Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the reopening of the Dessau Masters' Houses on May 16, 2014, in Dessau:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the reopening ceremony of the Dessau Masters' Houses on May 16, 2014, celebrating the Bauhaus legacy and its democratizing aesthetic vision.
- Main themes
- Bauhaus movement, democratization of aesthetics, beauty in everyday life, practicable aesthetics, architecture and design, reopening of Masters' Houses, political dimension of beauty, Dessau cultural heritage, elegance of the useful, post-WWI artistic vision
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
This is a beautiful place and a beautiful occasion.
Here in Dessau, where we are reopening the Masters' Houses, it is primarily about one thing: beauty. It can happen that there are disputes, today just as in the past. For aesthetic concepts and a new aesthetics do not understand themselves; they are formed within a society that may once have followed entirely different ideals of beauty. Thus, we become aware when we come here: It is a very special beauty that we celebrate here in the garden between the former director's house and the equally magnificently reconstructed Moholy-Nagy House. And we meet here with our eyes, with our habits of seeing, and we marvel at and rejoice in what has grown here so early in terms of new aesthetics in architecture, also in landscape architecture. It is not about the – to speak with Kant – disinterested pleasure in beauty; it is not just about pure admiration or sheer wonder.
No, the place where we find ourselves, Dessau, stands for something else: for a practicable aesthetics, a special beauty that is usable, a beauty that also serves the everyday life of human beings.
That is the message of the Bauhaus, and I believe it has lost none of its relevance to this day. There is an elegance of the useful, an aesthetics of the practical, which – beyond ornament and embellishment – is meant to serve the success of life as a whole.
Somehow, we still unconsciously associate the beautiful and the aesthetically particularly appealing with luxury, with the superfluous. We connect it with the extraordinary, the out-of-the-ordinary; we seek it in palaces and cathedrals.
But the Bauhaus wanted to bring beauty into everyday life, to the very ordinary people. Elegance and perfected form not as the extraordinary, but as the festive within normality.
Decades ago, Hildegard Knef sang the chanson: "I would like to have Sunday on a Monday." What sounds so simple is anything but trivial. The desire to have Sunday on a Monday expresses, in a simple way, a deep longing: that everyday life, that daily living should not be so gray, not so monotonous, not so ugly. That a little shine, a little festivity, a little beauty and elegance may also shine through in everyday life, in the normal life of ordinary mortals.
"I want to give my everyday life a farewell kiss": the wish of the chanson for a, if you will, "Sunday-ification" of everyday life coincides with the deep intentions of the Bauhaus. These intentions concern not only an aesthetic utopia. It is – to put it casually – about more than "living more beautifully." The goal of enabling as many people as possible – without class and income differences – to participate in beauty is, in fact, an eminently political objective:
That all people live in beautiful, habitable, bright, practical homes; that cities and streets do not overwhelm us with noise and ugliness, but elevate us; that our children can attend kindergartens and schools that are real living spaces; that public institutions are inviting, friendly, and practical at the same time.
Understood this way, the Bauhaus was about a democratization of aesthetics. And that was and is indeed an eminently political concern.
That the question of beauty cannot be separated from the question of usability and practicality, and that beauty and elegance should be at home in everyday life, that in a society of free and equal individuals there is even a democratic claim to this, is a lasting message, a lasting political challenge from the Bauhaus.
We can be proud that these ideas were developed in Germany, here in Dessau and also in Weimar. Mr. Mayor, it is not only of great interest to your region, and, Mr. Prime Minister, not only for this federal state. No, it is a national event, an event of global significance in the history of art. I am pleased to be able to say this here. Your city Dessau has thus, if you will, become famous for the second or, you will find even more reasons, for the third, fourth, fifth time, world-famous. The word "Bauhaus" still has an excellent ring to it among art connoisseurs and architecture lovers. They almost pilgrimage here, and I wish you streams of pilgrims. They all ponder when they come here: What did the masters think with their clear forms, with their will to start something new?
We must imagine the period between the great wars, when artists began to dream of a new world with their new aesthetics. I almost used the term "bright future" earlier. However, that has been so misused by the GDR that I did not want to introduce that terminology here. But back then, when it was not yet misused, one could have said so. We are creating something that actually reflects a dream of a world, of a world that is completely, completely different from what we experienced before and what found such a terrible culmination in the First World War. We want the new! That was the message we should also remember as we reopen the Masters' Houses in Dessau today.
We have no intention of forgetting the evil spirit that once brought this dream to an end, that expelled the masters and ultimately unleashed the war that returned to Germany so bitterly and brutally, that struck back at Germany in the truest sense and also brought destruction and misery here. But with the invitation to the descendants of the great masters, we also remember once again the great names that we associate with Dessau. We remember the persecuted, the vilified, and those driven into exile.
