Press conference of the President of the Government, the President of the French Republic, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference at La Moncloa with French President Chirac and German Chancellor Schröder to promote European Constitution ratification and trilateral cooperation.
- Main themes
- European Constitution ratification, European integration, trilateral cooperation between Spain, France, and Germany, common foreign and security policy, EU enlargement, military cooperation, justice and interior affairs, Barcelona Process, Iraq and Afghanistan, Mediterranean dialogue, Turkey's EU candidacy
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,656
- Sentences
- 146
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
146 sentences in 60 paragraphs
President .- Good afternoon and thank you for your presence.
First of all, I want to thank Chancellor Schröder and President Chirac for being here at this meeting, here in La Moncloa. They represent friendly countries of Spain and countries that have contributed to the process of modernization, to the process of incorporation and strengthening of democracy in our country.
We have gathered today, in La Moncloa, the leaders of these three countries that are driving European construction: Germany, France, and Spain. We all agree on the need to fully support the ratification of the European Constitution. This is a campaign on a continental scale, not just within each country, and we wish to develop it together.
Spain wishes to be one of the first countries to approve the European Constitution in a referendum. That is why I have invited my friends Chirac and Schröder to participate in an event to promote and explain this decisive text, which will also include some representatives from other countries of the European Union. And I have also offered, as is logical, to carry out any events they deem appropriate in favor of the project represented by the Constitution of the European Union.
Spain, France, and Germany also agree, in a very particular way, to promote a common foreign and security policy, and to strengthen from now on the role of Javier Solana, the future Minister of Foreign Affairs of the Union.
We also want to reinforce our military cooperation in terms of capabilities and armaments.
Likewise, we are also addressing important matters of Interior and Justice in this meeting, and we have reached an agreement to develop the sharing of our national criminal records.
Spain, France, and Germany support the candidacies for European Union membership of Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey. In the case of Turkey, this country still needs to make efforts for the dialogue and integration process into the Union.
We have also addressed the situation in Iraq, in Afghanistan, in the Middle East, and in Ibero-America, and we have instructed our Ministers of Foreign Affairs, Defense, and Economy to develop these topics.
Likewise, we have agreed to give a boost to the dialogue process with the Mediterranean, through what is known as the Barcelona Process, which next year will celebrate its tenth anniversary.
This is the agenda, intense; but beyond this agenda, the meaning of this meeting is evident. You have before you three pro-Europeans; we are not the only pro-Europeans, but we are fervent pro-Europeans. It is true that this is just another meeting, but it is not just any meeting. If I had to describe in a few words the atmosphere of this encounter, I would say that old Europe is like new.
Mr. Chirac .- I believe that the Spanish President has perfectly characterized our meeting, a meeting of three countries that have a clear will to move forward in a European construction that allows for greater rooting of peace, democracy, and economic and social progress across our European territory.
We have observed that we share the same approaches; that our interests, mainly in such fundamental areas as foreign policy or domestic policy, coincide; that we have topics for reflection that arise, especially regarding the future financing of Europe, which we need to start discussing now with the best attitude, and that is what we will certainly do; that in the military field we also have very similar positions and that our will to develop the European core of defense is identical.
Therefore, on all these issues, a convergence and common will have been expressed to be strong elements of the European construction of the future, not the only ones, of course, and we have decided to mainly develop our relations with the main countries of the Union, small, medium, or large, in the same direction. But we must start, and the strengthening of the ties that allow Spain to return to the heart of decisions and European policy I believe is the best omen in that regard. We are pleased about this and I warmly thank you for your welcome to President Rodríguez Zapatero and the work we have been able to do together.
Mr. Schröder .- I do not have much to add on my part. I agree that we need a unified, strong Europe, and the Rodríguez Zapatero Government has shown that Spain wants to play a very important role, and that it will do so, in Europe. Certainly, without the Rodríguez Zapatero Government, that decision on the Constitution could not have been made, and that is something that must be said. It is something historic, a historic achievement in European history, and it is about advancing the country itself, but also all partners within Europe. That will be seen today, and not only today, but in collaboration and cooperation, in general.
The Spanish Prime Minister and Mr. Chirac have already spoken about the fundamental issues. I will not dwell on them, but I would like to say that France, Spain, and Germany are countries with a very developed industrial structure. That is to say, our countries are not only dedicated to services, which are very important, of course — and we also have common ground there for the future — but we are particularly interested in ensuring that the social structure remains intact and can be developed wherever possible. That is why we have been discussing what we could do in this regard, for example, to advance the Lisbon Process in the field of Research and Development, for instance. It is a very important topic in which we can collaborate closely.
