Conclusions of the host of the Rodríguez Zapatero-Chirac-Schröder meeting (Versions in Spanish, French, and German)
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press alongside Chirac and Schröder following a trilateral summit in Spain on September 12, 2004, covering EU affairs.
- Main themes
- European Union integration, EU Constitutional Treaty ratification, European Security and Defense Policy, EU Battlegroups and military capabilities, European Area of Freedom Security and Justice, immigration and border management, fight against terrorism and organized crime, EU enlargement, Turkey and Copenhagen criteria, Franco-German-Spanish trilateral cooperation, European External Action Service, criminal records interconnection
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,388
- Sentences
- 54
- Readability
- 19
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 27 paragraphs
Today, we are gathered here as representatives of three countries that have decisively and with conviction advanced the process of European construction throughout history, the deepening of which we believe is the best way to address the problems of our citizens.
During our meeting, we thoroughly analyzed the current state of the European Union as well as a wide range of international current affairs.
We noted the importance for the Union to successfully complete the ratification process of the Constitutional Treaty, which will be signed in Rome on October 29. The European Constitution will indeed enable the European Union to operate more effectively, to better respond to the concerns of citizens, and to have a greater impact in the world.
We wish to express our support for Javier Solana in his future role as the first Minister of Foreign Affairs of the European Union. In accordance with the European Constitution, the Minister of Foreign Affairs will develop, coordinate, lead, implement, and represent European foreign policy. To this end, he will rely on a European External Action Service. As soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed on October 29, 2004, the preparatory work for this Service should begin under Mr. Solana's leadership.
The civil and military capabilities developed and deployed under the European Security and Defense Policy are crucial for enabling the Union to play its appropriate role on the international stage. In this context, it is imperative that the Union continues to strengthen its ability to plan and conduct crisis management operations.
The concept of EU Battlegroups will ensure adequate capabilities to improve military crisis response. We will explore, at the level of military experts, the possibility of full participation of Spain in the proposed Franco-German Battlegroup and the extension of the Franco-German Naval Group to include Spain. Furthermore, we support the project to create a European naval force "on call." The recently established European Defense Agency will offer ample opportunities for mutually agreed actions aimed at intensifying the development of defense capabilities and cooperation in armaments. Closer cooperation will be examined in the areas of operations and training of our armed forces, particularly regarding common equipment.
Given the close ties between our countries and our citizens and our desire to continue promoting them, we will examine the possibility of allowing long-term residents who wish to do so to also acquire the nationality of the country of residence.
We are determined to consolidate the development of the European Area of Freedom, Security, and Justice, which has been firmly integrated into the constitutional treaty, by further strengthening mutual trust between the systems and authorities of the Member States through adequate assessment, training, the use of new technologies, and other related resources. These are particularly important and visible issues for the citizens of the Union who expect effective responses, especially from the European institutions, to the challenges posed by the management of migration flows, the integration of immigrants into our democratic societies, and of course, the fight against terrorism and organized crime.
Effective monitoring of the external borders is important to counter threats to security and public order while allowing people to move freely within the European Area of Freedom, Security, and Justice. It is therefore essential that the European Border Agency begins its activities by January 1, 2005, at the latest. After a consolidation period, the effectiveness of this new organization should also be evaluated, with a view to the creation of a European Border Guard Corps.
Immigration issues require an increasingly integrated approach within the EU, particularly through better coordination of national integration policies.
Access to accurate and up-to-date information is the basis for effective cooperation among law enforcement authorities and must therefore be urgently improved and simplified through the interconnection of national databases. Germany, Spain, and France have made progress in this area and are currently interconnecting their national criminal records. We fully support the prompt establishment of a European network of criminal records based on our trilateral pilot project.
We support the accession of Bulgaria and Romania to the EU on January 1, 2007. Bulgaria has completed negotiations on all negotiation chapters. We expect Romania to conclude negotiations on the remaining chapters before the new Commission takes office. To this end, we encourage Romania to strengthen its efforts.
We look forward to the opening of accession negotiations with Croatia at the beginning of next year.
Turkey has made substantial progress in meeting the Copenhagen political criteria, but this country must still intensify its efforts in implementing reforms at all levels of administration and across the entire territory. It has been shown that the prospect of opening accession negotiations has provided momentum for the reform process in Turkey. We look forward to the Commission's regular report on Turkey, which will be published in October and will serve as the basis for the European Council's decision in December on a possible opening of accession negotiations. The Commission will also analyze the potential implications of Turkey's accession to the European Union.
In order to review and relaunch the Lisbon Strategy, the German, Spanish, and French governments will prepare a joint contribution for the European Council that will take place in the spring of 2005.
