State visits to South Korea and Mongolia from October 10 to 16, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck before the National Assembly of the Republic of Korea on October 12, 2015, in Seoul:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the South Korean National Assembly in Seoul on October 12, 2015, during a state visit, speaking on German reunification and Korean division.
- Main themes
- Korean-German relations, national division and reunification, German reunification experience, North-South Korea division, historical bilateral ties, democracy and democratization, Cold War legacy, lessons from German unification, economic development, communist dictatorship, cultural and people-to-people exchange, 1945 liberation
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,692
- Sentences
- 137
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 35 paragraphs
The first Korean-German encounter took place – as far as we know – in 1644, between Crown Prince Sohyon and the Jesuit scholar Adam Schall von Bell. The meeting occurred in Beijing, where the prince was held captive. When he was finally allowed to leave the Chinese capital and return to Korea, he brought back numerous writings, including those of the Jesuits. Thus, he returned to his homeland with German ideas from his forced stay in China.
The Korean-German relationship has always been supported by many individual people, despite the great distance between our countries – people from the most diverse fields of life and profession. Since the mid-19th century, on the German side, it has been merchants, diplomats, and Benedictines. In the 1960s, about 8,000 miners and 13,000 nurses came from Korea to Germany, of whom around half have stayed with us. They have contributed to our current prosperity.
Korea and Germany are friends and partners who learn a lot from each other. A beautiful example of this is the intensive exchange of our parliamentary groups, which now looks back on a decades-long tradition.
A special bond between Korea and Germany remains the experience of the division of the nation into two states – an experience that fortunately only a few countries have to endure. About this experience, at least the German one, I would like to speak to you today – with the clear awareness that the story of overcoming the German division can never simply be one that can be transferred one-to-one. However, our experiences and lessons can at least interest those for whom a divided nation is more than a distant history. So I ask you to consider the words I will address to you today as the accounts of a friend who hopes for understanding here more than anywhere else in the world for the particularities that division and unification of a nation bring with them.
For both of us, for Korea as well as for Germany, 1945 was a year of liberation – but in very different ways. Germany was liberated from a murderous dictatorship and a dehumanizing ideology. Although National Socialism had opponents, many Germans – too many – followed it. Germany had destroyed large parts of Europe and was, at the end of the war, devastated in an unprecedented manner and also fragmented and significantly reduced as a country.
Korea, on the other hand, had to endure decades of Japanese colonial rule before the key year of 1945. The country was divided, and through the actions of aggressive communism, it became one of its first victims. A few years later, in 1953, Seoul – this today so impressive metropolis – lay in ruins. It had been conquered and recaptured four times in a bloody war. In the 1950s, few observers of international events would have predicted that South Korea would one day become one of the wealthiest and most economically successful countries in Asia.
Yet, in just a few decades, alongside the democratization that began in the 1980s, an economic rise occurred that was rapid and impressive. As in West Germany, it was primarily the United States that helped. Here in the south of the peninsula, however, it was primarily the Koreans who unfolded their talents. With all the luck and success that both the Republic of Korea and the Federal Republic have had, we must not forget one thing: While we in Germany celebrate the 25th anniversary of reunification this year, the people here commemorate the beginning of the division that started 70 years ago and still continues.
I am aware of the significant differences in the history of the divisions of our countries: In Germany, there was no war between the two states. The Korean War, on the other hand, left deep wounds that are hard to heal. And as much as the communist leadership tried until the end of the GDR to keep thoughts, ideas, and information from the democratic West at bay, it never succeeded completely. Many people in the GDR were mentally and politically connected to West Germany through radio and television from the West. The propaganda of their own government was relatively ineffective in comparison.
There were also travels – usually only from West to East – contacts, and thus encounters between people from the two parts of the country. And we must not forget the overwhelming material support that West Germans provided to their East German relatives and friends, and the churches in the GDR and in West Germany maintained constant contact even during the times of separation. Moreover, the West churches also supported the East churches materially. All of this was and is – unfortunately – completely impossible between the people in the South and North of Korea. Those living in North Korea have their worldview shaped from childhood by the conspiracy theories of a Stalinist regime that rules with an iron fist. People in North Korea must live in greater isolation in the age of the internet and mobile phones than those in East Germany ever had to.