For example, if we want to maintain our industrial capacity and performance, we must be just as good as we are now in the most important sectors, but with a view to improving so that competition does not overtake us. That means we need to increase or improve everything related to Research and Development, and, above all, what we must not allow in Europe is for the issue of the industrial capacity of our countries to become secondary, because it is always considered that the most modern is the best.
After all, there are many people in Europe who live from industrial production, and we must maintain that sector, of course, and continue to develop it. I am referring to the automobile industry, for example, and in that area the three countries have capabilities; of course, also to the chemical industry; to all that is engineering; likewise to the maritime economy, where we could collaborate much more than we have in the past; and in aeronautics as well, where, by the way, a European company is currently a leader.
Therefore, I believe these are sectors in which we can collaborate, and I think we can affirm that our meetings are held in this spirit that unites us. Moreover, our three countries are very important in Europe, and we are open to all countries that want to work with us in that same spirit joining us. This, for me, has been a result of a meeting that could not have had a better atmosphere than it has had.
Q.- I wanted to ask the same question to each of you. The former French Socialist Prime Minister, Laurent Fabius, has just spoken out in favor of "no" in the referendum on the European Constitution on the grounds that it would not be sufficiently social. What do you think of that attitude?
President .- My opinion is in favor of the European Constitution. The project of European unity is undoubtedly the most important historical achievement that civilization has experienced in the last century. Countries that decades ago turned Europe into a battlefield are capable of creating a framework for common political coexistence, elevating it to the highest level, which is to have a European Constitution. Furthermore, Europe remains the paradigm of social cohesion, and that identity of social Europe, in my opinion, is sufficiently reflected in the European Constitution. With respect to any opinion, my view is clearly in favor of the European Constitution.
Mr. Chirac .- I fully share the opinion expressed by Mr. Rodríguez Zapatero and would like to add something. For me, with the referendum, what is at stake is very simple and very clear: there is a question, and that question would be: Is the European Constitution a progress for France and for Europe, does it allow us to continue the construction and organization of an enlarged Europe, which roots peace and democracy, but also economic and social progress in its territory? That is the question, and it is a fundamental question for our future. That is why, as I have already said, the French will be consulted by referendum.
I would not want this question to be emptied of content. Every French person must express their opinion on the proposed text of the Constitution, and for my part, I will do everything possible to ensure that this campaign for this referendum is not manipulated for partisan purposes.
Mr. Schröder .- The Constitution provides a very good framework to do, within the Constitution, what I want, that is, to maintain the European social model, which is unique in the world, and to develop it further wherever possible. That can be done on the basis of the Constitution, and that is why I will always be in favor. Germany, without intending to get ahead of others, will also, of course, ratify this Constitution as soon as possible, among other things, because it provides a very good framework for maintaining and developing the social model in which I believe.
Q.- Presidents, my question relates to terrorism. I wanted to know, Mr. President, if from your point of view there are different levels of security and threat in the European Union. For example, is Spain now, after the withdrawal of troops from Iraq, safer, more protected?
If I may ask a question to the German Chancellor, when you talk about terrorism and the terrorist threat with your colleagues, do you have a sense that that threat is different, of a different degree, from one country to another in Europe; for example, that Germany and France are a little more protected or safer because they did not even participate in the war in Iraq?
Mr. Schröder .- When the horrific attacks occurred here in Madrid, when we were living and feeling with the Spanish people, with the victims, that horror, we all became aware that terrorism is a threat to everyone; without differences, for everyone. Therefore, anyone who thought they could escape that global threat of terrorism is mistaken. That has nothing to do with the fact that one can have a different opinion about Iraq than our British friends or the Government in Spain at that time.
Terrorism threatens us all, and therefore it is the common task of all to fight against it. In my opinion, there are no different degrees of threat from international terrorism, and that is why solidarity from all with all those affected is necessary.
President .- I agree with Chancellor Schröder. Terrorism is a general threat, it is a blind action and can strike anywhere in the world.
The best way to combat terrorism is international cooperation in the field of Justice, in the field of police, in the field of intelligence institutions, of intelligence services, and also in the area of what political efforts represent to prevent the so-called clash of civilizations from becoming a self-fulfilling prophecy. All those areas are essential for the fight against terrorism and, of course, the highest level of agreement in the realm of the International Community.
Q.- President Chirac referred to the financing of the European Union and said that we should be constructive, have a constructive attitude. In light of Spain's demands for a gradual exit from the Cohesion Funds, I wanted to ask President Chirac and Chancellor Schröder if they consider it acceptable or if they will accept that this gradual exit occurs, and if, on the other hand, they will in no case accept that the one percent of the European Union budget is exceeded.
Mr. Chirac .- We fully understand that the financing of the European construction of tomorrow poses problems. It is, in fact, the characteristic of all financing problems.
