Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the topic "Coexistence of Locals and Immigrants" on November 29, 2016, in Offenbach:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed students and citizens at the Theodor-Heuss School in Offenbach on November 29, 2016, speaking on immigrant integration and coexistence.
- Main themes
- Integration of immigrants, coexistence of locals and newcomers, multiculturalism in Germany, xenophobia and group egoism, cultural identity and loyalty conflicts, refugee crisis, successful integration policy, Offenbach as model city, religious and cultural diversity, social cohesion, migration as enrichment and burden
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,761
- Sentences
- 136
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 31 paragraphs
The Federal Presidents in general, and this one in particular, are in love with success. We like things that work. And in this society, we believe that we can shape our future. We believe that we are not born to lose, but that we can solve problems, and that we do this not alone, but together. Thus, a visit like today’s is a beautiful encouragement for a person who – like me – has a prominent task in the state.
As I just experienced the great performances of the young artists, I was reminded of something during the last song, this song from the Zaza culture of the Kurdish part of Turkey: What a good feeling it is for me to know how many people who have difficulties can live their culture, their ideas of political participation, their religion here in Germany. Be they Muslims, be they Alevis, or Oriental Christians, or entirely different people, such as free thinkers, who have difficulties with their existence at home. Here they can live their convictions. And they can do this because our country is in a learning process. And to acknowledge and discuss this learning process with you is why I have come here.
Yes, I have taken note of this city. I have taken note of it because it shows something that is important for all of us: Offenbach encourages us to courageously tackle the things that we have not yet resolved.
There is hardly a city more suitable for discussing the coexistence of locals and newcomers. Here, more than 60 percent of the people are foreigners or Germans from immigrant families.
Here in Offenbach, and here at the Theodor-Heuss School, where so many students have family roots in so many countries, one can observe and understand the development that we refer to with the term integration – a term that encompasses so many different expectations, ideas, but also emotions. We ask ourselves: How do people change through immigration to Germany? We ask ourselves: How does Germany change through immigration? And how do people manage to come together for the good of their city and for the good of our country despite different traditions, religions, and customs?
So, if I want to talk about integration today, I would like to reflect on what has succeeded in the coexistence of locals and migrants in Germany and where we still need to make adjustments on both sides. I want to speak about those people whose families immigrated long ago, as well as those who may have just recently arrived and who have the chance to stay. Because migration and integration, as the refugees who have come to Germany in large numbers recently make clear, will remain significant, challenging topics for all of us.
After years of integration work, Offenbach is rightly proud of its successes. During the Architecture Biennale in Venice, your city was celebrated as a model of an "Arrival City," a city of newcomers, due to its active housing policy. However, Offenbach also knows the problems of immigration.
Many of you, who have long been familiar with the topic of migration, know: Even the best integration policy cannot completely eliminate friction. Because it is simply the case: People feel strange about the stranger. "Every migration," as Hans Magnus Enzensberger succinctly and life-experienced stated in his insightful essay "The Great Migration" in 1992, "every migration leads to conflicts. [...] Group egoism and xenophobia are anthropological constants."
We may like it or not, but it aligns with many life experiences we have gathered ourselves. A city dweller is already a stranger when moving to a rural community. How many of us have experienced that? Or a Bavarian is a stranger when he finds a job in Hamburg. A teenager who is the only Black person at a workbench in Dresden is even more of a stranger. The outsider is always the one who does not belong because he does not share the history of the majority, does not share their historical and cultural influences, does not share their emotional familiarity, their norms, their values, laws, preferences, interests, and often not even their language. The outsider is always the one who faces the established.
It is therefore often the case that we debate the encounter between newcomers and locals emotionally and controversially because locals feel strange about the foreignness, and the children and grandchildren of immigrants find themselves in loyalty conflicts with their parents and grandparents. Inevitably, both sides are touched in their self-understanding, in their identity.
I neither share the views of the opponents of immigration, who primarily point to failures, nor do I share the views of those unconditional supporters of immigration who ignore risks and dangers and simply gloss over integration. Yes, immigration broadens our perspective. But it also brings problems. Immigration is always both: enrichment and also burden, gain and also loss. Above all, it is a long process that extends over many years and, upon closer examination, even over generations. Perhaps politics and the media, out of good intentions, have often overlooked how complex the facts are. But only those who take reality into account comprehensively will find a hearing among skeptical people.