In the GDR, where I lived, there were indeed niches for those who did not want to put up with state paternalism and oppression, for example, in church communities. In totalitarian North Korea, we unfortunately cannot yet recognize any germ cell of civil society – not even in its beginnings. But of course, there are also people there who are thinking about the future.
Interestingly, it also began in the GDR with these individuals who came together in small groups, united in the desire for freedom. The people eventually took their fate into their own hands. In the autumn days of 1989, we were of course aware of how in 1953 in East Germany, tanks drove against the people in the streets when the population rose against the dictatorship of the communists. It was the same in Hungary in 1956. Or in Prague in 1968 and in Gdansk in Poland in 1981. Everywhere, the freedom aspirations of the people were violently suppressed. The GDR leadership then welcomed in June 1989 the brutal actions of the Chinese leadership against the demonstrators in Tiananmen Square in Beijing. Thus, in 1989, we did not know how the communist regime in East Berlin would react to the demonstrations in many cities of the GDR. But by overcoming our fear, a powerful movement emerged. From the determination of the few came the courage of the many. Thus, it was possible to push open the door to democracy and freedom. This led to the mass demonstrations in Leipzig. A month later, it led to the fall of the Berlin Wall, that moving moment on the evening of November 9, 1989, which has been etched into the collective memory of an entire nation. Former Chancellor Willy Brandt described this moment with the words: “Now what belongs together grows together.”
Democratic legitimacy was a hallmark of the process that led to German unity: The Peaceful Revolution enabled free elections in East Germany. And the freely elected parliament decided – following the clear vote of the population – for reunification. The GDR also participated equally in the Two-plus-Four negotiations. This free decision of the people contributed to the approval of the four victorious powers.
Together with East Germany, all the states of Central and Eastern Europe chose the path to independence and democracy at that time. Thus, the foundation for a united Europe was created.
In Germany, starting in 1990, we faced the task of doing justice to the victims of oppression. What needed to be done?
First: Those who had been imprisoned for political reasons should be rehabilitated and compensated.
Second: Those who were guilty in the criminal sense should be held accountable.
Third: The public service should be made trustworthy – and former employees of the secret police were largely excluded from public service. Additionally, the economic system needed to be comprehensively reformed. This was a very complex and, at times, painful transformation process that began then and is only now being completed in part. The comprehensive change in mentality is still not complete, by the way, throughout Central and Eastern Europe. Although the large majorities everywhere wanted freedom and democracy, there are still population groups everywhere that are marked by nostalgia, some also by the phenomenon of fear of freedom.
In light of such experiences, one can only imagine a desired reunification of Korea as an enormous challenge. The strong democracy with its economic stability is certainly up to this challenge – especially since there is nothing more beautiful than ending the suffering and powerlessness of fellow countrymen in the North.
At the time of division, there were also voices in West Germany, by the way, calling for Germany to remain divided in order to maintain the balance of power between East and West. But those who demanded this forgot that many people in East Germany suffered under their lack of freedom – even if their lives may not have been threatened. Who wanted, who could deny them a life in freedom? And so, holding on to the idea of German unity also came with a moral obligation towards those fellow countrymen who had it worse in the East.
Last year, President Park expressed in her speech in Dresden the hope that the call “We are one people” may soon also resonate on the Korean Peninsula.
Her approach of a “Trust Policy” points in the very direction that has proven to be beneficial in the case of Germany. For trust and dialogue are the keys to peaceful change and understanding. It is always important to keep the goal in sight, no matter how distant it may seem.
The Federal Government always adhered to the goal of German unity; this was part of the constitution, the Basic Law, which has been in effect in the West German Republic since 1949. And politics laid important foundations for the events of 1989: I recall the West German Ostpolitik of the late 1960s and 1970s and the CSCE process, the so-called Helsinki process. Although it may not have always been clear and obvious at the time, these processes promoted the reunification of Germany and Europe.
