H.E. President José Antonio Kast leads the farewell of the crew of the Training Ship "Esmeralda" prior to its 70th Instructional Cruise.
José Antonio Kast · Leader of the Republican Party (Chile)
- Context
- Kast addressed the crew of the training ship Esmeralda at a farewell ceremony in Chile on April 15, 2026, marking its 70th instructional cruise.
- Main themes
- Chilean Navy pride and patriotism, Training Ship Esmeralda 70th instructional cruise, national identity and honor, Arturo Prat and military heritage, diplomatic representation abroad, farewell to midshipmen and sailors, Armed Forces unity, family sacrifice, organized crime and maritime security, youth and future officers
- Duration
- ~8 min
- Words
- 949
- Sentences
- 54
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon.
You cannot imagine the honor and pride I felt when I boarded the Esmeralda. When the 21 cannon shots were fired and I saw all of you there, very well formed. All committed to the Fatherland. And that fills one's heart. I was going to sing the anthem, I didn't sing it, but I sang it in my heart. I am sure that each one of you also sang it strongly within.
I want to thank Admiral Fernando Cabrera, Commander-in-Chief of the Navy, for the invitation he personally extended to me, to Pía, to the ministers accompanying me, and the undersecretaries, some of whom also passed by here. Also to the one who will accompany you on this journey, Captain Edward Gibbons, who is there, who gave us a brief explanation of what he will be doing during this time. It is not easy, but it will forge in you a character that will mark you for life.
I greet the midshipmen, the sailors who are embarking on their first mission at sea.
When one hears the name Esmeralda, many memories come to mind. I believe that Arturo Prat beats in the heart of each one of us. Those words, when he says "to conquer or to die," at least I lived them with an intensity that you cannot imagine on the day I took my oath. Because there one remembers the heroes of the Fatherland.
And one says what a tremendous responsibility each of us has. Not only the honor of being President of the Republic, but each of you must carry it always marked in fire. Feel proud to belong to this branch of the Armed Forces.
Gabriela Mistral was not exaggerating when she told us: we do not need to turn to Greece or Rome, if Prat was all of Sparta. She, in one phrase, reflects the importance that Arturo Prat should have for all of us.
I also want to tell you that on that May 21, when God willing I can accompany you, I will also feel proud to be not with you, because you will be representing Chile abroad, but with the Navy.
I also want to thank those who will be your trainers in these months. The task is not easy, because the time is long, there are many moments. The space, while important, is not that large, and that also implies your participation, a collaboration with those who perform this role and who leave their families to undertake this training journey. Some of those who will accompany you have already made several trips, my admiration and respect for them, because it is not easy to be separated from family, and this is trip number 70.
I believe there is no better embassy than the Dama Blanca. Each of you is an ambassador of our Fatherland. Feel it that way, every time you arrive at a port, feel that you are ambassadors of Chile, feel proud to represent our Fatherland.
Also, as the anthem says, it is Chile beautiful, made ship. As the Commander-in-Chief told me, this is a piece of Chile that travels the world, you have practically traveled the whole world, and you will also have the responsibility to represent us on very emblematic dates for other nations, for the United States, for Canada.
Young people and officers like you have literally traveled all over the world, and everywhere they have raised our national flag high. You must stand out for that. Chile has a great opportunity, and you are that great opportunity to represent our traditions, our culture, men and women of honor, men and women of courage, men and women who respect the traditions of our Fatherland. That responsibility must never be forgotten.
I also want to thank you for the invitation you extend to other branches of the Armed Forces and Law Enforcement. It is very important that this relationship is generated from the first years of being midshipmen. So, welcome, you have the same responsibility as all the other young people. Feel proud also of each of the branches of the Armed Forces.
Thank you also for inviting someone from the Diplomatic Academy, because here the issue of diplomacy intertwines with the training of future officers and midshipmen of the Navy.
Thank you for inviting other nations to be part, because we must act collaboratively against enemies that were unsuspected and that today threaten our Nation, such as organized crime, such as drug trafficking.
There the Navy plays a very important role in what is now known as maritime police. They have carried out very important actions to safeguard the sovereignty and tranquility of our Nation.
You will have five intense, difficult months, especially for those who leave their families behind. Those families will feel some degree of emotion when they see you depart. Some may be waiting for you in some port, but the joy of seeing you return with your heads held high after this mission will be enormous.
Think of your families, your parents, those who were your guardians every time you are out there. Thank them, because you are privileged people. There are many people in Chile who have not had the opportunity to reach higher education, to hold high ranks, to serve the Fatherland as you do. Therefore, our responsibility is much greater than that of others.
Chile trusts each one of you. I am sure you will rise to the occasion of representing Chile abroad.
As they always say, and I wish it for you too: fair winds and a good sea, and may God accompany you. And may God protect you from hurricanes.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
No saben el honor, el orgullo que sentí cuando abordé la Esmeralda. Cuando se dispararon los 21 cañonazos y los veía a todos ahí muy bien formados. Todos jugados por la Patria. Y eso a uno le llena el corazón. Iba a cantar el himno, no lo canté, pero lo canté en mi interior. Estoy seguro que cada uno de ustedes al interior también lo cantó con mucha fuerza.