We are late in our discussions. At the latest after the recruitment stop in 1973, when the so-called guest workers brought their families over, the Federal Republic of Germany has de facto become an immigration country. Since then, it is by no means self-evident that neighbors share the same experiences and memories, the same traditions and customs. Today, some Germans also speak languages that other Germans do not understand, and they celebrate their festivals while other Germans go to work.
We should be aware of this before we tell someone with a foreign-sounding name: "You speak very good German!" – as if that were still surprising, still an exception, as if citizenship in our country were still defined ethnically and not republican. What may have been intended as praise can then sound like ignorance and exclusion.
Fortunately, Germany now has enough people from immigrant families who confidently demand to be recognized as equal citizens. And there are also many who not only demand this but who have been living it for years: belonging. Many of them are here in the room. They identify with this country, are German citizens, and see themselves quite naturally as Germans: as citizens who have found their home here, but who do not want to deny the roots of their families in Turkey, Russia, Poland, Iran, Iraq, or Lebanon. If we desire integration, we do not need to demand assimilation.
People who are at home in two cultures are important. They are important as bridge builders who sensitize the majority society to minorities and, conversely, bring those newcomers who are still on the sidelines closer to the majority society.
So let us not disappoint those who feel they belong and see themselves as Germans. Together with the majority society, they form the new "we," the community of the diverse, which is connected by shared values. For that is the prerequisite without which coexistence cannot function: Our Basic Law protects all citizens equally, but – it is also equally binding for all citizens.
Let us advocate for this democratic system, which was unfamiliar to many of the newcomers – and still is – but which offers most of them greater freedoms and more opportunities for self-realization than they could ever expect in their home countries. Let us equip social workers, teachers, kindergarten teachers, trainers with arguments and rules to educate children and young people to be democrats. Let us not tolerate – not even to appear tolerant – that guiding principles persist that contradict our principles. Let us represent and defend the right to the free development of the individual, freedom of expression, equality of women and men, sexual self-determination, and the secular state. And let us learn to distinguish what requires immediate opposition and boundary-setting and what may seem foreign but should still be tolerated in an open society.
The plurality of ways of life and beliefs must be defended in various ways. We must ensure that migrants are not disregarded, ridiculed, or even attacked with xenophobia. But we must also ensure that they are not left alone when they try to break out of the norms of their communities of origin and risk being ostracized from their families, for example, when they want to flee from forced marriages. And above all: We must not leave the field to Islamists and terrorists through our indifference and reticence. Instead, let us provide effective prevention by showing young people meaning and perspective in our country so that radicals do not even have the chance to lure the insecure!
Integration is not only a great challenge for the receiving society; it is also a challenge for the newcomers. The state can do a lot, and it must, because it has to compensate for disadvantages. It can offer language and integration courses, increase the intercultural competence of teachers, police officers, or administrative staff, promote the integration of migrants into the labor market, and take into account the particularities of religious communities, of Jews and Muslims, Alevis and Yezidis, Buddhists, Sikhs, and Bahá'ís. But ultimately, it depends on the will of each immigrant whether he considers Germany his new home, wants to exercise his rights and duties, and become part of this society.
Let me give an example; there are countless ones, also from this city and from this state of Hesse, I am aware. I will take one from another region, the example of Nuray Çeşme, 40 years old. She grew up in the Neumünster area, where many Turks live. "I never felt foreign," she says. Because she felt like she was living in a Turkish village. At school, she stuck with the Turkish children and followed the traditions from her homeland. She spoke, ate, and thought Turkish. When her family decided to stay in Germany, her father said: "Mix with the Germans," and sent her, unusually at the time, to a school with many German students. And what happened? Nuray Çeşme experienced the encounter with Germans as Germans experienced the encounter with Turks: as enrichment and at the same time as a burden, as gain and at the same time as loss – but in the balance, as a step that incredibly expanded her possibilities, both professionally and privately. Today, Nuray Çeşme is a department head in a large Hamburg company and encourages others by saying: "Those who want to integrate can do it."
Many have succeeded. They work as saleswomen, police officers, business owners, doctors, teachers, journalists. Their children attend, for example, the Theodor-Heuss School and want to follow in their footsteps. They participate in social life, often hold German citizenship, and are friends with people from very different cultural backgrounds – a wonderful development.