Naturally, one can have the ambition to spend more and more, and we understand that, because one can have great ambitions. Unfortunately, there are limits, because these expenses come from the contributions of the different Budgets, that is, from the different peoples. Therefore, one must also be reasonable.
If we take, for example, the situation of our three countries, since we are all three here, it is clear that the concerns are different, and in fact, it is one of the few issues where our concerns are different.
Germany is the largest net contributor to the European Union. It has accepted this situation; but it considers, and it cannot be reproached for wanting this, that this situation has limits, especially when we tell Germany: we are going to spend more, you are going to have to contribute more -- which already poses a great problem for the Germans--; but, in addition, just like the others, we are going to impose limits on you in terms of budgetary matters that prevent you from increasing your deficit. Therefore, pay more and maintain the same deficit. What does this mean? This means, of course, significantly reducing social spending. It is not possible, everyone can understand that. Hence comes the German approach to this issue, which we understand perfectly.
Spain says: we have benefited from solidarity -- this was the initial political contract, it was normal--; little by little our economy has developed, our incomes have increased, and we have reached the point where we can no longer benefit from this solidarity, since our average income will have exceeded the initially foreseen cap in this area. But Spain tells us: what cannot be done is a brutal break, and therefore, we wish to negotiate this matter. We understand it perfectly, it is something normal. Therefore, we will have to find solutions.
As for France, it is a medium net contributor and it also has its concerns, such as, primarily, for example, the maintenance of the commitments made by the European Union regarding the agricultural budget until the year 2013. We are very attentive, of course, to ensuring that this commitment is maintained, and this commitment implies, of course, money.
You see that we have three different approaches, and when there are three different approaches, there are two possibilities. One can come saying "this is what I want and you have to accept it." It is never a good method, it is never the way to solve problems. Arrogance or the will to disregard others always leads to failure. But that is not the spirit in which we find ourselves, none of us three, nor the spirit with which we have discussed these problems. On the contrary, each one has said "these are the problems I have to face," and the others have said: we understand the problems and we are going to seek the best solution to reach a compromise that is as satisfactory or as acceptable as possible for each one.
This is the good solution, the good recipe, and the correct method, and it is the one we have adopted, and it is why we will move forward. Of course, no one will be able to win in everything. It is evident, it is impossible; but we will continue to strengthen Europe by finding acceptable compromises for the different public opinions. This is what we think in this regard.
Mr. Schröder.- It cannot be expressed better than the French President has done, and therefore it is unnecessary to intervene now. But this implies that there is still much work ahead for us.
Q.- I wanted to know if you agreed that a more favorable situation would be created in Iraq if there were a generalized withdrawal, for example, of the countries that have troops there, or a staggered withdrawal, or some kind of withdrawal.
Mr. Chirac.- I have no reason to judge the position of one country or another. What I know is that the situation is serious and that it is not improving. I believe that together, in one way or another, we have opened a Pandora's box that we are now unable to close, which can have serious consequences.
In any case, neither side intends to change the position we took in good conscience, because we thought it was the one that best corresponded to the problem at hand.
Q.- My question is for all three of you. You mentioned that Turkey has to make certain efforts. I would like to know if this means that Turkey has to deepen rights for the Kurds if it wants to aspire to the European Union.
Mr. Schröder.- At the European Council, we have made quite a few decisions regarding this, and one of the decisions was to instruct the Commission to examine whether Turkey meets the criteria established in Copenhagen or not. Undoubtedly, Turkey has made great strides, it has progressed a lot. The European Commission will present its report, and in that report, it will be confirmed whether those advances are sufficient to begin accession negotiations.
I do not want to anticipate that report. What I can tell you is that Turkey has made great progress, and I believe that everyone recognizes that. If the Commission's report is in favor of Turkey's entry -- and I believe Turkey can be hopeful in this regard -- then I think the Council will have to decide. It will have to make a decision to start the accession negotiations soon, which will undoubtedly take a long time.
Forty years ago, Turkey was promised that if it met the political criteria, it would have a perspective for accession. Let us keep in mind that it is a country that, considering the region in which it is located, can have enormous added security value, because let us think that it can be an intermediary position between that fundamentalist Islam and Europe, and therefore it can imply a huge increase in security for Europe.
For these reasons, I believe that if the Commission's report is favorable to Turkey's entry and the proposal is made, I think the Council will decide positively.
Mr. Chirac.- I completely agree.
Q.- I would like to ask all three of you a question regarding the European Constitution. You say that you are going to commit body and soul to ensure that the Constitution is ratified and moves forward; but, in light of the difficulties in some countries, for example, in France, I would like to know if, in the event that it is not ratified in any country, you believe that a plan B should already be prepared, which would include, for example, repeating the referendum, as happened in the case of Maastricht, or would it be more appropriate to move towards a two-speed Europe, where some advance faster and others slower. I would like to know your opinion.
