Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on IZAR shipyards and self-employed workers' rights during a September 2004 parliamentary control session in Spain.
- Main themes
- Spanish naval sector and IZAR shipyards, self-employed workers' rights, unemployment benefits for self-employed, SEPI privatization debate, labor dialogue and concertation, Convergència i Unió legislative priorities, public sector commitments, social protections reform
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 30 paragraphs
Mr. President, you must clarify here today who governs, whether it is you or the State Society of Industrial Participations, because if you govern, Mr. President, the commitment must be to industry, to the public sector, and to quality employment, as you have committed in your program. If the State Society of Industrial Participations governs, we may find that the working group document is not even fulfilled, because there is no proposal for segregation in the working group document; the working group document proposes a dual alternative, civil and military, for the future of the Spanish naval sector. Similarly, the working document does not propose privatization, but rather collaboration with private entities to guarantee the future of our naval sector.
In short, Mr. Rodríguez Zapatero, we would like the relationship between the left not to be clouded, that there be a solid basis for that negotiation and for that agreement that occurs in the political environment and that also occurs in budgetary matters. For that, there must be a certain commitment from your Government to the future of IZAR.
President.- Mr. Llamazares, you know that I respect the banner and the right to protest, both in opposition and in government, and I have expressed this publicly. Therefore, beyond the pleasure it brings to some Parliamentary Group — of which I sincerely congratulate myself — the reference to the banner, I want to tell you that the Government has expressed at all times respect for the rights of workers in their protest and in their demands, which we want to develop through what is normal: in dialogue and in concertation.
The Government has the commitment established by its President and, of course, the SEPI plan is the plan that I consider appropriate to initiate the basis for negotiation and the future of shipyards in our country. Nothing more.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN Y LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Durán y Lleida.- Mr. President, you will recognize to this Parliamentary Group that the defense of self-employed workers has been a priority in our legislative action, to the extent that if a subcommittee was created in this Chamber to study the specific problems of self-employed workers and entrepreneurs in general, it was thanks to this Parliamentary Group.
The previous Government itself had the opportunity, during electoral vigils, to send a letter to each self-employed worker outlining some of the advances in favor of that sector, which only had one flaw — a brilliant institutional campaign — which was the signature: instead of being signed by the Ministry, it could well have been signed by Convergència i Unió that set of measures.
Mr. President, in view of our concern, I would like to renew it today by expressing to you and asking when self-employed workers will be able to benefit from the possibility of having unemployment insurance.
President.- Mr. Durán, I have no objection in recognizing the interest that your Group has historically shown in what is known as the productive economy and, within it, logically, the position that self-employed workers occupy in the Spanish economy, especially in the Community of Catalonia.
Your Honor knows that the commitment of the Socialist Party's electoral program is a clear commitment: the reform to improve the situation and rights of self-employed workers. Within that reform and improvement is, without a doubt, the objective of addressing the regulation of the right to benefits in cases of cessation of activity of those workers. Your Honor knows that this is a complex issue that requires time and study, and a concertation with the beneficiaries, which is what the Government is currently engaged in.
Mr. Durán i Lleida.- I recognize that it is complex, but there is no doubt that parties like yours and our Federation of Convergència i Unió have long been working to facilitate that recognition and, therefore, we must already have the mechanisms at our disposal to make it viable. In any case, I ask the President and, through him, the Government to do it starting next January first.
Self-employed workers cannot continue to be second-class workers as they are today. In Spain, in the census of August, there are exactly 2,853,605 people in the condition of self-employed workers; people who not only strive to create that job but to maintain it; people, in many cases, 650,000, who are dependent; dependent, therefore, basically, on another company that, when it ceases its activity for whatever reason, they, as they have no social relationship with that company, find themselves unable to access social benefits. This does not only affect that type of worker dependent on other companies, but also a significant number: 640,000 in commerce, 430,000 in construction, or 308,000 in hospitality.
Therefore, I urge you, Mr. President, to put an end once and for all to that difference between self-employed workers and wage earners, and to do justice and stop treating self-employed workers as second-class workers.
President.- Mr. Durán, I want to expand the information and tell you that the Government, within the framework of social dialogue, has already initiated dialogue with the most representative organizations: the Union of Professionals and Self-Employed Workers, the National Federation of Self-Employed Workers, and the Spanish Confederation of Self-Employed Workers. Three meetings have already been held: in June, in July, and just the day before yesterday. We have not wasted time, therefore, and soon we will be able to advance in the definition of concrete measures and in their application.
The possibility of creating a coverage fund, financed by the self-employed workers themselves, is being studied, which would allow for support instruments during the period in which they are in a state of inactivity, and the possibility and viability of the amounts contributed by workers to financial entities, insurers, or mutual societies to cover those contingencies may be favored for tax purposes.