And that is why it is good that I am here today. Because I feel here with you that I am not just making theoretical demands or establishing a problem horizon before which we must freeze. Because I can speak here about what you have created together – you, with your limited resources, not with the resources of other municipalities that are swimming in money, but you with your possibilities and with your wonderful teachers, with your sensitive civil servants, with your sensitive press. I know that I could still add something to "sensitive." I am speaking here today about success and about what has succeeded. And that is why I am very confident that you here in Offenbach will also manage the things that still seem like a burden to you. My visit to you should show you: At the top of the state, as in our large social groups, the churches, the trade unions, the parties, there are people everywhere who know how to honor such active positive shaping of society. You have allies.
We heard earlier that there is always a problem horizon. I also hinted at this briefly. And when we address a specific sector, we should do so openly. I mean the education sector. Because it does not always succeed everywhere, as we experienced today with wonderful students in the morning. We need even more attention for those who have been left behind. Not only, but often, in immigrant environments, children are not where they belong, namely on a good path that leads upward, preferably to a START scholarship, where intensive support begins to achieve a professional life with the highest qualifications. I was pleased to experience two START scholarship holders here this morning. But the fact is: Still too few of our immigrants are engaged in political parties, sports clubs. It is a little better, but in parent councils and in municipal and city councils, much more can happen. We want to advocate for that together. And you, the young people, also have the task of knocking on your parents' doors: "Hey, I am the school representative or class representative, and what are you? Have you run for the municipal council or the parent council?" We must not tolerate that the lives of many, still too many immigrants take place away from the life of the majority society and without influence on political life.
The advantages and disadvantages of parallel societies are known. And that is why we must be careful not to have these parallel societies in our municipalities; they exist in only a few places. I am not talking about Offenbach. First of all, it is like this with parallel societies: They serve as a point of contact for newcomers, which is also helpful when one is completely foreign. One seeks support and trust. And such a group can help pave the way into the new society. However, parallel societies can also act like a one-way street or even prove to be a dead end when immigrants remain in their familiar environment and avoid encounters with the majority society. And sometimes parallel societies also become places where immigrants position themselves demonstratively against the laws and rules of the majority society. We must also see that. Or sometimes they are representatives of their countries of origin and bring the tensions from there here into the majority society and also into their migrant group, so that conflicts from elsewhere suddenly repeat themselves here on our soil.
To all immigrants and their descendants who are here in Germany and yet have not fully arrived, I want to say: It is understandable that you want to continue to cultivate your culture and your religion and that you want to influence the fate of your countries of origin – please, that should remain so. But do not forget: If your future and the future of your children lie here in Germany, then please get involved here and help shape this country – for our common good.
Certainly: Migrants are still often discriminated against in our society. But: If immigrants see themselves primarily as victims of discrimination and racism, they deprive themselves of the opportunity to develop their potential.
Back to the problems, an example: Islam is subjected to some blanket suspicions among us. This is unacceptable. Reasonable people do not accept this. But if some migrants, for example, reject a historically critical interpretation of the Quran as anti-Islamic or xenophobic, then the process of creating a common "we" is definitely not promoted.
It is very clear: We need more encounters in these areas of debate, at these friction points between old and new Germans. We need to talk more with each other, but also do more together, work together, shape together. We must increase efforts on all sides so that this country remains a lovable and livable place for all of us.
The decisive dividing line in our country does not run between old and new Germans, between locals and immigrants, nor between Muslims and non-Muslims. The decisive dividing line runs between democrats and non-democrats, between those who want to and will defend an open and democratic society, and those who only exploit freedom of expression to sow discord, hatred, and violence.
Let us not forget one thing: It is not origin that counts, but attitude.
This is how I envision Germany in the future: Germans with and without a history of immigration – united in the fight against extremism, nationalism, and terrorism, united in the commitment to social justice and solidarity, united in the defense of democracy and human rights, against internal and external enemies, united as citizens in our country, united for our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Bundespräsidenten generell und dieser in besonderer Weise sind ins Gelingen verliebt. Wir mögen Dinge, die funktionieren. Und in dieser Gesellschaft glauben wir daran, dass wir gestalten können. Wir glauben daran, dass wir nicht zum Verlieren geboren sind, sondern dass wir Probleme lösen können, und dass wir das nicht alleine, sondern im Miteinander schaffen. So ist ein Besuch wie der heutige eine schöne Ermutigung für einen Menschen, der – wie ich – eine herausgehobene Aufgabe im Staat wahrzunehmen hat.