President.- From my point of view, European governments and European leaders must make every effort to obtain the ratification of the Constitution of the European Union. There is enough time, and there must be a very close explanatory action with citizens so that all European citizens can clearly see how it affects their concrete future, their rights, and living in an increasingly integrated political community, the Constitution of the European Union.
I believe that Europe has been able to set an example of overcoming great challenges in its integration process, and I have no doubt that it will also be able to overcome this one. Therefore, we must work on the hypothesis of plan A, that is, to see the ratification of the European Constitution.
Mr. Schröder.- I am totally in favor of plan A. It means that we have to work hard so that the European Constitution can be ratified in all countries. That is why I do not even consider the possibility of a plan B, C, or D.
Q.- The question is directed to all three of you. The British Foreign Secretary, Jack Straw, has already indicated that the United Kingdom does not feel excluded from this meeting. Although all three of you will say that this is not a directory, but at this moment in the European construction where there are suspicions that this could be the case, given the shift that the Spanish government has made in its foreign policy, is this the birth of a new directory?
A second question: are you going to systematize these meetings? When are we going to have this trilateral meeting again?
President.- From my point of view, this is a positive meeting for the European Union, as undoubtedly are those meetings held by representatives of the countries that make up the Union, especially those with a deep European vocation.
This meeting is part of a context of normality and momentum following the establishment of the European Union, and it is always possible to have other types of meetings with other types of interlocutors. On the part of the Spanish government, of course, we have the utmost interest in having further encounters and meetings, like the one we are holding today, with the government of France and with the government of Germany. It is useful for the Spanish government and for Spain, it is useful for the European Union, and I believe it is also useful for the governments and countries of Germany and France. For my part, there is availability, and I believe there is already some idea in that regard from President Chirac.
Mr. Chirac.- Of course, we do not exclude anyone, naturally.
Mr. Schröder.- Completely agree.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y gracias por su presencia.
Quiero, en primer lugar, agradecer la presencia del Canciller Schröder y del Presidente Chirac en este encuentro, aquí, en La Moncloa. Representan a países amigos de España y representan a países que han contribuido al proceso de modernización, al proceso de incorporación y de afianzamiento de la democracia en nuestro país.
Nos hemos reunido hoy, en La Moncloa, los dirigentes de estos tres países que impulsamos la construcción europea: Alemania, Francia y España. Los tres coincidimos en la necesidad de apoyar a fondo la ratificación de la Constitución Europea. Ésta es una campaña a escala continental, no sólo en el seno de cada país, y deseamos desarrollarla juntos.
España desea ser uno de los primeros países en aprobar la Constitución Europea en referéndum. Por eso, he invitado a mis amigos Chirac y Schröder a participar en un acto a favor de la divulgación y explicación de este texto decisivo, que contará con algún representante más de los países de la Unión Europea. Y me he ofrecido también, como es lógico, a realizar los actos que estimen convenientes a favor del proyecto que representa la Constitución de la Unión Europea.
España, Francia y Alemania también estamos de acuerdo, de manera muy singular, en impulsar una política exterior y de seguridad común, y en fortalecer desde ahora el papel de Javier Solana, futuro Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
Queremos, asimismo, reforzar nuestra cooperación militar en materia de capacidades y armamentos.
De igual manera, estamos abordando también en este encuentro importantes asuntos de Interior y Justicia, y hemos alcanzado un acuerdo para desarrollar la puesta en común de nuestros registros nacionales de antecedentes penales.
España, Francia y Alemania apoyamos las candidaturas a la Unión Europea de Bulgaria, de Rumania, de Croacia y de Turquía. En el caso de Turquía, este país debe aún hacer esfuerzos para el proceso de diálogo e integración en la Unión.
Hemos abordado también la situación en Iraq, en Afganistán, en Oriente Próximo e Iberoamérica, y hemos dado instrucciones a nuestros Ministros de Asuntos Exteriores, de Defensa y de Economía para que desarrollen estos temas.
De igual manera, hemos acordado dar un impulso al proceso de diálogo con el Mediterráneo, a través de lo que se conoce como el Proceso de Barcelona que el año que viene cumple su décimo aniversario.
Hasta aquí la agenda, intensa; pero, más allá de esta agenda, es evidente el sentido de esta reunión. Tienen ustedes delante a tres europeístas; no somos los únicos europeístas, pero somos europeístas fervientes. Es cierto que ésta es una reunión más, pero no es una reunión cualquiera. Si tuviera que describir en pocas palabras el ambiente de este encuentro, les diría que la vieja Europa está como nueva.
Sr. Chirac .- Creo que el Presidente español ha caracterizado perfectamente nuestra reunión, reunión de tres países entre los que tiene una clara voluntad para seguir adelante en una construcción europea que permita dar mayor arraigo a la paz, a la democracia y al progreso económico y social en el conjunto de nuestro territorio europeo.