The Stability and Growth Pact is an important instrument to support these objectives, as sound budgetary policies contribute to sustainable growth. Our governments welcome the opening of a broad debate on the Pact within the European Union to improve it and clarify its implementation.
The upcoming financial perspectives for 2007 to 2013 will be the subject of complex negotiations among the Member States of the European Union. The German, Spanish, and French governments believe that the negotiations that are now beginning should be conducted in a very constructive and cooperative manner in order to achieve a fair outcome that is acceptable to all Member States.
The three Foreign Ministers will consult to jointly prepare for the 10th anniversary of the Barcelona Conference, in order to give new impetus to the Euro-Mediterranean partnership.
During our meeting, we also thoroughly analyzed a wide range of international current affairs, including multilateralism and respect for international legality, the situation in Iraq, Afghanistan, Iran, and the Middle East, as well as the Union's relations with Russia and Latin America.
In light of these reflections, we have instructed our respective Foreign Ministers to deepen the discussion of the issues addressed.
Turkey has made significant progress in meeting the Copenhagen political criteria, but the country still needs to strive harder for reforms at all levels of government and in all parts of the country. The prospect of starting accession negotiations has proven to give momentum to the reform process in Turkey. We look forward to the Regular Report of the Commission on Turkey, which is to be published in October and will serve as the basis for the European Council's decision in December on the possible start of accession negotiations. The Commission will also analyze the potential impacts of Turkey's accession to the European Union.
With the aim of reviewing and revitalizing the Lisbon Strategy, the French, German, and Spanish governments will prepare a joint contribution for the Spring 2005 European Council summit.
The Stability and Growth Pact is an important instrument to achieve these goals, as sound fiscal policy contributes to sustainable growth. Our governments welcome the broad discussion that has begun in the European Union regarding the Pact, in order to improve it and make its implementation clearer.
The next Financial Perspective 2007 to 2013 will be the subject of complex negotiations among the member states of the European Union. The French, German, and Spanish governments hold the view that the negotiations now beginning should be conducted in a very constructive and cooperative manner to achieve a fair outcome acceptable to all member states.
The three foreign ministers will coordinate to jointly prepare for the 10th anniversary of the Barcelona Conference, thereby giving new impetus to the Euro-Mediterranean partnership.
During our meeting, we also thoroughly analyzed a wide range of current issues in world politics, particularly multilateralism and respect for international legality, the situation in Iraq, Afghanistan, Iran, and the Middle East, as well as the Union's relations with Russia and Latin America.
In light of these considerations, we have asked our respective foreign ministers to continue the discussion on the issues addressed in greater depth.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd''hui, nous sommes réunis, nous les représentants de trois pays qui ont impulsé au cours de l''histoire, résolument et avec conviction, le processus de construction européenne dont l''approfondissement constitue, à notre avis, la meilleure façon de résoudre les problèmes de nos citoyens.
Au cours de notre réunion, nous avons analysé en détail le moment que vit actuellement l''Union européenne ainsi qu''un large éventail de questions d''actualité internationale.
Nous avons constaté l''importance pour l''Union de mener à bien le processus de ratification du Traité constitutionnel, qui sera signé à Rome le 29 octobre prochain. La Constitution européenne va permettre en effet à l''Union européenne de fonctionner plus efficacement, de mieux répondre aux préoccupations des citoyens et de peser davantage dans le monde.
Nous souhaitons apporter notre soutien à Javier Solana dans son futur rôle de premier ministre des Affaires étrangères de l''Union européenne. Conformément à la Constitution européenne, le ministre des Affaires étrangères élaborera, coordonnera, conduira, mettra en ouvre et représentera la politique étrangère européenne. A cette fin, il s''appuiera sur un Service européen pour l''action extérieure. Dès que le Traité établissant une Constitution pour l''Europe sera signé, le 29 octobre 2004, les travaux préparatoires sur ce Service devraient commencer sous l''égide de M. Solana .
Les capacités civiles et militaires développées et déployées dans le cadre de la Politique européenne de Sécurité et de Défense sont cruciales pour permettre à l''Union de jouer le rôle qui convient sur la scène internationale. Dans ce contexte, il est impératif que l''Union continue de renforcer sa capacité de planifier et de conduire des opérations de gestion de crise.