Therefore, we are engaging in intense dialogue with self-employed workers, studying their demands, addressing their problems, and we will undoubtedly improve their legal regime. That is the objective of the Government, and I am sure it will be an objective that counts on the support of your Group.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY BREY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- How does the President of the Government assess the announcement of the inexorable impoverishment of Spain made by members of the Socialist Parliamentary Group?
President.- Mr. Rajoy, as is known, the Government has made the estimate regarding economic growth for the year 2005, an estimate that is around 3 percent of the Gross Domestic Product, and has estimated that for 2004, whose growth objective and estimate was 2.8 percent, there will be a slight correction based fundamentally on external factors, among which the rise in oil prices stands out significantly. Therefore, we maintain the expectation of reasonable growth, and certainly, that growth will receive the boost from the Budgets that this Chamber will debate.
Certainly, it is evident that the price of crude oil influences economic growth, it is evident that it influences a country that has an energy dependency like Spain, and it is also evident that the price of crude oil has a lot to do with what has happened and is happening in Iraq. It is true that some said here a year and a half ago, at the beginning of the war in Iraq, that the price of oil would go down and that Spain would have great benefits. I regret that this has not been the case. The investment in the war that some proposed produces nothing but negative effects. We are going to invest in research, education, scholarships, and infrastructure to improve economic growth.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I am glad that you are rectifying, following the usual line of recent times, now to the members of the Socialist Parliamentary Group.
You took office and received a very good economic inheritance: balance in public accounts, and you yourself have revised upwards the surplus for the year 2003; an inflation rate of 2.2 percent; growth two points higher than the European average and very good employment data. That is to say, you started from a good base.
But today things are no longer so good. You have given the green light to the break of the budgetary balance; inflation is at 3.3 percent; the differential with the European Union has increased, where they also use oil; growth breaks the upward trend, as it was previously 2 percent compared to Europe and today it is 0.6 percent, and they also use oil there, and the unemployment and Social Security affiliation data have been frankly bad.
Mr. President, despite that, I believe we are still in time; but I would like to tell you one thing: you have not set any economic policy, you have been mute and indifferent; you have not taken a single economic measure, you have behaved like Mr. Tancredo; and you and your Government have generated many uncertainties with your statements, with your contradictions, and with your rectifications. And you must put an end to this state of affairs.
I am not going to stand, like you or others — since it has been mentioned here — behind a banner, but I want to tell you one thing: you have the obligation to convey a clear and coherent message, and not like the ones that are conveyed to Spanish society.
You must do something. You have to take measures that generate confidence and credibility and put an end to uncertainties; for example, recover budgetary stability or, for example, present a package of economic measures as you are being demanded, to generate confidence and credibility among all economic and social agents.
But I fear that in this matter of economic policy you remain as mute and indifferent as when you try to hide from the Spanish people, as you did this morning, what happened between March 11 and 14. That is your responsibility, Mr. President.
President.- Mr. Rajoy, I simply want to remind you that from March 11 to 14, because you may not remember, the Popular Party was governing in this country; therefore, that is the responsibility you must assume in some way.
I will tell you regarding economic policy and about the invocation you make to what the line is and what we have done. We are preparing Budgets to improve economic growth; to promote research, development, and infrastructure, and at the same time, to make more social policy, increasing pensions, scholarships, and housing assistance for families. That is what the objective of economic policy is that we will debate with the Budgets.
I want to tell you, to conclude, Mr. Rajoy, that the only inexorable thing is the past. The past is yours, and the future is today better than it was six months ago.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, usted debe aclarar hoy aquí quien gobierna, si gobierna usted o gobierna la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, porque, si gobierna usted, señor Presidente, el compromiso debe ser con la industria, con el sector público y con el empleo de calidad, como ha comprometido en su programa. Si gobierna la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, nos puede ocurrir que ni siquiera se cumpla el documento de la comisión de trabajo, porque en el documento de la comisión de trabajo no hay propuesta de segregación; en el documento de la comisión de trabajo se propone una alternativa dual, civil y militar, al futuro del sector naval español. De la misma manera, en el documento de trabajo no se plantea la privatización, sino que se plantea la colaboración con entidades privadas para garantizar el futuro de nuestro sector naval.
En definitiva, señor Rodríguez Zapatero, desearíamos que no se enturbiase la relación entre la izquierda, que hubiese una base sólida para esa negociación y para ese acuerdo que se produce en el ambiente político y que también se produce en materia presupuestaria. Para eso tiene que haber un compromiso cierto de su Gobierno con el futuro de IZAR.