Hemos observado que compartimos los mismos enfoques; que nuestros intereses, principalmente en ámbitos tan fundamentales como la política exterior o la política interior, eran coincidentes; que teníamos unos temas de reflexión que se plantean, sobre todo, en lo que se refiere a la financiación futura de Europa, que había que empezar a discutirlos desde ahora con la mejor actitud y es lo que por supuesto haremos; que en el ámbito militar también tenemos posturas muy parecidas y que nuestra voluntad de desarrollar el corazón europeo de la defensa es idéntica.
Por lo tanto, sobre todos estos temas se ha expresado una convergencia y una voluntad comunes de ser elementos fuertes de la construcción europea del futuro, no los únicos por supuesto, y hemos decidido desarrollar principalmente nuestras relaciones con los principales países de la Unión, pequeños, medios o grandes, en el mismo sentido. Pero hay que empezar y el refuerzo de los vínculos que permiten a España volver al corazón de las decisiones y de la política europea creo que es el mejor presagio en ese sentido. Nos alegramos de ello y le agradezco calurosamente su acogida al Presidente Rodríguez Zapatero y el trabajo que hemos podido hacer juntos.
Sr. Schröder .- No tengo mucho que añadir por mi parte. Estoy de acuerdo con que necesitamos una Europa unificada, fuerte, y el Gobierno Rodríguez Zapatero ha demostrado que España quiere desempeñar un papel muy importante, y que lo va a hacer, en Europa. Desde luego, sin el Gobierno Rodríguez Zapatero no se hubiera podido tomar esa decisión sobre la Constitución y eso es algo que hay que decir. Es algo histórico, un logro histórico, de la historia europea y se trata de que avance el propio país, pero también todos los socios dentro de Europa. Eso se va a ver hoy, y no solamente hoy, sino en la colaboración y en la cooperación, en general.
Ya el Presidente del Gobierno español y el señor Chirac han hablado de los temas fundamentales. Yo no voy a incidir en ellos, pero yo sí quisiera decir que Francia, España y Alemania son países con una estructura industrial muy desarrollada. Es decir, nuestros países, no solamente se dedican a los servicios, que son muy importantes, por supuesto --y ahí también tenemos un terreno común en el futuro--; pero a nosotros nos interesa, sobre todo, que la estructura social se mantenga en pie y que se pueda desarrollar allí donde se pueda. Por eso hemos estado hablando de qué podríamos hacer a este respecto, por ejemplo para que el Proceso de Lisboa avance en el ámbito de la Investigación y el Desarrollo, por ejemplo. Es un tema muy importante en el cual podemos colaborar estrechamente.
Por ejemplo, si queremos mantener nuestra capacidad y nuestro rendimiento industrial, tenemos que ser igual de buenos que lo que somos ahora en los sectores más importantes, pero con vistas a la situación de que mejoremos aún así para que la competencia no nos adelante. Eso significa que tenemos que aumentar o mejorar todo lo que es la Investigación y el Desarrollo, y, sobre todo, lo que no debemos permitir en Europa es que la cuestión de la capacidad industrial de nuestros países se convierta en algo secundario, porque siempre se considera que lo más moderno es lo mejor.
Al fin y al cabo, hay muchas personas en Europa que viven de la producción industrial y tenemos que mantener ese sector, por supuesto, y seguirlo desarrollando. Me refiero a la industria del automóvil, por ejemplo, y ahí los tres países tenemos capacidades; por supuesto, también a la industria química; a todo lo que es la ingeniería; igualmente a la economía marítima, donde podríamos colaborar mucho más de lo que hemos colaborado en el pasado; y de la aeronaútica también, donde, por cierto, ahora mismo es líder una empresa europea en concreto.
Por lo tanto, creo que son sectores en los que podemos colaborar y creo que podemos afirmar que nuestros encuentros se celebran dentro de este espíritu que nos une. Además, nuestros tres países son muy importantes en Europa y estamos abiertos a que se unan a nosotros todos los países que quieran trabajar con nosotros en ese mismo espíritu. Esto para mí ha sido un resultado de un encuentro que no podía haber tenido mejor ambiente del que ha tenido.
P.- Quería hacer la misma pregunta a cada uno de ustedes. El antiguo Primer Ministro socialista francés, Laurent Fabius, acaba de pronunciarse a favor del "no" en el referéndum a la Constitución Europea con el pretexto de que no sería suficientemente social. ¿Qué opinan ustedes de esa actitud?
