Speech by the President of the Government at the inauguration of the High Commissioner for Support of Victims of Terrorism
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration ceremony of Spain's newly created High Commissioner for Support of Victims of Terrorism on 20 December 2004, appointing Gregorio Peces-Barba.
- Main themes
- Victims of terrorism, government support and recognition, High Commissioner for Victims of Terrorism, dignity and solidarity, democratic coexistence, human rights, public administration commitment, memory and mourning, appointment of Gregorio Peces-Barba, fight against violence and terror
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 22
- Readability
- 28
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much, Gregorio, for taking on a new responsibility in your already long career in service of the best values of democratic coexistence; yet another act of selflessness and dedication to others.
Friends,
Violence degrades social coexistence. Terrorism is the cursed violence. Terrorism causes devastating effects: on the perpetrators of terror, because it degrades them as human beings; on society as a whole, because it seeks to undermine its best values; but above all, terrorism has the worst effects on the victims, on innocent victims, men and women of good faith: mourned, remembered, admired by all and, especially, by their families and friends.
They, the victims of terror, deserve all the support, all the consideration of their high dignity, and all the solidarity effort to console their pain, so that they can see that a society is founded on the highest values of coexistence and that to coexist is, above all, to give oneself to others.
In recent years, many people, some of them anonymous, have been doing a great job to give voice to the victims of terrorism and to demand more support and recognition every day. Associations, foundations, I want to take this opportunity to acknowledge their exemplary work.
Every day, Spanish society also demands from public authorities, in addition to an unrelenting fight against all forms of violence and terror, a broad, forceful, and supportive recognition, both morally and economically, in favor of the victims of terrorism.
Public administrations have been making a growing effort in that direction. I want to thank all public employees, both from the Office of Citizen Attention and the Victims of Terrorism of the Ministry of the Interior, as well as the officials from the Ministry of Labor responsible for pension recognition, and those in other areas of the Ministry of Justice who have been close to the victims, because we know of their commitment, their dedication, and the noble task they perform in service of the general interest.
Today we take another step in support of the victims of terrorism, today we take another step in recognizing their dignity, today we take another step so that society as a whole is imbued with those values of solidarity, and for this, the Government has decided to create a High Commissioner dependent on the Presidency of the Government. With this, we assume at the highest representation of the Executive, at the pinnacle of the Executive, the commitment to that support.
The High Commissioner will be the person closest to the victims of terrorism, the High Commissioner will be the institution called to remove all obstacles that impede rights, to facilitate all help, to unleash all the energy of the Administration and society in favor of the victims. The High Commissioner has the task of dignifying the memory of the victims and, with that, dignifying the memory of all society.
For this role, the Government has decided to appoint Gregorio Peces-Barba. Allow me to say publicly that from him, very directly, I learned that the greatest value that a human being has, after life itself, is the rights they hold. A story of a teacher and a good man dedicated to defending human rights, dedicated to explaining and putting into practice the best values of civic coexistence.
I am convinced that the victims and all of society can trust that the voice of the High Commissioner, his actions, and his decisions will follow the course that has accompanied his entire career. A society that is recognized in the world, a society that will be recognized by future generations for having given the best of itself to those who need it most, to those who carry an indelible pain, a daily suffering, and among them, the victims of terrorism are undoubtedly our main dedication.
I reiterate: thank you very much to all those who serve in support of the victims of terrorism, and thank you very much, Gregorio, because I know that your voice will be a powerful voice in favor of those who suffer, in favor of dignity, and in favor of the human rights that are at the forefront of our constitutional life and our political life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Gregorio, por asumir una nueva responsabilidad en tu ya larga trayectoria al servicio de los mejores valores de una convivencia democrática; un acto más de desprendimiento y de entrega a los demás.