Le concept de groupements tactiques de l''UE (« Battlegroups ») assurera des capacités adéquates pour améliorer la réaction militaire aux crises. Nous explorerons, au niveau des experts militaires, la possibilité d''une pleine participation de l''Espagne au groupement tactique franco-allemand envisagé et l''extension du Groupe naval franco-allemand à l''Espagne. Par ailleurs, nous appuyons le projet de créer une force navale européenne « on call ». L''Agence européenne de la Défense récemment créée offrira d''amples possibilités pour une action mutuellement agréée en vue d''intensifier le développement des capacités en matière de défense et de la coopération en matière d''armements. Une coopération plus étroite sera examinée dans les domaines des opérations et de l''entraînement de nos armées, notamment en ce qui concerne les équipements communs.
Compte tenu des liens étroits unissant nos pays et nos citoyens et désireux de continuer de les promouvoir, nous examinerons la possibilité de permettre aux résidents de longue durée qui le souhaitent d''acquérir aussi la nationalité du pays de résidence.
Nous sommes résolus à consolider le développement de l''Espace européen de liberté, de sécurité et de justice, qui a été solidement intégré dans le traité constitutionnel, en renforçant encore la confiance mutuelle entre les systèmes et les autorités des Etats membres, par le biais d''une évaluation adéquate, de la formation, de l''utilisation des nouvelles technologies et d''autres ressources connexes. Il s''agit de questions particulièrement importantes et visibles pour les citoyens de l''Union qui attendent des réponses efficaces, de la part surtout des institutions européennes, aux problèmes que posent la gestion des flux migratoires, l''intégration des immigrés dans nos sociétés démocratiques et bien sûr, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
Une surveillance efficace des frontières extérieures est importante pour parer aux menaces à la sécurité et à l''ordre public et juridique tout en permettant aux personnes de circuler librement au sein de l''Espace européen de liberté, de sécurité et de justice. Il est donc indispensable que l''Agence européenne des frontières démarre ses activités le 1 er janvier 2005 au plus tard. Après une période de consolidation, l''efficacité de cette nouvelle organisation devrait être évaluée, également en vue de la création d''un Corps européen de gardes-frontières.
Les questions d''immigration requièrent une démarche d''intégration croissante au sein de l''UE, notamment par une meilleure coordination des politiques nationales d''intégration.
L''accès à des informations exactes et actualisées constitue la base d''une coopération efficace des autorités répressives et il doit donc être impérativement amélioré et simplifié, à travers l''interconnexion des bases de données nationales. L''Allemagne, l''Espagne et la France ont progressé dans ce domaine et sont en train d''interconnecter leurs casiers judiciaires nationaux. Nous soutenons fermement la mise en place à brève échéance d''un réseau européen de casiers judiciaires s''inspirant de notre projet pilote trilatéral.
Nous appuyons l''adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l''UE au 1 er janvier 2007. La Bulgarie a achevé les négociations sur tous les chapitres de négociation. Nous escomptons que la Roumanie conclura les négociations sur les chapitres restants avant l''entrée en fonction de la nouvelle Commission. A cette fin, nous invitons la Roumanie à renforcer ses efforts.
Nous attendons avec intérêt l''ouverture des négociations d''adhésion avec la Croatie au début de l''année prochaine.
La Turquie a réalisé des progrès substantiels pour remplir les critères politiques de Copenhague mais ce pays doit encore intensifier ses efforts dans la mise en oeuvre des réformes à tous les niveaux de l''administration et sur l''ensemble du territoire. Il s''est avéré que la perspective de l''ouverture de négociations d''adhésion a donné une impulsion au processus de réforme en Turquie. Nous attendons avec intérêt le rapport régulier de la Commission sur la Turquie, qui sera publié en octobre et servira de base à la décision du Conseil européen de décembre sur une éventuelle ouverture des négociations d''adhésion. La Commission analysera également les incidences éventuelles de l''adhésion de la Turquie à l''Union européenne.
Afin de réexaminer et de relancer la stratégie de Lisbonne, les gouvernements allemand, espagnol et français prépareront une contribution commune pour le Conseil européen qui aura lieu au printemps 2005.
.
Le Pacte de stabilité et de croissance constitue un instrument important pour appuyer ces objectifs étant donné que des politiques budgétaires saines contribuent à une croissance durable. Nos gouvernements accueillent avec satisfaction l''ouverture d''un large débat sur le pacte au sein de l''Union européenne afin d''améliorer celui-ci et de clarifier sa mise en ouvre.
Les prochaines perspectives financières de 2007 à 2013 feront l''objet de négociations complexes entre les Etats membres de l''Union européenne. Les gouvernements allemand, espagnol et français estiment que la négociation qui s''engage maintenant devrait être menée de manière très constructive et coopérative afin d''aboutir à un résultat équitable, acceptable pour tous les Etats membres.