Presidente .- Mi opinión es favorable a la Constitución Europea. El proyecto de unidad europea es, sin duda alguna, el logro histórico más importante que ha vivido la civilización en el último siglo. Países que hace décadas convirtieron a Europa en un campo de batalla son capaces de hacer un marco de convivencia político común elevándolo al máximo nivel, que es tener una Constitución Europea. Además, Europa sigue siendo el paradigma de la cohesión social y esa identidad de la Europa social, en mi opinión, está suficientemente recogida en la Constitución Europea. Con el respeto a cualquier opinión, mi visión es claramente favorable a la Constitución Europea.
Sr. Chirac .- Comparto totalmente la opinión expresada por el señor Rodríguez Zapatero y quisiera añadir algo. Para mí, con el referéndum lo que está en juego es muy sencillo y muy claro: hay una pregunta y esa cuestión sería: ¿la Constitución Europea es un progreso para Francia y para Europa, nos permite proseguir la construcción y la organización de una Europea ampliada, que arraigue la paz y la democracia, pero también el progreso económico y social en su territorio? Ésa es la pregunta y es una pregunta fundamental para nuestro futuro. Es por lo que, como ya he dicho, los franceses serán consultados por referéndum.
No quisiera que se vaciara de contenido esta pregunta. Cada francés y cada franceses deberán pronunciarse sobre el texto propuesto de la Constitución y, por mi parte, yo haré todo lo posible para que esta campaña con motivo de este referéndum no sea manipulada con fines partidistas.
Sr. Schröder .- La Constitución brinda un marco muy bueno para hacer, dentro de la Constitución, lo que yo quiero, es decir, que el modelo social europeo, que es único en el mundo, se mantenga y allí donde se pueda desarrollarlo más aún. Eso se puede hacer sobre la base de la Constitución y por eso yo siempre voy a estar a favor. Alemania, sin pretender adelantarse a otros, también, por supuesto, va a ratificar lo antes posible esta Constitución, entre otras cosas, porque brinda un muy buen marco para el mantenimiento y para el desarrollo del modelo social en el que yo creo.
P.- Señores Presidentes, mi pregunta tiene que ver con el terrorismo. Quería saber, señor Presidente, si desde su punto de vista hay diferentes niveles de seguridad y de amenaza en la Unión Europea. Por ejemplo, ¿está España ahora, después de la retirada de las tropas de Iraq, más segura, más protegida?
Si me permiten una pregunta para el Canciller alemán, cuando habla usted de terrorismo y de la amenaza terrorista con sus colegas, ¿tiene usted una sensación de que esa amenaza es distinta, de distinto grado, de un país a otro en Europa; por ejemplo, que Alemania y Francia están un poco más protegidos o más seguros por el hecho de que ni siquiera hayan participado en la guerra de Iraq?
Sr. Schröder .- Cuando sucedieron los espantosos atentados aquí, en Madrid, cuando estuvimos viviendo y sintiendo con el pueblo español, con las víctimas, ese horror, todos fuimos conscientes de que el terrorismo es una amenaza para todos; sin diferencias, para todos. Por eso, el que pensara que puede escaparse a esa amenaza global del terrorismo se equivoca. Eso no tiene nada que ver con el hecho de que en Iraq se pueda tener una opinión distinta de la que tuvieran nuestros amigos británicos o el Gobierno entonces en España.
El terrorismo nos amenaza a todos y, por tanto, es la tarea común de todos el luchar contra él. En mi opinión, no hay grados distintos de amenaza del terrorismo internacional y por eso hace falta solidaridad de todos con todos los afectados.
Presidente .- Estoy de acuerdo con el Canciller Schröder. El terrorismo es una amenaza general, es una acción ciega y puede golpear en cualquier lugar del mundo.
La mejor manera de combatir el terrorismo es la cooperación internacional en el ámbito de la Justicia, en el ámbito policial, en el ámbito de las instituciones de inteligencia, de los servicios de inteligencia y también en el ámbito de lo que representan esfuerzos políticos para evitar que el tan llevado y traído choque de civilizaciones sea una profecía que se autocumple. Todos esos ámbitos son imprescindibles para la lucha contra el terrorismo y, por supuesto, el máximo nivel de acuerdo en el ámbito de la Comunidad Internacional.
P.- El Presidente Chirac se ha referido a la financiación de la Unión Europea y ha dicho que habría que ser constructivo, tener una actitud constructiva. Ante las demandas de España de una salida gradual de los Fondos de Cohesión, quería preguntarles al Presidente Chirac y al Canciller Schröder si consideran que es aceptable o si van a aceptar que esa salida gradual se produzca, y si, por otra parte, en ningún caso van a aceptar que se supere el uno por ciento del presupuesto de la Unión Europea.
Sr. Chirac .- Entendemos perfectamente que la financiación de la construcción europea del mañana plantea problemas. Es, de hecho, la característica de todos los problemas de financiación.
