H.E. the President of the Republic, José Antonio Kast, presents the new Newen aircraft from ENAER.
José Antonio Kast · Leader of the Republican Party (Chile)
- Context
- Kast addressed a ceremony at FIDAE 2026 to present the new T-40 Newen trainer aircraft developed by ENAER, Chile's national aerospace manufacturer.
- Main themes
- T-40 Newen aircraft unveiling, ENAER aerospace industry, Chilean Air Force pride, national aerospace capability, pilot training, FIDAE air show, defense investment, youth and dual education, F-35 refueling, Chilean sovereignty, armed forces recognition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 894
- Sentences
- 49
- Readability
- 63
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon.
On the route to 100 years, I was able to accompany the Commander-in-Chief of the Air Force, Mr. Hugo Rodríguez, at the 96th anniversary. It was a source of pride for all of us who were able to attend that ceremony.
Also a source of pride is the air refueling of the F-35s of the American Air Force, which arrived yesterday in Chile. Congratulations, because not everyone can say they refueled those very modern aircraft in flight. That should fill us with pride.
Congratulations also for what begins tomorrow, FIDAE. That speaks of our country, of our projection to the world.
I also want to greet the civil authorities, the military authorities, the ambassadors, and the executives of FIDAE who will be very proud of everything that will happen tomorrow and will make us very proud as a Nation.
Also to ENAER, New ENAER. The link between Newen and ENAER is very good.
I want to especially greet the young people. To those young people who can participate in the construction, in the technological development that is advancing in Chile. To those young people who today are in that dual education, who project themselves and who also project themselves to the world, not only in what they are doing here, but those skills that you acquire today under the wing of the Air Force, of ENAER, of DTS, can be projected forward.
Thanks to our Armed Forces, which together are investing in the Nation. As the president of ENAER said, this is an investment, not an expense. The same is being carried out by ASMAR, as the Minister of Defense said, the same is being carried out by FAMAE. It fills us with pride and also with enormous gratitude for what they are doing for the Homeland.
Thank you to everyone who participated in the development of this new T-40 Newen aircraft. As the Commander-in-Chief said, this is not a coincidence. Newen is strength, the strength of the Armed Forces, of the Air Force, but also the strength of all Chileans that is reflected in this project.
This is the continuation of this aircraft that many of us saw fly and that trained more than a thousand pilots, as they told us, from the Air Force. It is a source of pride. I believe our Commander-in-Chief also feels proud that during his term all these great works have been realized that place us in a very good position globally in our capabilities and in our national aerospace industry that projects internationally.
It is not the first time that Chile has set out to and succeeded in boosting our aerospace industry. The fleet of T-35 Pillán, which is already reaching the end of its useful life, has been – as you pointed out – a fundamental tool for training generations of pilots who contribute day by day to unite the national territory, to exercise our sovereignty, and to protect our airspace.
As you pointed out, that is where those pilots we saw flying here for the 96th anniversary learn. Everything starts here. They do it well, and they make us feel proud every time we see an aircraft of the Air Force soaring through the skies.
As you said, every combat pilot who flies an F-16, an F-5, first flew a Pillán from our national industry. And that, I insist again, fills us with pride.
The standards of the 21st century also demanded more than just an update of the T-35. And so it was done, the T-40 Newen is a completely new aircraft. A great advance from the perspective of aerospace engineering. Its technology, as you rightly pointed out, will allow pilots a new experience. I hope one day to accompany you and for you to fly the Newen and for all of us, and for the Minister of Defense to also have the experience of flying in a Newen. So, Commander, we invite you to guide us through the skies and remember your beginnings, surely in a Pillán.
This is a modern, efficient, and safe aircraft that the Air Force, ENAER, and DTS make available to Chile, with this new fleet of aircraft that will soar through our skies.
Today, our country continues to look proudly at the sky. We will see dozens of aircraft flying over our Homeland knowing that in each of these aircraft reflects the creativity, the work, the effort of hundreds of Chileans who come together to grow our industry and protect our airspace.
The national aerospace industry opens its wings again beyond its borders. Just as it happened with the T-35, as you rightly pointed out, we hope that many nations will join us and acquire this new T-40 Newen aircraft.
That will continue to position us as a world-class air power. Chile will continue to be part of that select group of countries producing air technology. A true pride. I never tire of saying it, I am proud of the Air Force, of our Armed Forces, of our Police.
I also thank the participation of the General Director of Carabineros and all those who are part of the Police in Chile.
We call on everyone to continue working for our Homeland, to make our Nation great again, with that strength that is reflected in this aircraft that today represents us all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
En la ruta de los 100 años, pude acompañar al comandante en jefe de la Fuerza Aérea, don Hugo Rodríguez, en el aniversario n° 96. Fue un motivo de orgullo para todos los que pudimos asistir a esa ceremonia.
También motivo de orgullo el reabastecimiento en el aire a los F-35 de la Fuerza Aérea Americana, que arribaron el día de ayer a Chile. Felicitaciones, porque no todos pueden decir que abastecieron en vuelo a esos aviones muy modernos. Eso nos tiene que llenar de orgullo.
