Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the state visit of the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, on March 28, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Chinese President Xi Jinping at a state dinner in Schloss Bellevue, Berlin, on March 28, 2014, welcoming Xi's official state visit to Germany.
- Main themes
- China's economic reforms and rule of law, Sino-German relations, peaceful rise of China, human rights and governance, reconciliation and history, international order and multilateralism, civil society and citizen trust, religious communities and social balance, environmental and technological cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 574
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
Your Excellency, welcome to Schloss Bellevue!
Five years ago, you visited Berlin, at that time you were Vice President. We just reminisced about that together. In these five years, much has changed in China – and China's transformation always also changes the world. That is why the world is eagerly watching the new reforms that were announced last November. The market, it is said, should have "decisive" importance. More market means: more freedom of choice, more free competition. The turn towards these two principles has significantly advanced China and enabled prosperity for many people.
In Germany, we have great respect for what has been achieved. The reforms show what lies within the citizens of your country: they have not only demonstrated creativity and skill but also a firm belief in a better future.
Markets, as the crises of recent years have once again demonstrated, do not regulate themselves. Competition needs rules. That is why I welcome China's intention to create more rule of law and to further develop the justice system.
I am sure: you will be even more successful if you consistently pursue the path you now wish to take – a path towards more competition and a legal system in which no one is above the law. Reforms can also help find a balance between the many different interests – between urban and rural areas, between the coast and the interior, between entrepreneurs and workers, and also between the governing and the governed. A balance also between the various religious communities. The alternative would be discord, conflict, and violence.
When asked about the essence of good governance, the wise Confucius once replied: "Without the trust of the people, no state can exist." Trust is always mutual, for being a citizen is more than just being a consumer. Being a citizen also means responsibly shaping society. I am confident: China has great potential here – and not only in the economic sphere.
Germany welcomes the rise of China, the peaceful rise. It gives your country new opportunities for shaping the world. With this comes an increased responsibility for peace and stability. A non-violent resolution of conflicts is crucial. Peace is also based on reconciliation. The German experience is that reconciliation has two dimensions: the critical, even self-critical, processing of one's own history as well as the reconciliation with neighbors.
Germany supports the peaceful rise of China in many ways. I think of our dialogues on such important topics as human rights and the rule of law, high technology and the environment. The great questions of the 21st century can only be solved together with China. Germany and China are part of an international order based on common rules. Just as every society cannot do without generally accepted values internally, we also need these values worldwide. The Charter of the United Nations and its foundational documents – starting with the Universal Declaration of Human Rights – provide us with the framework for this.
Dialogues are not only the privilege of state authorities. Today, there are more and more encounters between Germans and Chinese, and we are grateful for that. There can never be enough of it. For every approach and opening allows for better understanding and learning from one another.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast – to the health of President Xi and his wife as well as to the friendship between China and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Exzellenz, seien Sie herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Bereits vor fünf Jahren haben Sie Berlin besucht, damals waren Sie Vizepräsident. Wir haben uns eben gemeinsam daran erinnert. In diesen fünf Jahren hat sich in China viel verändert – und der Wandel Chinas verändert immer auch die Welt. Deshalb blickt die Welt heute gespannt auf die neuen Reformen, die im vergangenen November angekündigt wurden. Dem Markt, so heißt es, soll „entscheidende“ Bedeutung zukommen. Mehr Markt, das bedeutet: mehr Entscheidungsfreiheit, mehr freier Wettbewerb. Die Hinwendung zu diesen beiden Prinzipien hat China erheblich voran gebracht und vielen Menschen Wohlstand ermöglicht.
In Deutschland empfinden wir für das Erreichte großen Respekt. Die Reformen zeigen, was in den Bürgerinnen und Bürgern Ihres Landes steckt: Sie haben nicht nur Kreativität und Können bewiesen, sondern auch einen festen Glauben an eine bessere Zukunft.
Märkte, das haben die Krisen der vergangenen Jahre neuerlich demonstriert, regulieren sich nicht von selbst. Wettbewerb braucht Regeln. Deshalb begrüße ich es, dass China mehr Rechtsstaatlichkeit schaffen und das Justizsystem weiterentwickeln will und wird.
Ich bin sicher: Sie werden umso mehr Erfolg haben, wenn Sie den Weg, den Sie nun einschlagen wollen, konsequent gehen – einen Weg zu mehr Wettbewerb und zu einem Rechtssystem, in dem keiner über dem Gesetz stehen soll. Reformen können auch helfen, einen Ausgleich zu finden zwischen den vielen unterschiedlichen Interessen – zwischen Stadt und Land, zwischen Küste und Landesinnerem, zwischen Unternehmern und Arbeitern, auch zwischen Regierenden und Regierten. Einen Ausgleich auch zwischen den verschiedenen Religionsgemeinschaften. Die Alternative dazu wären Zwietracht, Konflikt und Gewalt.
Auf die Frage nach dem Wesen einer guten Regierung antwortete der Weise Konfuzius einmal: „Ohne das Vertrauen des Volkes kann kein Staat bestehen.“ Vertrauen ist stets wechselseitig, denn Bürger sein, das ist ja mehr als nur Verbraucher sein. Bürger sein heißt auch, die Gesellschaft verantwortlich mitzugestalten. Ich bin mir sicher: China hat hier – und nicht nur im Bereich der Wirtschaft – großes Potenzial.
Deutschland begrüßt den Aufstieg Chinas, den friedlichen Aufstieg. Er gibt Ihrem Land neue Gestaltungsmöglichkeiten in der Welt. Damit geht auch eine gewachsene Verantwortung für Frieden und Stabilität einher. Entscheidend ist dabei ein gewaltloser Ausgleich von Konflikten. Frieden gründet auch auf Versöhnung. Die deutsche Erfahrung ist, dass Versöhnung
zwei
Dimensionen hat: die kritische, auch selbstkritische, Aufarbeitung der eigenen Geschichte sowie der Ausgleich mit den Nachbarn.
Deutschland begleitet den friedlichen Aufstieg Chinas auf vielfältige Weise. Ich denke an unsere Dialoge zu so wichtigen Themen wie Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, Hochtechnologie und Umwelt. Die großen Fragen des 21. Jahrhunderts, sie sind ja nur gemeinsam mit China zu lösen. Deutschland und China sind dabei Teil einer internationalen Ordnung, die auf gemeinsamen Regeln fußt. Genauso wie jede Gesellschaft im Inneren auf allgemein akzeptierte Werte nicht verzichten kann, brauchen wir diese auch weltweit. Die Charta der Vereinten Nationen und ihre Grundsatzdokumente – angefangen bei der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte – geben uns hierfür den Rahmen.
Dialoge sind nicht nur das Privileg staatlicher Stellen. Heute gibt es immer mehr Begegnungen zwischen Deutschen und Chinesen und dafür sind wir dankbar. Es kann davon gar nicht genug geben. Denn jedes Aufeinanderzugehen und sich Öffnen erlaubt, einander besser zu verstehen und voneinander zu lernen.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen – auf die Gesundheit von Präsident Xi und seiner Gattin ebenso wie auf die Freundschaft zwischen China und Deutschland.