenn wir darunter die Schaffung staatlicher und zwischenstaatlicher Voraussetzungen für religiöse Toleranz und Koexistenz verstehen, sollten wir alles in unserer Macht stehende tun, solch einen Friedensschluss zu fördern. Was dazu nötig ist, haben Sie uns erklärt, Majestät: Wir alle werden einen Kampf um die Herzen und den Verstand der Menschen führen müssen. Und ich zitiere: „Dieser Kampf ist keiner zwischen Völkern, Gesellschaften oder Religionen, sondern einer zwischen den Gemäßigten, den Moderaten aller Glaubensrichtungen gegen Extremisten in allen Religionen“. Für diesen Kampf braucht der Nahe Osten Menschen wie Sie, Majestät, den heutigen Preisträger, König Abdullah II. von Jordanien.
Herzlichen Dank und herzlichen Glückwunsch!