Press conference of the Prime Minister of the Tunisian Republic and the President of the Government after the Tunisian-Spanish High-Level Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Tunisian Prime Minister Ghannouchi following the Tunisian-Spanish High-Level Meeting in Tunisia on 8 September 2004.
- Main themes
- Spain-Tunisia bilateral relations, trade and economic cooperation, Euro-Mediterranean partnership, Barcelona Process, Maghreb integration, Israeli-Palestinian conflict, dialogue between cultures and civilizations, investment promotion, women's inclusion and secularism, UN role in global crises, counterterrorism, multilateralism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,519
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 30 paragraphs
Mr. Ghannouchi.- We welcome all media as we conclude our work at our High-Level Meeting.
This Meeting has confirmed the very special nature of the relations that unite both countries, Tunisia and Spain, since, in addition to the historical and ancient ties that bind us, Spain is considered a very important partner for Tunisia, being the fourth partner and the fifth country in terms of trade exchanges, and the eighth country in terms of investments.
We are committed to continuing to strengthen our bilateral collaboration and cooperation relations. This commitment was made clear through our meetings. We have examined different issues and studied the possibility of further boosting trade exchanges and the Euro-Mediterranean partnership, and increasing investments. What we can conclude from these meetings is that we have emerged with a shared vision and a deep analysis of all the issues raised.
We have also concluded that both parties are committed to continuing to collaborate closely and to developing areas of cooperation. Furthermore, there is mutual commitment and interest from both sides to continue the Barcelona Process to create a framework of security and a framework of collaboration and cooperation.
Finally, I would like to say that this has been a very successful and fruitful visit, which has addressed a comprehensive program of cooperation in different areas and fields. The meeting between President Rodríguez Zapatero and the President of Tunisia has been a very good opportunity to strengthen our joint positions. We will try to translate those convictions into work programs in order to achieve a better future for both countries.
President.- I want to start, first of all, by thanking the hospitality of your Government and your President, which is the hospitality and affection I have felt from the people of Tunisia, to whom I want to address in a special way to express the conviction that the citizens of Tunisia have a friend in the people of Spain.
This meeting responds to what has been a framework of cooperation and friendship between Spain and Tunisia. It has been a positive meeting. Without a doubt, the commercial and economic relations between Spain and Tunisia will enter a phase of momentum, in which we want Spain to gain positions in the commercial relationship and in the role we occupy as an investing country in Tunisia.
To this end, an investment promotion office will be opened in Barcelona; we will improve financing procedures for our trade exchanges, we will promote various projects representing cultural cooperation, and we will play an active role in what it means to bring closer cooperation, trade, and market relations between Tunisia and the European Union.
Moreover, we share the political importance that a faster integration process of the Maghreb has for the region, and we also share the vision regarding the conflict between Israel and Palestine. We do not like at all what is happening. Peace only has the path of dialogue and not that of permanent violence, and peace in that region, between Palestinians and Israelis, is undoubtedly essential for there to be fewer conflicts and less violence in the world.
Therefore, the role that Tunisia represents and the role that Spain represents are of great importance for a process and a stage whose horizon is pacification and not the exacerbation of conflicts, and not the call to wars and not the resignation in the face of what various situations of violence in the world imply.
Today I reiterate Spain's commitment to Tunisia, and today I reiterate Spain's commitment to the modernization, in all areas, of Tunisia. I find the process of full incorporation of women in all areas and the value that a secular vision of coexistence represents to be of great importance.
I reiterate Spain's commitment to Tunisia as a country in the Arab world, because Spain is a country that bets on dialogue between cultures, regions, and civilizations. We are a good example of how one can become not only a friend but to feel as close as brothers, responding to traditions that have sometimes met in history and at other times have not.
I reiterate my deep gratitude to the Prime Minister, to the Government of Tunisia, and to its President.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, you said a few moments ago that the UN must consider taking the political initiative in the face of the crisis the world is experiencing, terrorism, wars, etc. I wanted to ask you how, what maneuvering capacity does an organization like the UN have right now, and if on the 21st, in your speech before the UN General Assembly, you will make any proposals in this regard. I also wanted to know if the Tunisian Prime Minister shares the vision that the Spanish President has on this aspect.
