State visits to South Korea and Mongolia from October 10 to 16, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the Korean-German Science Conference on October 13, 2015, in Seoul:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the Korean-German Science Conference in Seoul on October 13, 2015, during his state visit to South Korea, addressing innovation and bilateral cooperation.
- Main themes
- Korean-German scientific cooperation, innovation, economic development of South Korea, science and research collaboration, societal openness to change, technology and digital infrastructure, entrepreneurship, education funding, international competitiveness, citizen engagement in innovation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 60
- Readability
- 40
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 11 paragraphs
I am pleased to be with you this morning and to have the opportunity to participate in this innovation conference. You are continuing a series of conferences that exemplifies the vibrant and fruitful relationships between our two countries. I thank everyone who, through their commitment to this series of conferences, contributes to developing ideas for the future of our two countries and for strengthening Korean-German relations. My heartfelt thanks go especially to the dedicated members of the "Alumni Network Germany-Korea."
With this year's conference focus on "Innovation," you have chosen a topic that is particularly close to my heart. You all know the global challenges that confront us together: the finiteness of our resources, the still insecure food supply for all people, and the fight against epidemics. To preserve our livelihoods, to secure growth and prosperity in our countries, and to improve the living conditions of people worldwide, we need constantly new ideas and new solutions. We need innovation. For this, we must unleash the potential of our countries to the fullest.
Some here in the hall may now think that I am carrying coals to Newcastle. And indeed, your country has successfully harnessed forces for a fundamental change and has mobilized an admirable amount of creativity in the process. From a bitterly poor, war-torn, and divided agrarian state, South Korea has developed since the 1950s into a modern, democratic industrial nation. The world watched in awe and admiration as the Koreans, within just two generations, purposefully achieved economic ascent, an ascent that—this should not be overlooked—sometimes raised concerns in the Western industrialized nations due to the capable Korean competition that is vigorously participating in international competition.
Today, your country ranks thirteenth among the largest economies and fifth among exporting nations. In a rapid technological learning process, Korea has literally catapulted itself into the computer age. In Germany, the major leading trade fairs in the industry repeatedly provide opportunities to demonstrate this to a large audience. Your country now produces IT products that are among the most modern and, above all, the best-selling in the world. You have built a digital infrastructure that many Western industrialized nations envy. And Korea is also internationally a pioneer in the financial support of education and science.
The success story of your country is a collective effort, in which many Koreans have participated with great exertion. The common driving force behind this was their determination for change, for progress.
We Germans can also affirm: innovation power unfolds best in teamwork, through cooperation between companies and research institutions with and among each other, indeed also across national borders. We need researchers with pioneering spirit, with joy in discovery and curiosity about the world. We also need entrepreneurs who think creatively, who try out and finance new ideas. And of course, we need politicians who set the course for innovations. The interplay of politicians, entrepreneurs, and scientists is of particular importance. Those responsible must take the lead, and sometimes it takes effort and time to implement innovation.
I have not yet mentioned a crucial player in innovation: society, the citizens, the people in our countries. But ultimately, it is about their quality of life, their ideas, and their expectations. Therefore, we need a societal understanding of innovation and openness. For this, we must exchange ideas, discuss, and sometimes even argue: about the opportunities and risks of innovations, about freedoms and limits. And we must be willing to dare new and extraordinary things. Innovation debates are always also processes of societal self-affirmation: How willing do we want to be as a society to change? How willing to take risks? How open to new technologies and new methods? How experimental and eager to learn? This is sometimes difficult in saturated societies, where a climate of success already exists, as is the case in Germany. I think that when we in Germany seek answers, we can learn from Korean experiences.
Whether innovations take root in society and bear fruit also lies in your hands, esteemed conference participants. The task of the innovation mediator is undoubtedly challenging, as it is in the nature of things that innovations carry uncertainties. There are not only innovation winners; there are sometimes also innovation losers. We should also address such conflicts.
In Germany, we have gained good experiences in making innovation projects transparent and involving citizens early on. This is laborious and sometimes highly conflictual, but through early communication, hurdles on the path from idea to innovative practice can be recognized in time and mistakes corrected.