Amigos y amigas,
La violencia denigra la convivencia social. El terrorismo es la violencia maldita. El terrorismo provoca efectos devastadores: en los autores del terror, porque les denigra como seres humanos; en el conjunto de la sociedad, porque intenta minar sus mejores valores; pero, ante todo, el terrorismo provoca los peores efectos en las víctimas, en víctimas inocentes, hombres y mujeres de buena fe: llorados, recordados, admirados por todos y, especialmente, por sus familias y sus amigos.
Ellos, las víctimas del terror, merecen todo el apoyo, toda la consideración de su alta dignidad y todo el esfuerzo solidario para consolar su dolor, para que comprueben que una sociedad se funda en los valores más altos de la convivencia y convivir es, ante todo, entregarse a los demás.
Durante los últimos años muchas personas, algunas de ellas anónimas, han venido realizando una gran tarea para poner la voz de las víctimas del terrorismo y para exigir cada día más apoyo, más reconocimiento. Asociaciones, fundaciones, a ellos quiero desde aquí hacerles un acto de reconocimiento por su ejemplaridad.
Cada día también la sociedad española exige a los poderes públicos, además de una lucha sin cuartel, contra todo tipo de violencia y de terror, un reconocimiento amplio, contundente, solidario, en el ámbito de lo moral y de lo económico a favor de las víctimas del terrorismo.
Las Administraciones públicas han venido realizado un creciente esfuerzo en esa dirección. Quiero desde aquí agradecer a todos los empleados públicos, tanto de la Oficina de Atención al Ciudadano y de las Víctimas del Terrorismo del Ministerio del Interior, como a los funcionarios del Ministerio de Trabajo encargados del reconocimiento de las pensiones, como a aquellos que en otros ámbitos del Ministerio de Justicia han estado cerca de las víctimas, porque sabemos de su entrega, de su dedicación y de la noble tarea que al servicio del interés general vienen realizando.
Hoy damos un paso más en el apoyo a las víctimas del terrorismo, hoy damos un paso más en el reconocimiento de su dignidad, hoy damos un paso más para que el conjunto de la sociedad se impregne de esos valores de solidaridad y para ello el Gobierno ha decidido crear un Alto Comisionado dependiente de la Presidencia del Gobierno. Con ello asumimos en la máxima representación del Ejecutivo, en la cúspide del Ejecutivo, el compromiso de ese apoyo.
El Alto Comisionado va a ser la persona más cercana a las víctimas del terrorismo, el Alto Comisionado va a ser la institución llamada a remover todos los obstáculos que impidan los derechos, que faciliten toda la ayuda, que liberen toda la energía de la Administración y de la sociedad a favor de las víctimas. El Alto Comisionado tiene la tarea de dignificar la memoria de las víctimas y, con ello, de dignificar la memoria de toda la sociedad.
Para esa función el Gobierno ha decidido nombrar a Gregorio Peces-Barba. Permítanme que diga públicamente que de él muy directamente, de él, aprendí que el mayor valor que tiene el ser humano, después de la vida misma, son los derechos que ostenta. Una historia de profesor y de hombre bueno dedicada a defender los derechos humanos, dedicada a explicar y poner en práctica los mejores valores de una convivencia cívica.
Tengo el convencimiento de que las víctimas y toda la sociedad pueden tener la confianza en que la voz del Alto Comisionado, sus acciones y sus decisiones van a tener el rumbo que ha acompañado a toda su trayectoria. Una sociedad que sea reconocida en el mundo, una sociedad que sea reconocida ante las futuras generaciones por haber entregado lo mejor de sí misma a aquellos que más lo necesitan, a aquellos a los que les acompaña un dolor imborrable, un sufrimiento diario, y, de entre ellos, las víctimas del terrorismo son, sin duda, nuestra principal dedicación.
Reitero: muchas gracias a todos los que sirven en el apoyo a las víctimas del terrorismo y muchas gracias, Gregorio, porque sé que tu voz va a ser una voz poderosa a favor de los que sufren, a favor de la dignidad y a favor de los derechos humanos que están en el frontispicio de nuestra vida constitucional y de nuestra vida política.
Muchas gracias.