Actually, we Germans, who never had to go into exile, can be grateful for how much of the German spirit survived in exile back then and how much is finding its way back into our time, into this new, beautiful country. I connect this with my visit here in Dessau. I do not want to merely admire exhibits or participate in aesthetic or even personal controversies. Rather, I want to honor a dream with my visit, a dream of people who knew very well: Without our will to design, without our will to create something new, without new ideas, there is no future for the people we love. And if you will, you can sometimes encounter this very difficult, confusing, and complicated thought while walking through this clear architecture. And when you have encountered them, you step back out into the open, into this light of the sun, which for us today is also a light of a democratic free state that rediscovers what others simply want to erase.
I am glad to be able to honor all this with my visit and thank everyone who has contributed to making this celebration possible today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das ist ein schöner Ort und ein schöner Anlass.
Hier in Dessau, wo wir die Meisterhaussiedlung neu eröffnen, geht es vor allem um eines: um Schönheit. Da kann es passieren, dass auch gestritten wird, heute ebenso wie damals. Denn ästhetische Konzeptionen und eine neue Ästhetik, sie verstehen sich nicht von selbst, sondern bilden sich hinein in eine Gesellschaft, die vielleicht einmal ganz anderen Schönheitsidealen gefolgt ist. So machen wir uns bewusst, wenn wir hierherkommen: Es ist eine ganz besondere Schönheit, die wir hier im Garten zwischen dem früheren Direktorenhaus und dem ebenso prächtig rekonstruierten Haus Moholy-Nagy feiern. Und wir begegnen uns hier mit unseren Augen, mit unseren Sehgewohnheiten und staunen zum Teil und freuen uns, was hier so früh an neuer Ästhetik in der Architektur, auch in der Landschaftsarchitektur gewachsen ist. Es geht hier nicht um das – mit Kant zu sprechen – interesselose Wohlgefallen an der Schönheit, es geht nicht nur um die reine Bewunderung oder das schiere Staunen.
Nein, der Ort, an dem wir uns befinden, Dessau, er steht für etwas anderes: für eine praktikable Ästhetik, eine besondere Schönheit, die benutzbar ist, eine Schönheit, die auch dem alltäglichen Leben des Menschen dient.
Das ist die Botschaft des Bauhauses, und sie hat, wie ich finde, bis heute nichts von ihrer Relevanz verloren. Es gibt eine Eleganz des Nützlichen, eine Ästhetik des Brauchbaren, die – jenseits von Ornament und Verhübschung – dem Gelingen des ganzen Lebens dienen soll.
Irgendwie verbinden wir immer noch unbewusst das Schöne und das ästhetisch besonders Ansprechende wie automatisch mit dem Luxus, dem Überflüssigen. Wir verbinden es mit dem Außergewöhnlichen, dem Außeralltäglichen, wir suchen es in den Palästen und Kathedralen.
Das Bauhaus aber wollte das Schöne mitten in den Alltag bringen, zu den ganz normalen Menschen. Eleganz und vollendete Form nicht als das Außergewöhnliche, sondern als das Festliche innerhalb der Normalität.
Vor Jahrzehnten sang Hildegard Knef den Chanson: „Ich möchte am Montag mal Sonntag haben.“ Was sich so einfach anhört, ist alles andere als trivial. Der Wunsch, am Montag auch mal Sonntag zu haben, drückt auf eine schlichte Weise doch eine tiefe Sehnsucht aus: Dass nämlich der Alltag, dass das tägliche Leben nicht so grau, nicht so eintönig, nicht so hässlich sein möge. Dass ein wenig Glanz, ein wenig Festliches, ein wenig Schönheit und Eleganz auch im Alltag, im normalen Leben des Normalsterblichen aufscheinen möge.
„Ich will meinem Alltag den Abschiedskuss geben“: Der Wunsch des Chansons nach einer, wenn Sie so wollen, „Versonntäglichung“ des Alltags trifft sich mit den tiefen Intentionen des Bauhauses. Diese Intentionen betreffen nicht nur eine ästhetische Utopie. Es geht – salopp gesagt – um mehr als um „Schöner Wohnen“. Das Ziel, möglichst allen Menschen – ohne Schichten- und Einkommensunterschiede – Teilhabe am Schönen zu ermöglichen, ist ja eigentlich eine eminent politische Zielsetzung:
Dass alle Menschen in schönen, in bewohnbaren, in hellen, in praktischen Wohnungen wohnen, dass Städte und Straßen uns nicht durch Lärm und Hässlichkeit erschlagen, sondern erheben, dass unsere Kinder in Kindergärten und Schulen gehen können, die wirkliche Lebensräume sind, dass öffentliche Einrichtungen einladend, freundlich und praktisch zugleich sind.