Many fields of innovation could be mentioned where our countries are challenged. I would like to highlight just one at the end, which you will address this afternoon. I mean the digital control of entire industrial production processes—a development for which we in Germany have coined the term "Industry 4.0." It is often referred to as the "fourth industrial revolution." This already implies that it is not just about technical progress. Rather, we are experiencing a fundamental change in the world of work, which raises equally fundamental questions. What are the consequences of increasing robotization for the relationship between humans and machines? And for the future opportunities of differently gifted and qualified people? What work, what qualifications will be needed? And how will work, which thanks to modern control and communication technology is less bound by time and place, be organized in the future?
However, the solutions we find, how work 4.0 develops, is not determined by computers and algorithms. It is a design task for us humans, a creative search and learning process. For this, we need the freedom of spirit, the freedom for new, unusual, indeed unheard-of thoughts and ideas. Only in this way can truly forward-looking ideas emerge. In this sense, I wish you an inspiring conference. I wish you encounters, lectures, and discussions that promote your pioneering spirit and enrich our two countries, our innovation partnership.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, heute Vormittag bei Ihnen zu sein und über die Gelegenheit, an dieser Innovationstagung teilzunehmen. Sie setzen einen Konferenzreigen fort, der beispielhaft ist für die lebendigen und fruchtbaren Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Ich danke allen, die mit ihrem Engagement für diese Konferenzreihe dazu beitragen, Ideen für die Zukunft unserer beiden Länder und für die Stärkung der koreanisch-deutschen Beziehungen zu entwickeln. Besonders den engagierten Mitgliedern vom „Alumni-Netzwerk Deutschland-Korea“ gilt mein herzlicher Dank.
Mit dem diesjährigen Tagungsschwerpunkt „Innovation“ haben Sie ein Thema gewählt, das mir besonders am Herzen liegt. Sie alle wissen um die globalen Herausforderungen, die uns gemeinsam fordern: die Endlichkeit unserer Ressourcen, die Ernährung aller Menschen, die immer noch nicht gesichert ist, und die Bekämpfung von Epidemien. Um unsere Lebensgrundlagen zu erhalten, um Wachstum und Wohlstand in unseren Ländern zu sichern und die Lebensbedingungen der Menschen weltweit zu verbessern, brauchen wir beständig neue Ideen und neue Lösungen. Wir brauchen Innovation. Dafür müssen wir das Potenzial unserer Länder nach Kräften entfalten.
Mancher hier im Saal mag nun denken, ich wolle Eulen nach Athen tragen. Und in der Tat hat Ihr Land erfolgreich Kräfte für einen grundlegenden Wandel gebündelt und dabei bewundernswert viel Kreativität mobilisiert. Vom bitterarmen, kriegszerstörten und durch Teilung versehrten Agrarstaat hat sich Südkorea seit den 1950er Jahren zu einem modernen, demokratischen Industriestaat entwickelt. Staunend und bewundernd erlebte die Welt, wie die Koreaner innerhalb von nur zwei Generationen zielstrebig den ökonomischen Aufstieg schafften, einen Aufstieg, der – das soll hier nicht verschwiegen werden – in den westlichen Industriestaaten manchmal Sorgen weckte angesichts der tüchtigen koreanischen Konkurrenz, die da im internationalen Wettbewerb kräftig mitmischt.
Heute belegt Ihr Land Platz dreizehn unter den größten Volkswirtschaften und Platz fünf unter den Exportnationen. In einem rasanten technologischen Lernprozess hat sich Korea regelrecht ins Computerzeitalter hineinkatapultiert. In Deutschland bieten die großen Leitmessen der Branche immer wieder Gelegenheit, dies einem großen Publikum zu demonstrieren. Ihr Land produziert heute IT-Produkte, die zu den modernsten und vor allen Dingen meist verkauften der Welt zählen. Sie haben eine digitale Infrastruktur aufgebaut, um die Sie viele westliche Industriestaaten beneiden. Und Korea zählt auch bei der finanziellen Förderung von Bildung und Wissenschaft international zu den Vorreitern.
Die Erfolgsgeschichte Ihres Landes ist ein Gemeinschaftswerk, an dem viele Koreaner unter großen Kraftanstrengungen mitgewirkt haben. Gemeinsamer Antrieb dafür war ihre Entschlossenheit zum Wandel, zum Fortschritt.