Als ich eben diese großen Leistungen der jungen Künstlerinnen und Künstler erlebt habe, ist mir beim letzten Song noch etwas eingefallen, bei diesem Lied aus der Zaza-Kultur des kurdischen Teils der Türkei: Was für ein gutes Gefühl das für mich ist zu wissen, wie viele Menschen, die Schwierigkeiten haben, ihre Kultur, ihre Vorstellungen von politischer Partizipation, ihre Religion zu Hause zu leben, all das hier in Deutschland tun können. Sei es, dass es Muslime sind, sei es, dass es Aleviten sind oder orientalische Christen oder ganz andere Menschen, etwa Freidenker, die zu Hause Schwierigkeiten haben mit ihrer Existenz. Hier können sie ihre Überzeugungen leben. Und das können sie, weil sich unser Land in einem Lernprozess befindet. Und um diesen Lernprozess zu würdigen und mit Ihnen zu besprechen, darum bin ich hierhergekommen.
Ja, ich habe diese Stadt wahrgenommen. Ich habe sie wahrgenommen, weil sie etwas zeigt, was für uns alle wichtig ist: Offenbach ermutigt uns, die Dinge, die wir noch nicht zu Ende geregelt haben, weiter couragiert anzugehen.
Es gibt wohl kaum eine Stadt, in der es passender wäre, über das Zusammenleben von Einheimischen und Zugewanderten zu sprechen. Hier sind mehr als 60 Prozent der Menschen Ausländer oder Deutsche aus einer Zuwandererfamilie.
Hier in Offenbach und hier in der Theodor-Heuss-Schule, wo so viele Schüler familiäre Wurzeln in so vielen Ländern haben, gerade hier kann man jene Entwicklung beobachten und auch verstehen, die wir mit dem Begriff Integration bezeichnen – einem Begriff, in dem so viele unterschiedliche Erwartungen, Vorstellungen, aber auch Emotionen stecken. Wir fragen uns: Wie verändern sich Menschen durch Einwanderung nach Deutschland? Wir fragen uns: Wie verändert sich Deutschland durch die Einwanderung? Und wie schaffen es Menschen trotz unterschiedlicher Traditionen, Religionen und Sitten, sich zum Wohl ihrer Stadt und zum Wohl unseres Landes zusammenzufinden?
Wenn ich heute also über Integration sprechen will, so möchte ich Revue passieren lassen, was im Zusammenleben von Einheimischen und Migranten in Deutschland gelungen ist und an welchen Stellen wir von beiden Seiten noch nachjustieren müssen. Ich möchte sowohl über jene Menschen sprechen, deren Familien teilweise schon vor langem eingewandert sind, als auch über jene, die vielleicht erst vor kurzem hierher gekommen sind und die die Chance haben, bleiben zu können. Denn Migration und Integration, das machen die Flüchtlinge deutlich, die in jüngster Zeit in großer Zahl nach Deutschland gekommen sind, werden doch wohl große, herausfordernde Themen für uns alle bleiben.
Offenbach ist nach langjähriger Integrationsarbeit zu Recht stolz auf seine Erfolge. Während der Architektur-Biennale in Venedig wurde Ihre Stadt wegen der aktiven Wohnungsbaupolitik als Modell einer „Arrival City“, einer Stadt der Ankommenden, gefeiert. Offenbach kennt aber auch die Probleme von Zuwanderung.