Naturalmente, se puede tener la ambición de gastar cada vez más y lo entendemos, porque se pueden tener grandes ambiciones. Desgraciadamente, hay límites, porque estos gastos vienen de la contribución de los distintos Presupuestos, es decir, de los diferentes pueblos. Por lo tanto, hay que ser también razonable.
Si tomamos, por ejemplo, la situación de nuestros tres países, puesto que estamos aquí los tres, se ve claramente que las preocupaciones son distintas y, de hecho, es uno de los pocos temas en el que nuestras preocupaciones son distintas.
Alemania es el mayor contribuidor neto a la Unión Europea. Ha aceptado esa situación; pero considera, y no se le puede reprochar que lo quiera, que esta situación tiene límites, sobre todo cuando le decimos a Alemania: vamos a gastar más, ustedes van a tener que aportar más --lo cual ya plantea un gran problema a los alemanes--; pero, además, al igual que a los demás, les vamos a imponer a ustedes unos límites en materia presupuestaria que hacen que usted no pueda aumentar su déficit. Por lo tanto, pagar más y conservar el mismo déficit. Esto ¿qué quiere decir? Esto quiere decir, por supuesto, reducir de modo muy notable los gastos sociales. No es posible, cada uno puede entenderlo. De ahí viene el enfoque alemán de este tema que entendemos perfectamente.
España dice: nos hemos beneficiado de la solidaridad --éste era el contrato político inicial, era normal--; poco a poco nuestra economía se ha desarrollado, han aumentado nuestras rentas y hemos llegado al momento en que no nos podamos beneficiar de esta solidaridad, puesto que nuestra renta media habrá superado el tope inicialmente previsto en este campo. Pero España nos dice: lo que no se puede hacer es una ruptura brutal y, por consiguiente, deseamos negociar este asunto. Lo entendemos perfectamente, es algo normal. Por lo tanto, tendremos que encontrar soluciones.
En cuanto a Francia, es un contribuidor neto medio y también tiene sus preocupaciones como pueden ser, principalmente, por ejemplo, el mantenimiento de los compromisos adoptados por la Unión Europea en lo que se refiere al presupuesto agrícola hasta el año 2013. Estamos muy atentos, naturalmente, a que ese compromiso se mantenga y este compromiso implica, por supuesto, dinero.
Ven ustedes que tenemos tres enfoques distintos y, cuando hay tres enfoques distintos, caben dos posibilidades. Se puede llegar diciendo "esto es lo que yo quiero y usted tiene que aceptarlo". No es nunca un buen método, nunca es el medio para solucionar los problemas. La arrogancia o la voluntad de no tener en cuenta a los demás conduce siempre al fracaso. Pero no es el ánimo en el que nos encontramos tenemos ninguno de nosotros tres, ni el ánimo con el que hemos discutido estos problemas. Al contrario, cada uno ha dicho "éstos son los problemas que tengo que afrontar" y los demás han dicho: entendemos los problemas y vamos a buscar la mejor solución para llegar a un compromiso que sea lo más satisfactorio o lo más aceptable que sea posible por cada uno.
Ésta es la buena solución, la buena receta y el método correcto, y es la que hemos adoptado y es por lo que saldremos adelante. Por supuesto, nadie podrá ganar en todo. Es evidente, es imposible; pero seguiremos reforzando Europa encontrando los compromisos aceptables por las diferentes opiniones públicas. Es lo que pensamos a este respecto.
Sr. Schröder .- No se puede expresar mejor de lo que lo ha hecho el Presidente francés y por eso huelga intervenir ahora. Pero esto implica que va a quedar mucho trabajo todavía para nosotros.
P.- Quería saber si estaban de acuerdo con el hecho de que se crearía en Iraq una situación más favorable si hubiera una salida generalizada, por ejemplo, de los países que tienen allí tropas, o escalonada, o de algún tipo.
Sr. Chirac .- Yo no tengo por qué enjuiciar la postura de uno u otro país. Lo que sé es que la situación es grave y que no mejora. Creo que juntos, de uno u otro modo, hemos abierto una caja de pandora que ahora somos incapaces de volver a cerrar, lo que puede tener consecuencias graves.
En todo caso, ni unos ni otros tenemos intención de modificar la postura que tomamos en conciencia, porque pensábamos que era la que mejor correspondía al problema que se planteaba.
P.- Mi pregunta es para los tres. Mencionaron que Turquía tiene que hacer ciertos esfuerzos. Quisiera saber si esto quiere decir que Turquía tiene que profundizar los derechos para los kurdos si quieren aspirar a la Unión Europea.