Auch wir Deutschen können bekräftigen: Innovationskraft entfaltet sich am besten im Mannschaftsspiel, durch Kooperationen von Unternehmen und Forschungseinrichtungen mit- und untereinander, durchaus auch über Landesgrenzen hinweg. Wir brauchen Forscher mit Pioniergeist, mit Freude am Entdecken und Neugierde auf die Welt. Wir brauchen daneben Unternehmer, die kreativ denken, die Neues ausprobieren und finanzieren. Und wir brauchen natürlich Politiker, die Weichen für Innovationen stellen. Das Zusammenspiel von Politikern, Unternehmern und Wissenschaftlern ist von besonderer Bedeutung. Die Verantwortlichen müssen vorangehen und manchmal kostet es Mühe und Zeit, um Innovation durchzusetzen.
Einen entscheidenden Innovationsmitspieler habe ich bislang noch nicht genannt: die Gesellschaft, die Bürger, die Menschen in unseren Ländern. Aber um ihre Lebensqualität, um ihre Vorstellungen und um ihre Erwartungen geht es ja letztendlich. Wir brauchen also eine gesellschaftliche Verständigung über Innovation und Offenheit. Dafür müssen wir uns austauschen, diskutieren, manchmal auch streiten: über Chancen und Risiken von Innovationen, über Freiheiten und Grenzen. Und wir müssen bereit sein, Neues und Außergewöhnliches zu wagen. Innovationsdebatten sind immer auch Prozesse gesellschaftlicher Selbstvergewisserung: Wie wandlungswillig wollen wir als Gesellschaft sein? Wie risikobereit? Wie aufgeschlossen für neue Technologien und neue Verfahren? Wie experimentierfreudig und lernbereit? Das ist in saturierten Gesellschaften manchmal schwierig, in denen bereits ein Erfolgsklima besteht, wie zum Beispiel in Deutschland. Ich denke, wenn wir in Deutschland nach Antworten suchen, können wir von den koreanischen Erfahrungen lernen.
Ob Innovationen in der Gesellschaft auf fruchtbaren Boden fallen und dort auch Früchte tragen, das liegt auch in Ihrer Hand, sehr geehrte Konferenzteilnehmer. Die Aufgabe des Innovationsvermittlers ist zweifellos anspruchsvoll, denn es liegt ja in der Natur der Sache, dass Innovationen Unwägbarkeiten bergen. Es gibt nicht nur Innovationsgewinner, es gibt manchmal auch Innovationsverlierer. Auch solche Konflikte sollten wir thematisieren.
In Deutschland haben wir gute Erfahrungen damit gesammelt, Innovationsvorhaben transparent zu gestalten und die Bürgerinnen und Bürger frühzeitig einzubeziehen. Das ist mühsam und manchmal auch hoch konfliktreich, aber so, auch durch frühzeitige Kommunikation, können Hürden auf dem Weg von der Idee zur innovativen Praxis beizeiten erkannt und Fehler korrigiert werden.
Es ließen sich viele Innovationsfelder nennen, auf denen unsere Länder gefordert sind. Ich möchte zum Schluss nur eines herausgreifen, dem Sie sich heute Nachmittag noch widmen werden. Ich meine die digitale Steuerung kompletter industrieller Produktionsprozesse – eine Entwicklung, für die wir in Deutschland den Begriff „Industrie 4.0“ geprägt haben. Oft ist auch von der „vierten industriellen Revolution“ die Rede. Damit klingt bereits an, dass es hier nicht nur um technischen Fortschritt geht. Wir erleben vielmehr einen grundlegenden Wandel der Arbeitswelt, der ebenso grundlegende Fragen aufwirft. Welche Folgen hat die zunehmende Roboterisierung für das Verhältnis von Mensch und Maschine? Und für die Zukunftschancen unterschiedlich begabter und befähigter Menschen? Welche Arbeit, welche Qualifikationen werden gebraucht? Und wie wird Arbeit, die dank moderner Steuerungs- und Kommunikationstechnologie weniger zeit- und ortsgebunden ist, künftig organisiert?
Welche Lösungen wir finden, wie sich Arbeit 4.0 entwickelt, das bestimmen jedoch nicht Computer und Algorithmen. Das ist eine Gestaltungsaufgabe für uns Menschen, ein schöpferischer Such- und Lernprozess. Dafür brauchen wir die Freiheit des Geistes, die Freiheit für neue, ungewöhnliche, ja unerhörte Gedanken und Ideen. Nur so kann wahrhaft Zukunftsweisendes entstehen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine inspirierende Konferenz. Ich wünsche Ihnen Begegnungen, Vorträge und Gespräche, die Ihren Pioniergeist befördern und die unsere beiden Länder, unsere Innovations-Partnerschaft, bereichern.