From this, we in Germany and Europe have learned: A dialogue, not only about the supposed hard topics of security policy but also about economy, science, culture, and now also the environment, can help open channels of communication. Germany will gladly continue to support the Republic of Korea in conducting such discussions. I hope that the diplomatic relations we established with Pyongyang in 2001 can also contribute to better communication.
Germany, like the European Union as a whole, continues to be in a critical dialogue with North Korea. Given the situation in the northern part of the Korean Peninsula, we must not harbor any illusions: The signals we receive from North Korea are – to put it mildly – contradictory. They fluctuate between willingness to engage in dialogue and confrontation. It is encouraging – and a correct and humane step by both sides – that this month families that have been torn apart for decades, like the country itself, are to be reunited. But it is alarming that the North Korean regime continues to prioritize nuclear armament over providing food for the population and achieving successful economic development for the country. Nevertheless, South Korea and its partners should advocate for a change in policy in North Korea, they should work towards it, and they should present alternatives for North Korea. To get closer to these goals, a constructive and open dialogue is still the best way.
The overcoming of the antagonism between Cuba and the United States, which recently resumed their diplomatic relations, is indeed an encouraging example of rapprochement after decades. The recent conclusion of an agreement with Iran also gives us hope. And even if a situation seems hopeless, an agreement is possible. Ultimately, insight and willingness to compromise are always necessary.
The offer of confidence-building measures is a sign of strength and sovereignty. It is worth continuing down this path. I am firmly convinced that Korea is already acting from such a position of strength today – a strength that also manages without loud rhetoric.
Even without the Cold War, the ongoing division of Korea still causes unease. And yet so much has changed in the past 65 years since the beginning of the devastating war for Korea. For today, the Republic of Korea sends a confident signal out into the world – as a democracy with a critical and vibrant civil society, as a dynamic economy, as an important cultural and technological reference point in the age of the Internet. And this attraction will ultimately prevail across the entire Korean Peninsula. And this attraction will be all the greater the more radiant the example of South Korea as a land of freedom is.
We are aware of the debate in some Asian countries, where it is suggested that human rights and liberal democracy are merely a result of cultural – Western – influence. The clearest response to the arguments of that debate was given by your President and Nobel Peace Prize laureate Kim Dae-jung over twenty years ago, when he said:
“Culture is not necessarily our destiny. Democracy is.”
And the Korean National Assembly stands in a special way for the Korean path to democracy. For it is not a historical inevitability that this parliament has developed into a central place of democratic responsibility over the course of its history.
As a democracy, Korea today advocates for peace in Northeast Asia. I expressly welcome all initiatives of your President that target "soft" issues. For this is how tensions can be reduced.
The commitment to inalienable human rights and the rule of law, to the separation of powers and representative democracy connects South Korea with Germany, with its Western partners, and in the Asia-Pacific region especially with Japan. For Germany, Korea and Japan are important partners. I am well aware of the strains in Korean-Japanese relations that have arisen from history. The year of the 50th anniversary of the normalization of relations between Japan and Korea – this year – can serve as an occasion for you as neighbors to deepen mutual understanding and thus act for the benefit of future generations. Of course, such efforts must come from both sides; I am aware of that.
In Germany, we have also experienced how important confronting the past is for successful reconciliation. One of the instruments with which we have had very good experiences is the dialogue about school textbooks. For textbooks play a significant role in shaping the image young people have of history and their neighboring countries. Germany has supported this dialogue between Korea and Japan through the Georg Eckert Institute in Braunschweig. Such gestures of reconciliation have not been easy in Europe either. I think of the relationship between Germany and its neighbor Poland. They require a lot of time and energy, but they also always show good ways to achieve understanding.
We Germans have experienced the fortune of reconciliation and unification. And of course, we wish our Korean friends that they too may find their way to a united country. I can understand that especially older people in Korea fear that this desire for reunification may gradually fade. Young people from South Korea, for example, go to study in China, or they work in the rapidly developing metropolises of Asia. They turn towards the world, and interest in the other part may perhaps diminish. But the power of a common language and the sense of belonging that tradition and history foster should not be underestimated. The Koreans in the north of the peninsula also have a right to live in freedom and peace. In the long, proud history of Korea, the past 70 years may someday be just an episode. Do not lose hope!