Quiero agradecerle al almirante Fernando Cabrera, comandante en jefe de la Armada, la invitación, que me hizo personalmente a mí, a Pía, a los ministros que me acompañan y los subsecretarios, alguno de ellos pasó por aquí también. También a quien los va a acompañar en este viaje, al capitán de navío Edward Gibbons, que está ahí, que nos hizo una breve explicación de lo que va a hacer este tiempo. Que no es fácil, pero va a forjar en ustedes un carácter que los va a marcar de por vida.
Saludar a los guardiamarinas, a los marineros que emprenden su primera misión en altamar.
Cuando uno escucha el nombre de Esmeralda, a uno se le vienen muchos recuerdos a la mente. Creo que Arturo Prat late en el corazón de cada uno de nosotros. Esas palabras, cuando él dice vencer o morir, al menos yo las viví con una intensidad que ustedes no se imaginan el día que me tocó jurar. Porque ahí uno recuerda a los héroes de la Patria.
Y uno dice que tremenda responsabilidad tiene cada uno de nosotros. No solamente el honor de poder ser Presidente de la República, sino que cada uno de ustedes debe llevarlo siempre marcado a fuego. Siéntanse orgullosos de pertenecer a esta rama de las Fuerzas Armadas.
Gabriela Mistral no exageraba, cuando nos decía: no necesitamos recurrir ni a Grecia ni a Roma, si Prat fue toda Esparta. Ella, en una frase, refleja la importancia que debiera tener para todos nosotros Arturo Prat.
También decirles que ese 21 de mayo, cuando si Dios quiere los pueda acompañar, también me voy a sentir orgulloso de estar no con ustedes, porque van a estar representando a Chile en el exterior, sino con la Armada.
Darles las gracias también a quienes van a ser sus formadores en estos meses. La labor no es fácil, porque es largo el tiempo, son muchos los momentos. El espacio, si bien es importante, no es tan grande, y eso implica de ustedes también una participación, una colaboración con quienes ejercen este rol y quienes dejan sus familias también para hacer este viaje de instrucción. Algunos de los que los van a acompañar ya llevan varios viajes, mi admiración y respeto por ellos, porque no es fácil separarse de la familia, y este es el viaje n° 70.
Creo que no hay mejor embajada que la Dama Blanca. Cada uno de ustedes es un embajador de nuestra Patria. Siéntanlo así, cada vez que lleguen a un puerto, sientan que ustedes son embajadores de Chile, siéntanse orgullosos de representar nuestra Patria.
También como dice el himno, es Chile lindo, hecho barco. Como me decía el comandante en jefe, este es un trozo de Chile que recorre el mundo, han recorrido prácticamente todo el mundo, y ustedes van a tener también la responsabilidad de representarnos en fechas muy emblemáticas para otras naciones, para Estados Unidos, para Canadá.
Han viajado literalmente jóvenes y oficiales como ustedes por todo el mundo, y en todo el mundo han dejado en alto nuestro pabellón patrio. Ustedes tienen que destacarse por eso. Chile tiene una gran oportunidad, y ustedes son esa gran oportunidad para representar nuestras tradiciones, nuestra cultura, hombres y mujeres de honor, hombres y mujeres valientes, hombres y mujeres que respetan las tradiciones de nuestra Patria. Esa responsabilidad no se les puede olvidar nunca.
Darles también las gracias por la invitación que hacen a otras ramas de las Fuerzas Armadas y de Orden. Es muy importante que esa relación se vaya generando desde los primeros años de ser oficiales guardiamarinas. Así que, bienvenidos, tienen la misma responsabilidad que todos los otros jóvenes. Siéntanse orgullosos también, cada una de las ramas de las Fuerzas Armadas.
Gracias también por invitar a alguien de la Academia Diplomática, porque aquí se entremezcla el tema de diplomacia y la formación de los futuros oficiales y guardiamarinas de la Armada.
Gracias por invitar a otras naciones a ser parte, porque tenemos que actuar de manera colaborativa en contra de enemigos que eran insospechados y que hoy acechan a nuestra Nación, como es el crimen organizado, como es el narcotráfico.
Ahí la Armada cumple un rol muy importante en lo que hoy se conoce como la policía marítima. Han realizado acciones muy importantes para resguardar la soberanía y la tranquilidad de nuestra Nación.
Van a ser cinco meses intensos, difíciles, sobre todo para aquellos que dejan a sus familias atrás. Esas familias van a sentir algún grado de emoción cuando los vean partir. Algunos quizás los podrán estar esperando en algún puerto, pero la alegría de verlos regresar con la frente en alto después de esta misión va a ser enorme.
Piensen cada vez que estén afuera en sus familias, en sus padres, en quienes fueron sus apoderados. Denles las gracias, porque ustedes son personas privilegiadas. Hay muchas personas en Chile que no han tenido la posibilidad de llegar a altos estudios, a altos rangos, a servir a la Patria como lo hacen ustedes. Por lo tanto, nuestra responsabilidad de cada uno de nosotros es mucho mayor que la que tienen otras personas.
Chile confía en cada uno de ustedes. Estoy seguro que estarán a la altura de lo que es representar a Chile en el extranjero.
Como dicen siempre, y se los deseo yo también: buen viento y buena mar, y que Dios los acompañe. Y que Dios los guarde de los huracanes.
Muchas gracias.