Viele von Ihnen, die Sie seit langem mit dem Thema Migration vertraut sind, wissen: Selbst die beste Integrationspolitik kann Reibungen nicht gänzlich beseitigen. Denn es ist nun einmal so: Der Mensch fremdelt mit dem Fremden. „Jede Migration“, so stellte es Hans Magnus Enzensberger in seinem hellsichtigen Essay „Die Große Wanderung“ 1992 knapp und lebenserfahren fest, „jede Migration führt zu Konflikten. [...] Gruppenegoismus und Fremdenhass sind anthropologische Konstanten.“
Das mag uns gefallen oder nicht, aber es deckt sich mit vielen Lebenserfahrungen, die wir selber gesammelt haben. Fremd ist bereits der Städter, der in eine Dorfgemeinschaft zieht. Wie viele Menschen von uns haben das erlebt. Oder fremd ist der Bayer, der eine Stelle in Hamburg findet. Fremd ist erst recht der Jugendliche, der als einziger Schwarzer an einer Werkbank in Dresden steht. Fremd ist immer derjenige, der nicht dazugehört, weil er die Geschichte der Mehrheit nicht teilt, nicht ihre historischen und kulturellen Prägungen, nicht ihre emotionale Vertrautheit, nicht ihre Normen, ihre Werte, Gesetze, ihre Vorlieben, ihre Interessen, häufig auch nicht ihre Sprache. Fremd ist immer der Außenseiter, der sich Etablierten gegenübersieht.
Es ist daher häufig so, dass wir über das Zusammentreffen von Zuzüglern und Einheimischen emotional und kontrovers debattieren, weil Einheimische mit der Fremdheit fremdeln und die Kinder und Enkel von Zuwanderern in Loyalitätskonflikte mit ihren Eltern und Großeltern geraten. Unweigerlich sind beide Seiten berührt in ihrem Selbstverständnis, in ihrer Identität.
Ich teile weder die Auffassung der Gegner von Einwanderung, die vor allem auf Misslungenes verweisen, noch teile ich die Auffassung jener bedingungslosen Befürworter von Einwanderung, die Risiken und Gefahren ignorieren und sich die Integration schlicht schönreden. Ja, Einwanderung erweitert unseren Blick. Sie bringt aber auch Probleme mit sich. Einwanderung ist immer beides: Bereicherung und auch Belastung, Gewinn und auch Verlust. Vor allem aber ist sie ein langer Prozess, der sich über viele Jahre und bei genauer Betrachtung sogar über Generationen hinzieht. Vielleicht haben Politik und Medien aus guter Absicht vielfach übersehen, wie vielschichtig die Fakten sind. Aber nur wer der Realität umfassend Rechnung trägt, findet auch bei den skeptischen Menschen Gehör.
Wir sind spät dran mit unseren Diskussionen. Spätestens nach dem Anwerbestopp 1973, als die sogenannten Gastarbeiter ihre Familien nachholten, ist die Bundesrepublik Deutschland de facto doch ein Einwanderungsland geworden. Seitdem ist es keinesfalls mehr selbstverständlich, dass Nachbarn dieselben Erfahrungen und Erinnerungen, dieselben Traditionen und Sitten teilen. Heute sprechen einige Deutsche auch Sprachen, die andere Deutsche nicht verstehen, und sie feiern ihre Feste, während andere Deutsche zur Arbeit gehen.
Das sollten wir uns bewusst machen, bevor wir jemandem mit fremd klingendem Namen bescheinigen: „Sie sprechen aber sehr gut Deutsch!“ – als sei das noch immer verwunderlich, noch immer ein Ausnahmefall, als sei Staatsbürgerschaft bei uns noch immer ethnisch und nicht republikanisch definiert. Was vielleicht als Lob gemeint war, kann dann wie Ignoranz und Ausgrenzung klingen.
Glücklicherweise hat Deutschland inzwischen genügend Menschen aus Einwandererfamilien, die selbstbewusst einfordern, als gleichberechtigte Bürger wahrgenommen zu werden. Und es gibt auch viele, die das nicht nur einfordern, sondern die das seit Jahr und Tag leben: Zugehörigkeit. Viele davon sind hier im Raum. Sie bekennen sich zu diesem Land, sind deutsche Staatsbürger und verstehen sich ganz selbstverständlich als Deutsche: als Bürger, die hier ihr Zuhause gefunden haben, aber die Wurzeln ihrer Familien in der Türkei, in Russland, in Polen, im Iran, dem Irak oder dem Libanon keineswegs verleugnen wollen. Wenn wir uns Integration wünschen, so müssen wir keineswegs Assimilation verlangen.
Menschen, die in zwei Kulturen zuhause sind, sind wichtig. Sie sind wichtig als Brückenbauer, die die Mehrheitsgesellschaft für Minderheiten sensibilisieren und umgekehrt jene Zugewanderten, die noch abseits stehen, an die Mehrheitsgesellschaft heranführen.