For Germany, its unity and its new role also bring new responsibilities, in Europe and in the world. In relation to Korea, our responsibility is to accompany its path with interest and, wherever desired, with advice – today and in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die erste koreanisch-deutsche Begegnung fand – nach allem, was wir wissen – 1644 statt, und zwar zwischen Kronprinz Sohyon und dem jesuitischen Gelehrten Adam Schall von Bell. Das Treffen fand in Peking statt, wo der Prinz festgehalten wurde. Als er die chinesische Hauptstadt schließlich verlassen und nach Korea zurückkehren durfte, hatte er zahlreiche Schriften im Gepäck, auch jene der Jesuiten. Von seinem Zwangsaufenthalt in China nahm er also deutsche Ideen mit zurück in seine Heimat.
Das koreanisch-deutsche Verhältnis wird trotz der großen Entfernung zwischen unseren Staaten seit jeher von vielen einzelnen Menschen getragen – Menschen aus den unterschiedlichsten Lebens- und Berufsfeldern. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts waren es auf deutscher Seite Kaufleute, Diplomaten und Benediktiner. In den 60er-Jahren des 20. Jahrhunderts kamen dann etwa 8.000 Bergleute und 13.000 Krankenschwestern aus Korea nach Deutschland, von denen rund die Hälfte bei uns geblieben ist. Sie haben unseren heutigen Wohlstand mit erarbeitet.
Korea und Deutschland sind Freunde und Partner, die viel voneinander lernen. Ein schönes Beispiel dafür ist der intensive Austausch unserer Parlamentariergruppen, der inzwischen auf eine jahrzehntelange Tradition zurückblickt.
Ein besonderes Band zwischen Korea und Deutschland bleibt die Erfahrung der Teilung der Nation in zwei Staaten – eine Erfahrung, die glücklicherweise nur wenige Länder machen müssen. Über diese Erfahrung, jedenfalls die deutsche, möchte ich heute zu Ihnen sprechen – in dem klaren Bewusstsein, dass die Geschichte von der Überwindung der deutschen Teilung nie einfach eine sein kann, die man eins zu eins übertragen kann. Unsere Erlebnisse und Lehren können aber doch zumindest jene interessieren, für die eine geteilte Nation mehr ist als eine ferne Geschichte. So bitte ich, die Worte, die ich heute an Sie richten werde, als die Schilderungen eines Freundes zu betrachten, der hier mehr als irgendwo sonst auf der Welt auf Verstehen hoffen darf für die Besonderheiten, die Teilung und Vereinigung einer Nation mit sich bringen.
Für uns beide, für Korea wie für Deutschland, war 1945 ein Jahr der Befreiung – jedoch auf sehr unterschiedliche Weise. Deutschland wurde von einer mörderischen Diktatur und einer menschenverachtenden Ideologie befreit. Zwar hatte der Nationalsozialismus auch Gegner, viele Deutsche allerdings – zu viele – waren ihm gefolgt. Deutschland hatte große Teile Europas zerstört und war am Ende des Krieges in einer nie dagewesenen Weise verwüstet und zudem zerstückelt und als Land wesentlich verkleinert.
Korea hingegen musste vor dem Schlüsseljahr 1945 eine jahrzehntelange japanische Kolonialherrschaft erdulden. Das Land wurde geteilt, durch das Wirken des aggressiven Kommunismus wurde es eines seiner ersten Opfer. Wenige Jahre später, 1953, lag Seoul – diese heute so beeindruckende Metropole – in Trümmern. Viermal war sie in einem blutigen Krieg erobert und jeweils zurückerobert worden. In den 1950er Jahren hätten wohl nur wenige Beobachter des internationalen Geschehens vorhergesagt, dass Südkorea einmal zu den wohlhabendsten und wirtschaftlich erfolgreichsten Ländern Asiens gehören würde.