A second question: What do you expect from the meeting next Monday with Schröder and Chirac? What objectives do you have for this meeting?
President.- On the 21st, I will present at the United Nations the ideas and the project of the Government of Spain for an international order with more collective security and more social justice. Logically, that will contain some proposals.
Secondly, the meeting with Chirac and Schröder in Madrid next Monday is in fulfillment of the word and electoral commitment. I promised the Spanish people that we would return to the heart of Europe, that we would be at the core of decision-making, and we are already there.
Mr. Ghannouchi.- Regarding the measures taken to combat terrorism, I would like to emphasize here that Tunisia has always been among the first countries to denounce terrorist acts and terrorist events wherever they occur. Tunisia works with all its strength with friends to combat that terrorism. The President of the Tunisian Republic, Mr. Ben Ali, has repeatedly invited to convene a conference to help establish a commitment from all parties to combat terrorism.
The phenomenon of terrorism requires a common effort from all parties in order to dry up the roots of that terrorism and also to seek and analyze the causes and motives of that terrorism to put an end to it.
Q.- Mr. President, five months after the brave decision you made to withdraw Spanish troops from Iraq, are you convinced that it was a good decision? How do you assess the evolution of the Iraqi crisis?
President.- After a reasonable amount of time has passed, I can only say that the decision to withdraw the troops was a very wise decision, especially because it was a decision desired by the vast majority of the Spanish people.
Today, I view the situation with deep concern. With respect to all the countries that are there, if there were more decisions in line with the Spanish Government, a more favorable expectation would open up.
Q.- After this visit to Tunisia in the context of this High-Level Meeting, how would you, Mr. President, qualify the bilateral relations, that is, political, economic, and also cultural, considering the importance of culture and the Spanish language in Tunisia, which is experiencing great expansion throughout Tunisian territory? How do you see these bilateral relations between our countries?
President.- I see the relations with a note that I would dare to qualify as remarkable, and we want to reach the highest honors. To achieve this, it is necessary to deepen, improve, and increase commercial relations and investments.
In the political field, there is no conflict; there is great agreement on the major issues of the international order, and in the cultural field, which is of enormous importance because, in the end, cultural relations are the relations between peoples, we have all the conditions to advance, for Tunisia and Spain to enrich each other.
Q.- Since Spain organized the Madrid Conference and now we are in a stalemate in the Israeli-Palestinian negotiations, with all the violence being exerted by the Israeli Government, does the Spanish Government have any initiative to hold a second Peace Conference or any other initiative in this regard, knowing that Mr. Moratinos has good relations and has made good efforts in that direction?
President.- I wish we could be in a position to see a peace conference. I wish.
What we do know today is that when the military intervention in Iraq began, it was said that this would facilitate the situation to advance towards peace in the Middle East. More than a year later, things are worse. Therefore, we know what the deeply wrong path is. It will not be those who have applied the logic of military force who will bring peace to the conflict between Israel and the Palestinian people; no; it will be those who truly believe in a dialogue process, and in this Europe has a great responsibility, the Arab League, and the United Nations, and what it represents must be a completely different scenario in the fight against terrorism.
Also, the fight against terrorism must be measured by results. There is no cause that justifies terrorism, but there are responses to terrorism that reduce violence, and there are responses to terrorism that multiply violence. The latter are not useful.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Ghannuchi .- Damos la bienvenida a todos los medios informativos a la hora de concluir nuestros trabajos de nuestra Reunión de Alto Nivel.
Esta Reunión ha confirmado el carácter muy especial de las relaciones que unen a ambos países, Túnez y España, ya que, además de las relaciones históricas y antiguas que nos unen a ambos países, España se considera un socio muy importante para Túnez, ya que es el cuarto socio y el quinto país a nivel de intercambios comerciales, y el octavo país a nivel de inversiones.
Nosotros estamos empeñados en seguir estrechando nuestras relaciones de colaboración y cooperación bilaterales. Este empeño quedó claro a través de nuestras reuniones. Hemos examinado diferentes temas y hemos estudiado la posibilidad de empujar más los intercambios comerciales y la asociación euromediterránea, y aumentar las inversiones. Lo que podemos sacar de conclusiones de estas reuniones es que nosotros hemos salido con una misma visión y con un análisis profundo de todas las cosas planteadas.