Enttäuschen wir also jene nicht, die sich dazugehörig fühlen und sich als Deutsche verstehen. Zusammen mit der Mehrheitsgesellschaft bilden sie das neue „Wir“, die Gemeinschaft der Verschiedenen, die sich durch gemeinsame Werte verbunden weiß. Denn das ist die Voraussetzung, ohne die ein Zusammenleben nicht funktionieren kann: Unser Grundgesetz schützt alle Bürger in gleicher Weise, aber – es ist auch für alle Bürger in gleicher Weise verpflichtend.
Werben wir also für dieses demokratische System, das vielen der Hinzugekommenen zwar nicht vertraut war – und ist –, das den meisten aber größere Freiheiten und mehr Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung bietet, als sie es in ihren Heimatländern jemals erwarten konnten. Statten wir also Sozialarbeiter, Lehrerinnen, Kindergärtnerinnen, Ausbilder mit Argumentationshilfen und Regeln aus, um Kinder und Jugendliche zu Demokraten zu erziehen. Dulden wir nicht – auch nicht, um tolerant zu erscheinen –, dass sich Leitbilder halten, die unseren Grundsätzen zuwider laufen. Vertreten und verteidigen wir das Recht auf freie Entfaltung des Individuums, die Meinungsfreiheit, die Gleichberechtigung von Frau und Mann, die sexuelle Selbstbestimmung und den säkularen Staat. Und lernen wir zu unterscheiden, was sofortigen Widerspruch und Grenzziehung erfordert und was vielleicht fremd sein mag, aber in einer offenen Gesellschaft dennoch toleriert werden sollte.
Pluralität von Lebens- und Glaubensformen will auf verschiedene Weise verteidigt werden. Wir haben dafür Sorge zu tragen, dass Migranten nicht missachtet, nicht verhöhnt oder gar fremdenfeindlich attackiert werden. Wir haben aber auch dafür Sorge zu tragen, dass sie nicht alleingelassen werden, wenn sie aus den Normen ihrer Herkunftsgemeinschaften auszubrechen versuchen und riskieren, aus dem Familienverband ausgestoßen zu werden, etwa wenn sie vor einer Zwangsverheiratung fliehen wollen. Und vor allem: Wir dürfen durch unser Desinteresse und unsere Zurückhaltung Islamisten und Terroristen nicht das Feld überlassen. Leisten wir stattdessen wirksame Prävention, indem wir Jugendlichen Sinn und Perspektive in diesem unserem Land aufweisen, damit Radikale erst gar keine Chance erhalten, Verunsicherte zu ködern!
Integration ist nicht nur eine große Herausforderung für die aufnehmende Gesellschaft, sie ist auch eine Herausforderung für die Hinzukommenden. Wohl kann der Staat viel tun, und das muss er auch, denn er muss ja Nachteile ausgleichen. Er kann Sprach- und Integrationskurse anbieten, die interkulturelle Kompetenz von Lehrern, Polizisten oder Verwaltungsmitarbeitern erhöhen, die Aufnahme von Migranten in den Arbeitsmarkt fördern, er kann den Besonderheiten von Religionsgemeinschaften Rechnung tragen, von Juden und Muslimen, Aleviten und Jesiden, von Buddhisten, Sikhs und Bahai. Aber letztlich hängt es vom Willen eines jeden Einwanderers ab, ob er Deutschland als sein neues Zuhause betrachtet, seine Rechte und Pflichten wahrnehmen und Teil dieser Gesellschaft werden will.