Presidente .- Señor Llamazares, ya conoce que yo respeto la pancarta y lo que es el derecho de manifestación, tanto en la oposición como en el Gobierno, y así lo he expresado públicamente. Por tanto, más allá del agrado que produce en algún Grupo Parlamentario --de lo cual, sinceramente, me felicito-- la referencia a la pancarta, le quiero decir que el Gobierno ha expresado en todo momento el respeto al derecho de los trabajadores en su manifestación y en sus exigencias, que queremos que se desarrolle a través de lo que es normal: en el diálogo y en la concertación.
El Gobierno tiene el compromiso que ha establecido su Presidente y, desde luego, el plan de la SEPI es el plan que considero adecuado para iniciar la base de la negociación y el futuro de los astilleros en nuestro país. Nada más.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN Y LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALAN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Durán y Lleida .- Señor Presidente, usted reconocerá a este Grupo Parlamentario que la defensa de los trabajadores autónomos ha sido una prioridad en nuestra acción legislativa, hasta el extremo de que si en esta Cámara se creó en su día una subcomisión que estudiara los problemas específicos de autónomos y de emprendedores en general fue gracias a este Grupo Parlamentario.
El propio Gobierno anterior tuvo oportunidad, en vigilias electorales, de remitir una carta a cada trabajador autónomo exponiendo alguno de los avances a favor de ese sector, que sólo tenía un defecto --campaña brillante institucional-- que era la firma: en lugar de ir firmada por el Ministerio bien pudiera haber firmado Convergència i Unió ese conjunto de medidas.
Señor Presidente, a la vista, por tanto, de nuestra preocupación, quisiera hoy renovársela manifestándole y preguntándole cuándo van a poder beneficiarse los autónomos de la posibilidad de tener seguro de paro.
Presidente .- Señor Durán, no tengo ningún inconveniente en reconocer el interés que su Grupo viene manifestando históricamente en lo que se conoce como la economía productiva y, dentro de ello, lógicamente, la posición que en la economía española ocupan los autónomos y especialmente en la Comunidad de Cataluña.
Su Señoría sabe que el compromiso del programa electoral del Partido Socialista es un compromiso claro: la reforma para la mejora de la situación y de los derechos de los trabajadores autónomos. Dentro de esa reforma y de esa mejora está, sin duda alguna, el objetivo de abordar la regulación del derecho a la prestación en los supuestos de cese de actividad de esos trabajadores. Sabe Su Señoría que ésta es una cuestión compleja, que exige tiempo y estudio, y una concertación con los beneficiarios, que es en lo que está en estos momentos empeñado el Gobierno.
Sr. Durán i Lleida .- Reconozco que es compleja, pero qué duda cabe que partidos como el suyo y nuestra Federación de Convergència i Unió hace tiempo vienen trabajando de cara a facilitar ese reconocimiento y, por tanto, debemos tener ya a nuestro alcance los mecanismos para hacerlo viable. En cualquier caso, le pido al señor Presidente y, a través suyo, al Gobierno que lo haga a partir del próximo primero de enero.
Los trabajadores autónomos no pueden seguir siendo trabajadores de segunda como son en la actualidad. En España, en el censo del mes de agosto, hay exactamente 2.853.605 personas en condición de trabajadores autónomos; gente que no simplemente se esfuerza en crear ese puesto de trabajo, sino en mantenerlo; gente, en muchos casos, 650.000, que son dependientes; dependientes, por tanto, básicamente, de otra empresa que, cuando acaba su actividad por la razón que sea, ellos, como no tienen relación social con esa empresa, se encuentran con que no pueden acudir y acogerse a las prestaciones sociales. Eso no afecta simplemente a ese tipo de trabajadores dependientes de otras empresas, sino también a cantidad importante: 640.000 del comercio, 430.000 de la construcción ó 308.000 de la hostelería.
Por tanto, le ruego, señor Presidente, que acabemos de una vez por todas con esa diferencia entre trabajadores autónomos y trabajadores por cuenta ajena, y hagamos justicia y dejen de ser trabajadores de segunda los trabajadores autónomos.
Presidente .- Señor Durán, quiero ampliarle la información y decirle que el Gobierno, en el marco del diálogo social, ha iniciado ya el diálogo con las organizaciones más representativas: la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos, la Federación Nacional de Trabajadores Autónomos y la Confederación Española de Autónomos. Se han celebrado ya tres reuniones: en junio, en julio y anteayer mismo. No hemos perdido el tiempo, por tanto, y pronto se podrá avanzar en la definición de medidas concretas y en la aplicación de las mismas.
Se está estudiando la posibilidad de crear un fondo de cobertura, financiado por los propios trabajadores autónomos, que permita contemplar instrumentos de apoyo durante el período en el que están en situación de no actividad y, asimismo, se valora la posibilidad y la viabilidad de que las cantidades aportadas por trabajadores a entidades financieras, aseguradoras o mutualidades para cubrir esas contingencias puedan verse favorecidas a efectos fiscales.