So verstanden, ging es dem Bauhaus um eine Demokratisierung der Ästhetik. Und das war und das ist doch wohl ein eminent politisches Anliegen.
Dass die Frage der Schönheit nicht von der Frage nach Brauchbarkeit und Benutzbarkeit getrennt werden darf, und dass Schönheit und Eleganz im alltäglichen Leben zu Hause sein sollen, dass es in einer Gesellschaft der Freien und Gleichen geradezu einen demokratischen Anspruch darauf gibt, das ist eine bleibende Botschaft, eine bleibende politische Herausforderung durch das Bauhaus.
Wir können stolz darauf sein, dass diese Ideen in Deutschland entwickelt wurden, hier in Dessau und auch in Weimar. Herr Bürgermeister, es ist nicht nur für Ihre Region von großem Interesse, und, Herr Ministerpräsident, nicht nur für dieses Bundesland. Nein, es ist ein nationales Ereignis, in der Geschichte der Kunst sogar ein Ereignis von globaler Bedeutung. Ich freue mich, dass ich das hier sagen kann. Ihre Stadt Dessau ist auf diese Weise, wenn Sie so wollen, zum zweiten oder, Sie werden noch mehr Gründe finden, zum dritten, vierten, fünften Mal berühmt geworden, weltberühmt. Das Wort „Bauhaus“ hat bis heute einen hervorragenden Klang bei Kunstkennern und Architekturliebhabern. Sie pilgern geradezu hierher, und ich wünsche Ihnen Pilgerströme. Sie alle machen sich Gedanken, wenn sie hierherkommen: Was haben die Meister sich gedacht, mit ihren klaren Formen, mit ihrem Willen, etwas Neues anzufangen?
Wir müssen uns den Zeitraum zwischen den großen Kriegen vorstellen, als Künstler damit anfingen, mit ihrer neuen Ästhetik eine neue Welt zu träumen. Ich hätte vorhin fast das Wort „lichte Zukunft“ gebraucht. Das ist allerdings durch die DDR so vernutzt worden, dass ich diese Begrifflichkeit hier nicht einführen wollte. Aber damals, als sie noch nicht vernutzt war, hätte man so sagen können. Da gestalten wir einmal etwas, das eigentlich einen Traum von einer Welt widerspiegelt, von einer Welt, die ganz, ganz anders ist als das, was wir vorher erlebt haben und was im Ersten Weltkrieg so eine schreckliche Zuspitzung gefunden hat. Wir wollen das Neue! Das war die Botschaft, an die wir uns auch erinnern sollen, wenn wir heute die Meisterhaussiedlung Dessau wiedereröffnen.
Wir haben keineswegs die Absicht, den Ungeist zu vergessen, der einst diesem Traum ein Ende gemacht hat, der die Meister vertrieb und schließlich den Krieg entfesselte, der so bitter und brutal nach Deutschland zurückkehrte, der auf Deutschland im wahrsten Sinne zurückschlug und auch hier Zerstörung und Elend hervorbrachte. Aber mit der Einladung an die Nachkommen der großen Meister erinnern wir auch noch einmal an die großen Namen, die wir mit Dessau verbinden. Wir erinnern uns an Verfolgte und Verfemte und ins Exil Getriebene.
Eigentlich können wir Deutsche, die nie ins Exil gehen mussten, doch dankbar sein, wie viel von deutschem Geist damals im Exil überlebt hat und wie viel wieder zurückfindet in unsere Zeit, in dieses neue, wunderschöne Land. Das verbinde ich auch mit meinem Besuch hier in Dessau. Ich will nicht nur Ausstellungsstücke bewundern oder teilhaben an ästhetischen oder gar personellen Kontroversen. Sondern ich möchte mit meinem Besuch einen Traum würdigen, einen Traum von Menschen, die ganz genau wussten: Ohne unseren Gestaltungswillen, ohne unseren Willen, etwas Neues zu schaffen, ohne neue Ideen gibt es keine Zukunft für die Menschen, die wir doch lieben. Und wenn Sie so wollen, können Sie beim Gang durch diese so klare Architektur manchmal auch diesen sehr schwierigen, verwirrenden und komplizierten Gedanken begegnen. Und wenn Sie ihnen begegnet sind, dann treten Sie wieder hinaus ins Freie, in dieses Licht der Sonne, das für uns heute auch ein Licht eines demokratischen freiheitlichen Staates ist, der das wiederentdeckt, was andere einfach auslöschen wollen.
Ich bin froh, mit meinem Besuch all dies würdigen zu können und danke allen, die daran mitgewirkt haben, dass wir dieses Fest heute begehen können.