Les trois Ministres des Affaires étrangères se concerteront pour préparer ensemble le 10 éme anniversaire de la Conférence de Barcelone, afin de donner une nouvelle impulsion au partenariat euro-méditerranéen.
Au cours de notre réunion, nous avons aussi analysé en détail un large éventail de questions d''actualité internationale, notamment le multilatéralisme et le respect de la légalité internationale, la situation en Irak, Afghanistan, Iran et le Moyen Orient, ainsi que les relations de l''Union avec la Russie et l''Amérique Latine.
Compte tenu de ces réflexions, nous avons donné des instructions à nos Ministres des Affaires étrangères respectifs pour qu''ils approfondissent la discussion des questions traitées.
SCHLUSSFOLGERUNGEN DES GASTGEBERS
SITZUNG DES STAATSPRÄSIDENTEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DES BUNDESKANZLERS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DES MINISTERPRÄSIDENTEN DES KÖNIGREICHS SPANIEN
(Madrid, 13. September 2004)
Heute sind wir als Vertreter von drei Ländern zusammengekommen, die im Laufe der Geschichte mit Entschiedenheit und Überzeugung das europäische Aufbauwerk vorangetrieben haben, dessen Vertiefung unserer Meinung nach die beste Art und Weise ist, die Probleme unserer Bürger zu lösen.
Während unserer Sitzung haben wir eingehend analysiert, wo die Europäische Union augenblicklich steht, und eine ganze Reihe aktueller Fragen der Weltpolitik erörtert.
Wir haben festgestellt, dass ein erfolgreicher Ratifizierungsprozess des Verfassungsvertrags, der am 29. Oktober in Rom unterzeichnet wird, wichtig für die Union ist. Dank der europäischen Verfassung wird die Europäische Union effizienter arbeiten, auf die Anliegen der Bürger besser eingehen und in der Welt mehr Gewicht haben.
Wir möchten Herrn Javier Solana unsere Unterstützung in seiner künftigen Rolle als erster Außenminister der Europäischen Union aussprechen. Gemäß der europäischen Verfassung wird der Außenminister die europäische Außenpolitik entwickeln, koordinieren, leiten, durchführen und vertreten. Zu diesem Zweck wird er sich auf einen Europäischen Auswärtigen Dienst stützen. Sobald der Vertrag über eine Verfassung für Europa am 29. Oktober 2004 unterzeichnet worden ist, sollten die Vorbereitungsarbeiten für diesen Dienst unter der Leitung von Herrn Solana aufgenommen werden.
Die zivilen und militärischen Fähigkeiten, die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik entwickelt und eingesetzt worden sind, sind von entscheidender Bedeutung, um die Union in die Lage zu versetzen, die ihr zukommende Rolle auf der internationalen Bühne zu spielen. In diesem Zusammenhang ist es unbedingt erforderlich, dass die Union ihre Fähigkeit zur Planung und Führung von Krisenmanagementoperationen weiter verstärkt.
Das Gefechtsverbandkonzept der EU ("Battlegroups") wird für angemessene Fähigkeiten zur Verbesserung der militärischen Krisenreaktion sorgen. Wir werden auf der Ebene militärischer Experten die Möglichkeit einer umfassenden Beteiligung Spaniens an dem vorgesehenen deutsch-französischen Gefechtsverband und die Ausweitung des deutsch-französischen Marineverbandes um Spanien ausloten. Des weiteren setzen wir uns für den Gedanken der Schaffung eines Europäischen Marineeingreifverbands ein. Die jüngst eingerichtete Europäische Verteidigungsagentur wird viele Chancen für gemeinsam vereinbarte Bemühungen um den Ausbau verstärkter Verteidigungsfähigkeiten und Rüstungszusammenarbeit bieten. Eine engere Zusammenarbeit auf den Gebieten der Operationen und der Ausbildung unserer Streitkräfte, insbesondere bezüglich gemeinsamer Ausrüstungen, soll geprüft werden.
In Anbetracht der engen Verbindungen zwischen unseren Ländern und unseren Bürgern und von dem Wunsch getragen, diese noch zu vertiefen, werden wir die Möglichkeit prüfen, dass langfristig Gebietsansässige, die dies wünschen, auch die Staatsangehörigkeit des Wohnsitzlandes annehmen können.
Wir sind entschlossen, den Aufbau des Europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der im Verfassungsvertrag fest verankert wurde, zu konsolidieren, indem wir das gegenseitige Vertrauen zwischen den Systemen und Behörden der Mitgliedstaaten durch angemessene Bewertung, Ausbildung, Verwendung neuer Technologien und andere damit zusammenhängende Mittel stärken. Es geht hierbei um Fragen, die besonders bedeutend und sichtbar für die Unionsbürger sind, die vor allem von den europäischen Institutionen wirkungsvolle Antworten auf die Probleme erwarten, welche sich bei der Steuerung der Migrationsströme, bei der Integration der Zuwanderer in unsere demokratischen Gesellschaften und selbstverständlich bei der Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens stellen.