Doch in wenigen Jahrzehnten gelang, einhergehend mit der in den 1980er Jahren beginnenden Demokratisierung, ein wirtschaftlicher Aufstieg, der rasant und beeindruckend war. Wie in Westdeutschland halfen vor allem die Vereinigten Staaten. Hier im Süden der Halbinsel entfalteten nun aber vor allem die Koreaner ihre Talente. Bei allem Glück und bei allem Erfolg, den sowohl die Republik Korea wie die Bundesrepublik gehabt haben, dürfen wir eines nicht vergessen: Während wir in Deutschland in diesem Jahr den 25. Jahrestag der Wiedervereinigung feiern dürfen, gedenken die Menschen hier des Beginns der Teilung, die vor 70 Jahren begann und noch immer andauert.
Ich bin mir der großen Unterschiede in der Geschichte der Teilungen unserer Länder bewusst: In Deutschland hat es keinen Krieg der beiden Staaten gegeneinander gegeben. Der Koreakrieg hat dagegen schwer zu heilende Wunden hinterlassen. Und so sehr sich die kommunistische Führung bis zum Ende der DDR auch darum bemühte, Gedanken, Ideen und Informationen aus dem demokratischen Westen fernzuhalten, es gelang ihr niemals vollständig. Viele Menschen in der DDR waren über den Hörfunk und das Fernsehen aus dem Westen mit dem westlichen Deutschland gedanklich und politisch verbunden. Die Propaganda der eigenen Staatsführung war demgegenüber relativ wirkungslos.
Dazu gab es Reisen – in der Regel nur von West nach Ost –, Kontakte und damit Begegnungen zwischen den Menschen aus den beiden Landesteilen. Und nicht zu vergessen ist die überwältigende materielle Unterstützung, die die Westdeutschen ihren ostdeutschen Verwandten und Freunden zukommen ließen, und die Kirchen in der DDR und im Westen Deutschlands hielten auch zu Zeiten der Trennung beständig Kontakt. Zudem unterstützten die Westkirchen die Ostkirchen auch materiell. All dies war und ist – leider – zwischen den Menschen im Süden und Norden Koreas überhaupt nicht möglich. Wer in Nordkorea lebt, dessen Weltbild wird von Kindesbeinen an geprägt von den Verschwörungstheorien eines stalinistischen und mit eiserner Hand regierenden Regimes. Die Menschen im Norden Koreas müssen sogar im Zeitalter von Internet und Mobiltelefon isolierter leben, als das die Menschen im Osten Deutschlands jemals mussten.
Es gab in der DDR, wo ich lebte, durchaus Nischen für jene, die sich mit staatlicher Bevormundung und Unterdrückung nicht abfinden wollten, in den Kirchengemeinden zum Beispiel. Im totalitären Nordkorea können wir bisher leider keine Keimzelle der Bürgergesellschaft erkennen – nicht einmal in Ansätzen. Aber natürlich gibt es auch dort Menschen, die sich Gedanken um die Zukunft machen.
Auch in der DDR begann es übrigens mit diesen Einzelnen, die sich in kleinen Gruppen zusammenfanden, vereint in dem Wunsch nach Freiheit. Die Menschen nahmen ihr Schicksal schließlich dann selber in die Hand. In den Herbsttagen des Jahres 1989 stand uns natürlich vor Augen, wie 1953 in Ostdeutschland die Panzer gegen die Menschen auf der Straße fuhren, als sich die Bevölkerung gegen die Diktatur der Kommunisten erhoben hatte. So war es auch in Ungarn 1956. Oder in Prag 1968 und in Danzig in Polen 1981. Überall wurden die Freiheitsbestrebungen der Menschen gewaltsam unterdrückt. Die DDR-Führung begrüßte dann im Juni 1989 das brutale Vorgehen der chinesischen Führung gegen die Demonstranten auf dem Tian’anmen-Platz in Peking. So wussten wir 1989 nicht, wie das kommunistische Regime in Ost-Berlin auf die Demonstrationen in vielen Städten der DDR reagieren würde. Aber indem wir unsere Furcht überwanden, entstand eine mächtige Bewegung. Aus der Entschlossenheit der Wenigen wurde schließlich der Mut der Vielen. So gelang es, die Tür zu Demokratie und Freiheit aufzustoßen. So konnte es zu den Massendemonstrationen in Leipzig kommen. So konnte es dann einen Monat später zum Fall der Berliner Mauer kommen, jenem bewegenden Moment am Abend des 9. November 1989, der sich in das kollektive Gedächtnis einer ganzen Nation eingegraben hat. Altbundeskanzler Willy Brandt beschrieb diesen Moment mit den Worten: „Jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört.“
Demokratische Legitimität war ein Signum des Prozesses, der zur Deutschen Einheit führte: Die Friedliche Revolution ermöglichte freie Wahlen in Ostdeutschland. Und das frei gewählte Parlament entschied sich – dem klaren Votum der Bevölkerung folgend – für die Wiedervereinigung. Auch nahm die DDR gleichberechtigt an den Zwei-plus-Vier-Verhandlungen teil. Diese freie Entscheidung des Volkes trug zur Zustimmung der vier Siegermächte bei.