También felicitaciones por lo que comienza mañana, la FIDAE. Eso habla de nuestro país, de nuestra proyección al mundo.
Quiero saludar también a las autoridades civiles, a las autoridades militares, a los señores embajadores, a los directivos de FIDAE que mañana estarán muy orgullosos de todo lo que va a ocurrir y nos tendrán a nosotros muy orgullosos como Nación.
También a ENAER, New ENAER. Muy bueno el vínculo entre Newen y ENAER.
Quiero saludar especialmente a los jóvenes. A esos jóvenes que pueden participar de la construcción, del desarrollo tecnológico que avanza en Chile. A esos jóvenes que hoy día están en esa educación dual, que se proyectan y que también se proyectan al mundo, no solamente en lo que están haciendo acá, sino que esas capacidades que ustedes adquieren hoy día al alero de la Fuerza Aérea, de ENAER, de DTS, los pueden proyectar hacia adelante.
Gracias a nuestras Fuerzas Armadas, que en conjunto están invirtiendo en la Nación. Como decía el presidente de ENAER, esto es una inversión, no es un gasto. Lo mismo que está llevando adelante ASMAR, como decía el ministro de Defensa, lo mismo que está llevando adelante FAMAE. Nos hace llenarnos de orgullo y también de un agradecimiento enorme por lo que están haciendo por la Patria.
Gracias a todos los que participaron en el desarrollo de esta nueva aeronave T-40 Newen. Como decía el comandante en jefe, esto no es una casualidad. Newen es fuerza, fuerza de Fuerzas Armadas, de Fuerza Aérea, pero también la fuerza de todos los chilenos que se ve reflejada en este proyecto.
Que es la continuación de este avión que muchos vimos volar y que preparó a más de mil pilotos, como nos decían, de la Fuerza Aérea. Es un orgullo. Creo que nuestro comandante en jefe también se siente orgulloso de que durante su periodo se hayan concretado todas estas grandes obras que nos ponen en un muy buen lugar a nivel mundial en nuestras capacidades y en nuestra industria aeronáutica nacional que se proyecta a lo internacional.
No es primera vez que Chile se propone y logra impulsar nuestra industria aeronáutica. La flota de los T-35 Pillán, que ya está cumpliendo su vida útil, ha sido –como usted lo señalaba– una herramienta fundamental para la formación de generaciones de pilotos que contribuyen día a día a unir el territorio nacional, a ejercer nuestra soberanía y cuidar nuestro espacio aéreo.
Como usted lo señalaba, ahí aprenden esos pilotos que vimos volar aquí para el aniversario n° 96. Aquí parte todo. Vaya que lo hacen bien y vaya que nos hacen sentirnos orgullosos cada vez que vemos surcar los cielos una aeronave de la Fuerza Aérea.
Como decía usted, todo piloto de combate que vuela un F-16, un F-5, primero voló un avión Pillán de nuestra industria nacional. Y eso, vuelvo a insistir, nos llena de orgullo.
Los estándares del siglo XXI también reclamaban más que una actualización del T-35. Y así se hizo, el T-40 Newen es una nave completamente nueva. Un gran avance desde el punto de vista de la ingeniería aeroespacial. Su tecnología, como usted bien lo señalaba, permitirá a los pilotos una nueva experiencia. Espero algún día poder acompañarlo y que usted vuele el Newen y todos podamos, y el ministro de Defensa también pueda tener la experiencia de volar en un Newen. Así que, comandante, lo invitamos a que usted nos guíe por los cielos y recuerde sus inicios también seguramente en un Pillán.
Esta es una nave moderna, eficiente y segura que pone la Fuerza Aérea, ENAER y DTS a disposición de Chile, con esta nueva flota de aviones que surcarán nuestros cielos.
Hoy, nuestro país sigue mirando con orgullo al cielo. Veremos decenas de aviones sobrevolando nuestra Patria sabiendo que en cada uno de estos aviones se refleja la creatividad, el trabajo, el esfuerzo de cientos de chilenos que se unen para hacer crecer nuestra industria y proteger nuestro espacio aéreo.
La industria aeronáutica nacional vuelve a abrir sus alas más allá de sus fronteras. Tal como ocurrió con el T-35, como usted bien lo señalaba, esperamos que muchas naciones nos acompañen y adquieran este nuevo avión T-40 Newen.
Eso nos seguirá posicionando como una potencia aérea de clase mundial. Chile seguirá formando parte de ese selecto grupo de países productores de tecnología aérea. Un verdadero orgullo. No me canso de decirlo, me siento orgulloso de la Fuerza Aérea, de nuestras Fuerzas Armadas, de nuestras Policías.
Agradezco también la participación del general director de Carabineros y de todos los que integran las Policías en Chile.
Hacemos un llamado a seguir trabajando por nuestra Patria, por volver a ser grande nuestra Nación, con esa fuerza que se ve reflejada en este avión que hoy día nos representa a todos.
Muchas, muchas gracias.