Sr. Schröder .- En el Consejo Europeo hemos tomado bastantes decisiones al respecto y una de las decisiones fue encargarle a la Comisión que examinara si los criterios establecidos en Copenhague los cumple Turquía o no los cumple. Sin duda, Turquía ha hecho grandes avances, ha progresado mucho. La Comisión Europea presentará su informe y en ese informe se confirmará si esos progresos son suficientes como para iniciar las negociaciones de adhesión.
Yo no quiero anticiparme a ese informe. Lo que sí les digo es que Turquía ha hecho grandes progresos y yo creo que eso lo reconoce todo el mundo. Si el informe de la Comisión está a favor de la entrada de Turquía --y creo que Turquía puede estar esperanzada a este respecto--, en ese caso pienso que el Consejo tendrá que decidir. Tendrá que tomar una decisión de que se inicien pronto las negociaciones de adhesión que, sin duda, van a durar mucho tiempo.
Hace cuarenta años se le prometió a Turquía que, si cumplía con los criterios políticos, iba a tener una perspectiva de adhesión. Tengamos en cuenta que es un país que, teniendo en cuenta la región en la que está, puede tener un valor añadido de seguridad enorme, porque pensemos que puede ser una posición intermedia entre ese Islam fundamentalista y Europa y puede implicar, por tanto, un aumento de seguridad enorme para Europa.
Por estas razones pienso que, si el informe de la Comisión falla a favor de la entrada de Turquía y se hace la propuesta, creo que el Consejo decidirá positivamente.
Sr. Chirac .- Estoy completamente de acuerdo.
P.- Me gustaría hacerles una pregunta a los tres en relación con la Constitución Europea. Dicen ustedes que se van a comprometer en cuerpo y alma para que la Constitución sea ratificada y salga adelante; pero, a la vista de las dificultades que hay en algunos países, por ejemplo, en Francia, me gustaría saber si, en caso de que en algún país no se ratificara, creen ustedes que debe prepararse ya un plan B, que incluyera, por ejemplo, volver a repetir el referéndum, como sucedió en el caso de Maastricht, o sería más adecuado ir a una Europa de dos velocidades, que unos avanzaran más deprisa y otros, menos. Me gustaría conocer su opinión.
Presidente .- Desde mi punto de vista, los Gobiernos europeos y los líderes europeos deben hacer el máximo esfuerzo por obtener la ratificación de la Constitución de la Unión Europea. Hay tiempo suficiente y hay que hacer una acción de explicación muy cerca de la ciudadanía para que el conjunto de los ciudadanos europeos vean con claridad en qué afecta a su futuro concreto, a sus derechos, a vivir en una comunidad política cada vez más integrada, la Constitución de la Unión Europea.
Creo que Europa ha sabido dar ejemplo de ganar grandes desafíos en su proceso de integración y no tengo ninguna duda de que éste también lo sabrá ganar. Por tanto, hay que trabajar en la hipótesis del plan A, es decir, de ver la ratificación de la Constitución Europea.
Sr. Schröder .- Estoy totalmente a favor del plan A. Significa que tenemos que trabajar duro para que la Constitución Europea pueda ratificarse en todos los países. Por eso ni me planteo la posibilidad de un plan B, C ó D.
P.- La pregunta va dirigida a los tres. El Ministro de Asuntos Exteriores británico, Jack Straw, ya se ha dado por aludido y ha dicho que el Reino Unido no se siente excluido de esta reunión. Aunque los tres van a decir que esto no es un directorio, pero en este momento de la construcción europea en que hay recelos en que esto pueda ser así, dado el giro que ha dado el Gobierno español a su política exterior, ¿es esto un nacimiento de un nuevo directorio?
Una segunda pregunta: ¿van ustedes a sistematizar estas reuniones? ¿Cuándo vamos a volver a tener esta trilateral?
Presidente .- Desde mi punto de vista, ésta es una reunión positiva para la Unión Europea como, sin duda, son positivas aquellas reuniones que celebren representantes de los países que integran la Unión, especialmente de los que tienen una profunda vocación europeísta.
Esta reunión se inscribe en un contexto de normalidad e impulso tras la constitución de la Unión Europea y siempre es posible que haya otro tipo de reuniones con otro tipo de interlocutores. Por parte del Gobierno de España, desde luego, tenemos el máximo interés para que podamos tener nuevamente encuentros y reuniones, como la que celebramos hoy, con el Gobierno de Francia y con el Gobierno de Alemania. Es útil para el Gobierno de España y para España, es útil para la Unión Europea y creo que también es útil para los Gobiernos y los países de Alemania y de Francia. Por mi parte, está la disponibilidad y creo que hay alguna idea ya en ese sentido del Presidente Chirac.
Sr. Chirac .- Por supuesto no excluimos a nadie, naturalmente.
Sr. Schröder .- Completamente de acuerdo.
Presidente .- Muchas gracias.