Zusammen mit Ostdeutschland haben damals alle Staaten Mittelosteuropas den Weg zu Unabhängigkeit und Demokratie gewählt. So entstand dann die Grundlage für ein einiges Europa.
In Deutschland standen wir ab 1990 vor der Aufgabe, den Opfern von Unterdrückung Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Was war zu tun?
Erstens
: Wer aus politischen Gründen inhaftiert worden war, der sollte rehabilitiert werden und Wiedergutmachung erlangen.
Zweitens
: Die im strafrechtlichen Sinne schuldigen Menschen sollten zur Rechenschaft gezogen werden.
Drittens
: Der öffentliche Dienst sollte vertrauenswürdig gemacht werden – und zwar hat man ehemalige Mitarbeiter der Geheimpolizei weitestgehend aus dem öffentlichen Dienst ausgesondert. Dazu musste dann noch das Wirtschaftssystem umfassend reformiert werden. Das war ein sehr komplexer und zum Teil schmerzhafter Transformationsprozess, der damals begonnen hat und der teilweise erst jetzt abgeschlossen wird. Noch nicht abgeschlossen ist der umfassende Mentalitätswandel, übrigens in ganz Mittelosteuropa. Obwohl die großen Mehrheiten überall die Freiheit und die Demokratie wollten, gibt es überall dennoch Bevölkerungsgruppen, die von Nostalgie geprägt sind, manche auch von dem Phänomen der Furcht vor der Freiheit.
Vor dem Hintergrund solcher Erfahrungen darf man sich eine gewünschte Wiedervereinigung Koreas nur als eine enorme Herausforderung vorstellen. Die starke Demokratie mit ihrer wirtschaftlichen Stabilität ist dieser Herausforderung sicher gewachsen – zumal es nichts Schöneres gibt, als das Leid und die Ohnmacht der Landsleute im Norden zu beenden.
Zur Zeit der Teilung gab es auch in Westdeutschland übrigens Stimmen, die forderten, Deutschland müsse geteilt bleiben, um die Machtbalance zwischen dem Osten und dem Westen zu erhalten. Doch wer dies forderte, der vergaß, dass viele Menschen im Osten Deutschlands unter ihrer Unfreiheit litten – auch wenn ihr Leben nicht bedroht gewesen sein mag. Wer wollte, wer könnte ihnen ein Leben in Freiheit vorenthalten? Und so ging mit dem Festhalten an der Idee der Deutschen Einheit auch eine moralische Pflicht gegenüber jenen Landsleuten einher, die es im Osten schlechter hatten.
Im vergangenen Jahr hat Präsidentin Park in ihrer Dresdner Rede die Hoffnung geäußert, dass der Ruf „Wir sind ein Volk“ bald auch auf der koreanischen Halbinsel erklingen möge.
Ihr Ansatz einer Politik einer „Trust Policy“ weist in eben jene Richtung, die sich im Falle Deutschlands durchaus als segensreich erwiesen hat. Denn Vertrauen und Dialog sind der Schlüssel zu friedlichem Wandel und zu Verständigung. Dabei gilt es stets, das Ziel im Blick zu behalten, so fern es auch erscheinen mag.