Por tanto, dialogamos intensamente con los autónomos, estudiamos sus demandas, atendemos sus problemas y vamos a mejorar su régimen jurídico, sin duda alguna. Ése es el objetivo del Gobierno y estoy seguro de que va a ser un objetivo que cuente con el apoyo de su Grupo.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY BREY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- ¿Cómo valora el Presidente del Gobierno el anuncio del inexorable empobrecimiento de España realizado por los miembros del Grupo Parlamentario Socialista?
Presidente .- Señor Rajoy, como es conocido, el Gobierno ha hecho la estimación en torno al crecimiento económico para el año 2005, estimación que se sitúa en el entorno del 3 por 100 del Producto Interior Bruto, y ha estimado que para 2004, cuyo objetivo de crecimiento y estimación era del 2,8 por 100, se va a producir una corrección ligera en función, fundamentalmente, de factores externos, entre los cuales destaca sobremanera la elevación del precio del petróleo. Por tanto, mantenemos la expectativa de un crecimiento razonable y, desde luego, ese crecimiento va a recibir el impulso de los Presupuestos que esta Cámara va a debatir.
Desde luego, es evidente que el precio del crudo influye en el crecimiento económico, es evidente que influye en un país que tiene una dependencia energética como es España y es evidente también que el precio del crudo tiene mucho que ver con lo que ha pasado y pasa en Iraq. Es verdad que algunos hace año y medio dijeron aquí, al inicio de la guerra de Iraq, que iba a bajar el precio del petróleo y que España iba a tener grandes beneficios. Lamento que no haya sido así. La inversión en la guerra que algunos propusieron no produce más que efectos negativos. Nosotros vamos a invertir en investigación, en educación, en becas y en infraestructuras para mejorar el crecimiento económico.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, me alegro de que rectifique usted, siguiendo la línea habitual de los últimos tiempos, ahora a los miembros del Grupo Parlamentario Socialista.
Usted asumió el Gobierno y recibió una muy buena herencia económica: equilibrio en las cuentas públicas, y ustedes mismos han revisado al alza el superávit del año 2003; una inflación del 2,2 por 100; un crecimiento dos puntos mayor que la media europea y muy buenos datos de empleo. Es decir, que partía usted de una buena base.
Pero hoy las cosas ya no están tan bien. Usted ha dado luz verde a la ruptura del equilibrio presupuestario; la inflación es del 3,3 por 100; ha aumentado el diferencial con la Unión Europea, donde también utilizan el petróleo; el crecimiento rompe la tendencia al alza, pues antes era el 2 por 100 respecto a Europa y hoy es el 0,6 por 100, y allí también utilizan el petróleo, y los datos de paro y afiliación a la Seguridad Social han sido francamente malos.
Señor Presidente, no obstante eso, yo creo que aún estamos a tiempo; pero quisiera decirle una cosa: usted no ha fijado ninguna política económica, usted, ha sido mudo e indiferente; usted no ha tomado ni una sola medida económica, se ha comportado como don Tancredo; y usted y su Gobierno han generado muchas incertidumbres con sus declaraciones, con sus contradicciones y con sus rectificaciones. Y tiene usted que terminar con este estado de cosas.
Yo no me voy a poner, como usted o como otros --ya que se ha hablado aquí--, detrás de una pancarta, pero quiero decirle una cosa: usted tiene la obligación de transmitir un mensaje claro y coherente, y no como los que transmiten, a la sociedad española.
Usted debe hacer algo. Tiene que tomar medias que generen confianza y credibilidad y terminar con las incertidumbres; por ejemplo, recuperar la estabilidad presupuestaria o, por ejemplo, presentar un paquete de medidas económicas como le exigen, para generar confianza y credibilidad, todos los agentes económicos y sociales.
Pero me temo que en este tema de la política económica siga usted tan mudo y tan indiferente como cuando pretende ocultar a los españoles, como ha hecho esta mañana, lo que ha ocurrido entre los días 11 y 14 de marzo. Ésa es su responsabilidad, señor Presidente.
Presidente .- Señor Rajoy, simplemente le quiero recordar que del 11 al 14 de marzo, porque a lo mejor no se acuerdan, gobernaba en este país el Partido Popular; por tanto, ésa es la responsabilidad que tienen que asumir de alguna forma.
Le diré en relación con la política económica y sobre la invocación que hace a cuál es la línea y qué hemos hecho. Estamos elaborando unos Presupuestos para mejorar el crecimiento económico; para fomentar la investigación, el desarrollo, las infraestructuras y, a la vez, para hacer más política social, aumentando las pensiones, las becas y la ayuda a la vivienda en las familias. Eso es lo que es el objetivo de política económica que vamos a debatir con los Presupuestos.
Le quiero decir, para terminar, señor Rajoy, que lo único inexorable es el pasado. El pasado es suyo y el futuro es hoy mejor que hace seis meses.