Lassen Sie mich ein Beispiel nennen, es gibt unzählige, auch hier aus dieser Stadt und aus diesem Land Hessen, das ist mir klar. Ich nehme eines aus einer anderen Region, das Beispiel von Nuray Çeşme, 40 Jahre alt. Sie wuchs in der Gegend von Neumünster auf, in der viele Türken leben. „Ich habe mich nie fremd gefühlt“, erzählt sie. Denn sie hatte das Gefühl, in einem türkischen Dorf zu leben. In der Schule hielt sie sich an die türkischen Kinder und folgte den Traditionen aus dem Heimatland. Sie sprach, aß, dachte türkisch. Als ihre Familie beschloss, in Deutschland zu bleiben, sagte ihr Vater: „Misch Dich unter die Deutschen“, und schickte sie, damals ungewöhnlich, auf eine Schule mit vielen deutschen Schülern. Und was geschah? Nuray Çeşme erlebte die Begegnung mit Deutschen wie Deutsche die Begegnung mit Türken: als Bereicherung und gleichzeitig als Belastung, als Gewinn und zugleich als Verlust – in der Bilanz jedoch als einen Schritt, der ihre Möglichkeiten unglaublich erweiterte, beruflich wie privat. Heute ist Nuray Çeşme Abteilungsleiterin in einem großen Hamburger Konzern und ermutigt andere, indem sie sagt: „Wer sich integrieren möchte, schafft es auch.“
Viele haben es geschafft. Sie arbeiten als Verkäuferinnen, Polizisten, Geschäftsinhaber, Ärztinnen, Lehrer, Journalistinnen. Ihre Kinder besuchen zum Beispiel die Theodor-Heuss-Schule und wollen es ihnen gleichtun. Sie nehmen teil am gesellschaftlichen Leben, besitzen häufig die deutsche Staatsbürgerschaft und sind mit Menschen aus ganz unterschiedlichen Kulturkreisen befreundet – eine wunderbare Entwicklung.
Und deshalb ist es gut, dass ich heute hier bin. Weil ich hier bei Ihnen spüre, dass ich nicht nur theoretische Forderungen erhebe oder einen Problemhorizont errichte, vor dem wir erstarren müssen. Weil ich hier sprechen kann von dem, was Sie hier miteinander gestaltet haben – Sie, mit Ihren begrenzten Mitteln, nicht mit Mitteln anderer Kommunen, die im Geld schwimmen, sondern Sie mit Ihren Möglichkeiten und mit Ihren wunderbaren Lehrerinnen und Lehrern, mit Ihren sensiblen Verwaltungsbeamten, mit Ihrer sensiblen Presse. Ich weiß, dass ich zu „sensibel“ immer noch etwas hinzusetzen könnte. Ich spreche hier heute über das Gelingen und über das Gelungene. Und deshalb bin ich ganz zuversichtlich, dass Sie hier in Offenbach die Dinge, die Ihnen noch als Last erscheinen, ebenfalls schaffen werden. Mein Besuch bei Ihnen soll Ihnen zeigen: An der Spitze des Staates wie in unseren großen gesellschaftlichen Gruppierungen, den Kirchen, den Gewerkschaften, den Parteien, gibt es überall Menschen, die solch aktives positives Gestalten der Gesellschaft zu honorieren wissen. Sie haben Verbündete.
Wir haben vorhin gehört, dass es immer auch einen Problemhorizont gibt. Auch ich habe es kurz angedeutet. Und wenn wir dabei einen bestimmten Sektor ansprechen, dann sollten wir das offen tun. Ich meine den Bildungssektor. Denn es gelingt ja nicht überall und immer so, wie wir das heute mit wunderbaren Schülern am Vormittag erlebt haben. Wir brauchen noch mehr Aufmerksamkeit für diejenigen, die abgehängt sind. Nicht nur, aber häufig sind in Zuwanderermilieus Kinder nicht dort, wo sie hingehören, nämlich auf einer guten Bahn, die nach oben führt, am besten in ein START-Stipendium, in dem es dann richtig intensiv mit einer Unterstützung losgeht, um ein berufliches Leben mit höchster Qualifikation zu erreichen. Ich habe mich gefreut, hier heute zwei Stipendiatinnen von START am Vormittag zu erleben. Aber Tatsache ist eben auch: Noch immer engagieren sich zu wenige unserer Zugewanderten in Parteien, Sportvereinen. Es ist schon ein wenig besser, aber im Elternbeirat und in den Gemeinde- und Stadträten, da kann noch mehr passieren. Dafür wollen wir alle miteinander werben. Und Sie, die Jugendlichen, haben dann auch die Aufgabe, bei Ihren Eltern mal anzuklopfen: Hör mal, ich bin hier Schulsprecherin oder Klassensprecherin, und was bist Du? Hast Du Dich aufstellen lassen für die Gemeindevertretung oder den Elternbeirat? Wir dürfen nicht dulden, dass das Leben vieler, noch zu vieler Eingewanderter abseits des Lebens der Mehrheitsgesellschaft und ohne Einfluss auf das politische Leben stattfindet.