Die Bundesregierung hielt einst stets an dem Ziel der deutschen Einheit fest, dies war Teil der Verfassung, des Grundgesetzes, das in der westdeutschen Republik seit 1949 galt. Und die Politik legte wichtige Grundlagen für die Ereignisse des Jahres 1989: Ich erinnere an die westdeutsche Ostpolitik der späten 1960er und der 1970er Jahre und an den KSZE-Prozess, den sogenannten Helsinki-Prozess. Ohne dass es damals immer so klar und offenkundig gewesen wäre, haben diese Prozesse die Vereinigung Deutschlands und Europas befördert.
Daraus haben wir in Deutschland und in Europa gelernt: Ein Dialog, nicht nur über die vermeintlichen harten Themen der Sicherheitspolitik, sondern auch über Wirtschaft, über Wissenschaft, Kultur und inzwischen auch die Umwelt, kann dabei helfen, Kanäle der Kommunikation zu eröffnen. Deutschland wird die Republik Korea gern weiterhin dabei unterstützen, solcherlei Gespräche zu führen. Ich hoffe, dass die diplomatischen Beziehungen, die wir 2001 mit Pjöngjang aufgenommen haben, auch zu einer besseren Kommunikation beitragen können.
Deutschland befindet sich, wie die Europäische Union insgesamt, auch weiterhin in einem kritischen Dialog mit Nordkorea. Angesichts der Situation im nördlichen Teil der koreanischen Halbinsel dürfen wir uns keinerlei Illusionen hingeben: Die Signale, die uns aus Nordkorea erreichen, sind – zurückhaltend ausgedrückt – widersprüchlich. Sie schwanken zwischen Dialogbereitschaft und Konfrontation. Es ist erfreulich – und ein richtiger und humaner Schritt beider Seiten –, dass noch in diesem Monat Familien zusammengeführt werden sollen, die wie das Land jahrzehntelang zerrissen sind. Aber es ist erschreckend, dass dem nordkoreanischen Regime die nukleare Aufrüstung auch weiterhin wichtiger ist als die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln sowie eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Trotzdem sollten Südkorea und seine Partner für einen Politikwechsel in Nordkorea werben, sie sollten daran arbeiten, und sie sollten Alternativen für Nordkorea aufzeigen. Um diesen Zielen näher zu kommen, ist ein konstruktiver und offener Dialog immer noch der beste Weg.
Die Überwindung der Gegnerschaft zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten, die kürzlich ihre diplomatischen Beziehungen wieder aufgenommen haben, ist doch ein ermutigendes Beispiel für eine Wiederannäherung nach Jahrzehnten. Auch der jüngste Abschluss eines Abkommens mit dem Iran schenkt uns Hoffnung. Und selbst wenn eine Situation ausweglos erscheint, ist eine Einigung möglich. Nötig dazu sind letztlich stets Einsicht und Kompromissbereitschaft.
Das Angebot vertrauensbildender Maßnahmen ist dabei ein Zeichen von Stärke und Souveränität. Es lohnt sich, diesen Weg weiter zu gehen. Ich bin der festen Überzeugung, dass Korea bereits heute aus einer solchen Position der Stärke heraus handelt – einer Stärke, die auch ohne laute Rhetorik auskommt.
Auch ohne Kalten Krieg sorgt die fortdauernde Teilung Koreas noch immer für Beklemmung. Und doch hat sich so viel verändert in den vergangenen 65 Jahren, seit dem Beginn des für Korea so verheerenden Krieges. Denn heute sendet die Republik Korea ein selbstbewusstes Signal in die Welt hinaus – als Demokratie mit einer kritischen und lebendigen Zivilgesellschaft, als leistungsfähige Volkswirtschaft, als wichtiger kultureller und technologischer Bezugspunkt im Internetzeitalter. Und diese Anziehungskraft wird sich letztlich auch auf der gesamten koreanischen Halbinsel durchsetzen. Und diese Anziehungskraft wird umso größer sein, je strahlender das Beispiel Südkoreas als Land der Freiheit ist.