También hemos sacado la conclusión del empeño de ambas partes en seguir colaborando estrechamente y en desarrollar los ámbitos de colaboración. Además, el empeño mutuo y el interés de ambas partes de seguir el Proceso de Barcelona para crear un ámbito de seguridad y un ámbito de colaboración y cooperación.
Finalmente, quisiera decir que ésta ha sido una visita de mucho éxito y mucho acierto, que ha abordado un programa completo de cooperación en diferentes ámbitos y campos. Ha sido muy buena ocasión la entrevista del Presidente Rodríguez Zapatero con el Presidente de Túnez para fortalecer las posiciones conjuntas. Vamos a intentar interpretar esas convicciones en unos programas de trabajo con el fin de conseguir un futuro mejor para ambos países.
Presidente .- Quiero empezar, en primer lugar, por agradecer la hospitalidad de su Gobierno y de su Presidente, que es la hospitalidad y el afecto que he notado de la ciudadanía de Túnez, a la que desde aquí quiero dirigirme de manera singular para expresar la convicción de que los ciudadanos de Túnez tienen un amigo en el pueblo de España.
Esta reunión responde a lo que viene siendo un marco de cooperación y amistad entre España y Túnez. Ha sido una reunión positiva. Sin duda alguna, las relaciones comerciales y económicas entre España y Túnez van a contemplar una etapa de impulso, en la que queremos que España gane posiciones en la relación comercial y en el puesto que ocupamos como país inversor en Túnez.
Para ello se va a abrir una oficina de promoción de inversiones en Barcelona; para ello vamos a mejorar los procedimientos de financiación de cara a nuestros intercambios comerciales, vamos a fomentar con diversos proyectos lo que representa la cooperación cultural y vamos a representar un papel activo en lo que significa el acercamiento en el ámbito de la cooperación, en el ámbito comercial y en el ámbito del mercado entre Túnez y la Unión Europea.
Además, compartimos la importancia política que para la región tiene un proceso más rápido de integración del Magreb y compartimos también la visión sobre el conflicto entre Israel y Palestina. No nos gusta nada lo que está pasando. La paz sólo tiene el camino del diálogo y no el de la violencia permanente y la paz en esa región, entre palestinos e israelíes, es, sin duda, imprescindible para que haya menos conflictos y menos violencia en el mundo.
Por ello, el papel que representa Túnez y el papel que representa España cobran una gran importancia de cara a un proceso y a una etapa cuyo horizonte sea la pacificación y no la agudización de los conflictos, y no la convocatoria a las guerras y no la resignación ante lo que suponen diversas situaciones de violencia en el mundo.
Hoy reitero el compromiso de España con Túnez y hoy reitero el compromiso de España con la modernización, en todos los ámbitos, de Túnez. Especialmente, me resulta de gran valor el proceso de incorporación plena de la mujer en todos los ámbitos y el valor que representa una visión laica de la convivencia.
Reitero el compromiso de España con Túnez como país en el ámbito del mundo árabe, porque España es un país que apuesta por el diálogo entre culturas, regiones y civilizaciones. Somos un buen ejemplo de cómo se puede llegar a ser, no sólo amigo, sino a sentirse tan cerca como hermanos, ir respondiendo a tradiciones que algunas veces se han encontrado en la Historia y en otras, no.
Reitero el profundo agradecimiento al Primer Ministro, al Gobierno de Túnez y a su Presidente.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, usted ha dicho hace algunos momentos que la ONU debe plantearse tomar la iniciativa política ante la crisis que vive el mundo, terrorismo, guerras, etcétera. Yo quería preguntarle cómo, qué capacidad de maniobra tiene un organismo como la ONU ahora mismo y si el día 21, en su intervención ante el Pleno de la Asamblea de la ONU, va a hacer alguna propuesta al respecto. También quería saber si el Primer Ministro tunecino comparte la visión que tiene el Presidente español en este aspecto.
Una segunda cuestión: ¿qué espera de la reunión del próximo lunes con Schröeder y Chirac? ¿Qué objetivos tiene para esta reunión?
Presidente .- El día 21 voy a exponer en Naciones Unidas las ideas y el proyecto del Gobierno de España para un orden internacional con más seguridad colectiva y con más justicia social. Lógicamente, eso contendrá alguna propuesta.