Die Vor- und Nachteile von Parallelgesellschaften, sie sind bekannt. Und deshalb müssen wir aufpassen, dass wir nicht in unseren Kommunen diese Parallelgesellschaften haben, es gibt sie an wenigen Stellen. Ich spreche jetzt nicht über Offenbach. Zunächst ist es mit der Parallelgesellschaft so: Sie dient als Anlaufstelle für Ankommende, das ist auch hilfreich, wenn man ganz fremd ist. Man sucht dann Halt und Vertrauen. Und so eine Gruppe kann dann auch den Weg in die neue Gesellschaft ebnen helfen. Parallelgesellschaften können aber auch etwas anderes sein, nämlich wie eine Einbahnstraße wirken oder sich sogar als Sackgasse erweisen, wenn Einwanderer in der vertrauten Umgebung verharren und die Begegnung mit der Mehrheitsgesellschaft meiden. Und manchmal werden Parallelgesellschaften dann auch zu Orten, in denen sich Zuwanderer demonstrativ gegen die Gesetze und Regeln der Mehrheitsgesellschaft positionieren. Auch das müssen wir doch sehen. Oder manchmal sind sie Interessenvertreter ihrer Herkunftsländer und bringen die dortigen Spannungen mit hierher in die Mehrheitsgesellschaft und auch mit in ihre Migrantengruppe hinein, so dass Konflikte von anderswo sich plötzlich hier auf unserem Boden wiederholen.
Allen Zugewanderten und ihren Nachfahren, die hier in Deutschland sind und doch noch nicht ganz angekommen sind, möchte ich zurufen: Es ist verständlich, dass Sie Ihre Kultur und Ihre Religion weiter pflegen wollen und Sie die Geschicke Ihrer Herkunftsländer weiter berühren – bitte, das soll auch so bleiben. Aber vergessen Sie nicht: Wenn Ihre Zukunft und die Zukunft Ihrer Kinder hier in Deutschland liegt, dann mischen Sie sich bitte hier ein und gestalten Sie dieses Land mit – zu unserem gemeinsamen Besten.
Gewiss: Migranten werden in unserer Gesellschaft oft noch diskriminiert. Aber: Wenn sich Eingewanderte vor allem als Opfer von Diskriminierung und Rassismus sehen, bringen sie sich selbst um die Entfaltung ihrer Potenziale.
Zurück zu den Problemen, ein Beispiel: Der Islam ist bei uns manchen pauschalen Verdächtigungen ausgesetzt. Das ist nicht hinnehmbar. Vernünftige Menschen akzeptieren das nicht. Aber wenn einige Migranten etwa schon eine historisch-kritische Auslegung des Korans als islam- oder ausländerfeindlich abwehren, dann wird der Prozess der Gewinnung eines gemeinsamen „Wir“ definitiv auch nicht gefördert.
Ganz deutlich ist: Wir brauchen mehr Begegnungen in diesen Debattenbereichen, an diesen Reibungsflächen zwischen den alten und den neuen Deutschen. Wir müssen mehr miteinander reden, aber auch mehr miteinander tun, miteinander arbeiten, miteinander gestalten. Wir müssen auf allen Seiten die Anstrengungen erhöhen, damit dieses Land ein liebens- und lebenswerter Ort für uns alle bleibt.
Die entscheidende Trennlinie in unserem Land verläuft nämlich nicht zwischen alten und neuen Deutschen, zwischen Einheimischen und Zugewanderten, auch nicht zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen. Die entscheidende Trennlinie verläuft zwischen Demokraten und Nicht-Demokraten, zwischen jenen, die eine offene und demokratische Gesellschaft verteidigen wollen und werden, und jenen, die die Meinungsfreiheit nur ausnutzen, um Zwietracht, Hass und Gewalt zu säen.
Vergessen wir eines nicht: Nicht die Herkunft zählt, sondern die Haltung.
So stelle ich mir das Deutschland der Zukunft vor: Deutsche mit und ohne Zuwanderungsgeschichte – gemeinsam in der Bekämpfung von Extremismus, Nationalismus und Terrorismus, gemeinsam im Engagement für soziale Gerechtigkeit und Solidarität, gemeinsam in der Verteidigung von Demokratie und Menschenrechten, gegen innere wie äußere Feinde, gemeinsam als Bürger in unserem Land, gemeinsam für unser Land.