Wir kennen die Debatte in einigen Staaten Asiens, wo suggeriert wird, Menschenrechte und liberale Demokratie seien lediglich eine Folge kultureller – westlicher – Prägung. Die wohl klarste Antwort auf die Argumente der damaligen Debatte hat Ihr Präsident und Friedensnobelpreisträger Kim Dae-jung vor gut zwanzig Jahren gegeben, als er sagte:
„Culture is not necessarily our destiny. Democracy is.“
Und für den koreanischen Weg zur Demokratie steht in besonderer Weise die koreanische Gukhoe. Denn es ist keine historische Zwangsläufigkeit, der folgend sich dieses Parlament im Laufe seiner Geschichte zu einem zentralen Ort demokratischer Verantwortung entwickelt hat.
Als Demokratie setzt sich Korea heute für Frieden in Nordostasien ein. Ich begrüße ausdrücklich alle Initiativen Ihrer Präsidentin, die auf „weiche“ Themen zielen. Denn so lassen sich Spannungen abbauen.
Das Bekenntnis zu den unveräußerlichen Menschenrechten und der Herrschaft des Rechts, zu Gewaltenteilung und repräsentativer Demokratie verbindet Südkorea mit Deutschland, mit seinen westlichen Partnern und im asiatisch-pazifischen Raum vor allem auch mit Japan. Für Deutschland sind Korea und Japan wichtige Partner. Ich weiß sehr wohl um die Belastungen im koreanisch-japanischen Verhältnis, die aus der Geschichte entstanden sind. Das Jahr des 50. Jubiläums der Normalisierung der Beziehungen zwischen Japan und Korea – dieses Jahr – können Sie als Nachbarn zum Anlass nehmen, um das Verständnis füreinander weiter zu vertiefen und so auch zum Wohle künftiger Generationen zu handeln. Natürlich muss so etwas von beiden Seiten ausgehen, das ist mir bewusst.
In Deutschland haben wir auch erfahren, wie wichtig die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit für gelingende Versöhnung ist. Eines der Instrumente, mit denen wir sehr gute Erfahrungen gemacht haben, ist der Dialog über Schulbücher. Denn Schulbücher entscheiden mit darüber, welches Bild sich junge Menschen von der Geschichte und von ihren Nachbarländern machen. Deutschland hat diesen Dialog zwischen Korea und Japan durch das Georg-Eckert-Institut in Braunschweig unterstützt. Solche Versöhnungsgesten waren auch in Europa nicht einfach. Ich denke an die Beziehung zwischen Deutschland und dem Nachbarland Polen. Sie kosten viel Zeit und Energie, aber sie zeigen auch immer gute Wege zur Verständigung auf.
Wir Deutsche haben das Glück der Verständigung und der Vereinigung erlebt. Und natürlich wünschen wir unseren koreanischen Freunden, dass auch sie ihren Weg zu einem geeinten Land finden mögen. Ich kann verstehen, dass gerade ältere Menschen in Korea fürchten, dieser Wunsch nach Wiedervereinigung könne allmählich schwinden. Junge Menschen aus Südkorea gehen beispielsweise zum Studium nach China, oder sie arbeiten in den sich rasant entwickelnden Metropolen Asiens. Sie wenden sich der Welt zu, und das Interesse am anderen Teil könnte vielleicht nachlassen. Aber die Kraft einer gemeinsamen Sprache und den Sinn für Zusammengehörigkeit, den Tradition und Geschichte stiften, das sollte man nicht unterschätzen. Auch die Koreaner im Norden der Halbinsel haben ein Recht auf ein Leben in Freiheit und in Frieden. In der langen, stolzen Geschichte Koreas sind die vergangenen 70 Jahre vielleicht irgendwann nur noch eine Episode. Verlieren Sie nicht die Hoffnung!
Für Deutschland erwächst aus seiner Einheit und aus seiner neuen Rolle auch neue Verantwortung, in Europa und in der Welt. Gegenüber Korea besteht unsere Verantwortung darin, dessen Weg mit Interesse und, wo immer gewünscht, mit Rat zu begleiten – heute und in Zukunft.