En segundo lugar, la reunión con Chirac y Schröder en Madrid, el próximo lunes, es en cumplimiento de la palabra y del compromiso electoral. Prometí a los españoles que volveríamos al corazón de Europa, que estaríamos en el núcleo de las decisiones y ya estamos.
Sr. Ghannuchi .- En cuanto a las medidas tomadas para combatir el terrorismo, yo quería resaltar aquí que Túnez siempre ha estado entre los primeros países en denunciar los actos terroristas y los hechos terroristas donde se produzcan. Túnez trabaja con toda su fuerza con los amigos para combatir ese terrorismo. El mismo Presidente de la República Tunecina, señor Ben Alí, ha invitado muchas veces, reiteradas veces, a convocar una conferencia para ayudar a poner un acta para que se comprometan todas las partes a combatir el terrorismo.
El fenómeno del terrorismo requiere un esfuerzo común por todas las partes con el fin de secar las raíces de ese terrorismo y también con el fin de buscar y analizar las causas y motivos de ese terrorismo para acabar con él.
P.- Señor Presidente, cinco meses después de la decisión valiente que usted tomó retirando las tropas españolas de Iraq, ¿está usted convencido de que fue una buena decisión? ¿Cómo valora usted la evolución de la crisis iraquí?
Presidente .- Después de un tiempo razonable que ha pasado sólo puedo decir que la decisión de la retirada de las tropas fue una decisión muy acertada, sobre todo porque era una decisión querida por la inmensa mayoría del pueblo español.
La situación hoy la veo con profunda preocupación. Con el respeto a todos los países que están allí, si hubiera más decisiones en la línea del Gobierno español, se abriría una expectativa más favorable.
P.- Tras esta visita a Túnez en el marco de esta Reunión de Alto Nivel, ¿cómo puede calificar, señor Presidente, las relaciones bilaterales, es decir, políticas, económicas y también culturales, teniendo en cuenta la importancia de la cultura y de la lengua española en Túnez, que conoce una gran expansión en todo el territorio tunecino? ¿Cómo ve usted estas relaciones bilaterales entre nuestros países?
Presidente .- Yo veo las relaciones con una nota que me atrevería a calificar de notable y queremos llegar a la matrícula de honor. Para ello es necesario profundizar, mejorar e incrementar las relaciones comerciales y las inversiones.
En el terreno político no hay ningún conflicto, hay una gran coincidencia en los grandes temas del orden internacional, y en el ámbito cultural, que tiene una enorme importancia porque al final las relaciones culturales son las relaciones entre los pueblos, tenemos todas las condiciones para avanzar, para que crezca y que Túnez y España se enriquezcan recíprocamente.
P.- Ya que España organizó la Conferencia de Madrid y ahora estamos en un estancamiento en las negociaciones israelo-palestinas, con toda la violencia que está ejerciendo el Gobierno israelí, ¿acaso el Gobierno español tiene alguna iniciativa para celebrar una segunda Conferencia de Paz o alguna otra iniciativa en este sentido, sabiendo que el señor Moratinos tiene buenas relaciones y ha hecho buenos esfuerzos en ese sentido?
Presidente .- Ojalá pudiéramos estar en condiciones de ver una conferencia de paz. Ojalá.
Lo que sí sabemos hoy es que, cuando se inició la intervención militar en Iraq, se dijo que esto facilitaría la situación para avanzar hacia la paz en Oriente Medio. Más de un año después las cosas están peor. Luego, sabemos cuál es el camino profundamente equivocado. No van a ser los que han aplicado la lógica de la fuerza militar los que lleven la paz al conflicto entre Israel y el pueblo palestino, no; serán los que crean de verdad en un proceso de diálogo y en ello Europa tiene una gran responsabilidad, la Liga Árabe y Naciones Unidas, y lo que representa y tiene que ser un escenario completamente distinto en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.
También la lucha contra el terrorismo hay que medirla por los resultados. No hay ninguna causa que justifique el terrorismo, pero hay respuestas al terrorismo que reducen la violencia y hay respuestas al terrorismo que multiplican la violencia. Estas últimas no sirven.
Muchas gracias.