Eine effiziente Überwachung der Außengrenzen ist wichtig, um Bedrohungen für die Sicherheit, die öffentliche Ordnung und die Rechtsordnung abzuwenden und gleichzeitig die Freizügigkeit im Europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu gewährleisten. Daher ist es unerlässlich, dass die europäische Grenzagentur ihre Arbeit spätestens am 1. Januar 2005 aufnimmt. Nach einer Konsolidierungsperiode sollte die Wirksamkeit der neuen Organisation auch mit Blick auf die Schaffung eines europäischen Grenzschutzkorps bewertet werden.
Zuwanderungsfragen müssen in der EU stärker integrativ behandelt werden und insbesondere mithilfe einer vermehrten Koordinierung der Integrationspolitik der einzelnen Staaten.
Der Zugang zu genauen, aktuellen Informationen ist die Grundlage für eine wirksame Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden und muss daher mittels einer Vernetzung der einzelstaatlichen Datenbanken dringend verbessert und vereinfacht werden. Deutschland, Frankreich und Spanien waren in diesem Bereich wegweisend und vernetzen bereits ihre einzelstaatlichen Strafregister. Wir unterstützen voll und ganz die rasche Einrichtung eines auf unserem trilateralen Pilotprojekt aufbauenden europäischen Strafregisternetzes.
Wir unterstützen den EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum 1. Januar 2007. Bulgarien hat die Verhandlungen über alle Verhandlungskapitel abgeschlossen. Wir erwarten, dass Rumänien noch vor Amtsantritt der neuen Kommission die Verhandlungen über die verbleibenden Kapitel abschließen wird. In diesem Sinne ermutigen wir Rumänien, seine Bemühungen zu verstärken.
Wir sehen der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Kroatien Anfang nächsten Jahres erwartungsvoll entgegen.
Die Türkei hat erhebliche Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen gemacht, aber das Land muss sich noch stärker um Reformen auf allen Verwaltungsebenen sowie in allen Landesteilen bemühen. Die Aussicht auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen hat erwiesenermaßen dem Reformprozess in der Türkei Impulse verliehen. Wir sehen dem Regelmäßigen Bericht der Kommission über die Türkei, der im Oktober veröffentlicht werden soll und als Grundlage für die Entscheidung des Europäischen Rates im Dezember über eine eventuelle Aufnahme von Beitrittsverhandlungen dienen wird, erwartungsvoll entgegen. Die Kommission wird auch die möglichen Auswirkungen eines Beitritts der Türkei zur Europäischen Union analysieren.
Mit dem Ziel, die Lissabon - Strategie zu überprüfen und neu zu beleben, werden die französische, die deutsche und die spanische Regierung einen gemeinsamen Beitrag für den Frühjahrsgipfel 2005 des Europäischen Rates ausarbeiten.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist ein wichtiges Instrument, um diese Ziele zu erreichen, denn eine solide Finanzpolitik trägt zu nachhaltigem Wachstum bei. Unsere Regierungen begrüßen es, dass in der Europäischen Union eine breite Diskussion über den Pakt begonnen hat, um ihn zu verbessern und seine Umsetzung klarer zu gestalten.
Die nächste Finanzielle Vorausschau 2007 bis 2013 wird Gegenstand komplexer Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein. Die französische, die deutsche und die spanische Regierung vertreten den Standpunkt, dass die jetzt beginnende Verhandlung sehr konstruktiv und kooperativ geführt werden sollte, um ein für alle Mitgliedstaaten akzeptables, gerechtes Ergebnis zu erzielen.
Die drei Außenminister werden sich absprechen, um gemeinsam den 10. Jahrestag der Konferenz von Barcelona vorzubereiten und so der Partnerschaft Europa-Mittelmeer neuen Elan zu verleihen.
Im Verlauf unseres Treffen haben wir auch eingehend ein breites Spektrum aktueller Fragen der Weltpolitik analysiert, insbesondere Multilateralismus und Achtung der internationalen Legalität, die Lage im Irak, in Afghanistan, im Iran und im Nahen Osten sowie die Beziehungen der Union zu Russland und Lateinamerika.
Unter Berücksichtigung dieser Überlegungen haben wir unsere jeweiligen Außenminister gebeten, das Gespräch über die behandelten Fragen vertiefend fortzuführen.