Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the Canary Islands fiscal regime renewal and regional financing reform during a Spanish parliament control session on 18 October 2005.
- Main themes
- Canary Islands Economic and Fiscal Regime, EU negotiations 2007-2013, regional tax incentives, Financial Perspectives of the European Union, regional autonomy and financing, Spain's decentralization, outermost regions policy, regional development, fiscal co-responsibility, Spanish regional statutes
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,075
- Sentences
- 79
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 34 paragraphs
Response to the question posed by Mr. Paulino Rivero, of the Canary Coalition Parliamentary Group
Mr. Rivero.- Mr. President, you have always expressed yourself as a firm and determined defender of the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands. Negotiations will soon begin to renew the authorization from Brussels for the period 2007-2013. With what will and with what firmness does the Government you preside over face the defense of the essential aspects of the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands?
President.- Mr. Rivero, indeed, the specific tax incentives recognized by the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands expire, as you know, on December 31 of this year. The Government is currently negotiating in the community institutions the extension of these incentives, and the first objective that guides our negotiation is that the set of measures contained in Title 4, Chapter 2, of the 1994 Law of the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands maintain their validity in the current terms until December 31, 2006, that is, to extend them for one year in everything, and that the set of general changes being contemplated bear fruit.
From there, Your Honor, as you know, the European Commission has proposed a modification of the Regional Aid Agreement for the period 2007-2013. Therefore, we are currently setting that temporary objective for next year.
Mr. Rivero.- Mr. President, the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands has enabled the consolidation of a Canarian business fabric over the last few years, with what that has meant for generating wealth and, therefore, employment.
The geographical situation of the Canary Islands requires measures that allow overcoming the handicap of what distance means for both Canarian companies and citizens. A large part of those measures that enable this approach or strengthening of the Canarian business, overcoming that handicap for citizens, is contemplated in the current Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands.
Of course, we took the extension for granted; the extension for the year 2006 will be a reality. What we are talking about here is to align with the new Financial Perspectives of the European Union 2007-2013. To have a position in the negotiation before Brussels, it is essential that the State Government has a clear position, a firm position, and in that sense, my Group proposes that, with the same conviction, the same interest, and the same firmness with which you have defended on various occasions the need to maintain the essential aspects of the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands, that will is expressed for the negotiation that lies ahead, which is difficult and complicated, within the European Union.
President.- Mr. Rivero, regarding the period 2007-2013, the treatment given to the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands is linked to the final outcome of the global negotiation of the Financial Perspectives.
I can assure you that the Spanish Government, as it has done on all previous occasions, will make every effort, with all determination, so that the Canary Islands, in its condition as an outermost region and, therefore, unique and of high strategic significance in matters of special sensitivity for the whole of the EU, continues to have a specific economic and fiscal regime that favors and promotes its development; an economic and fiscal regime that, in addition to doing justice, allows it to continue improving its income levels, which are, of course, at least, in line with the average of the European Union of Fifteen.
Response to the question posed by Mr. Francisco Rodríguez, of the Mixed Parliamentary Group
Mr. Rodríguez.- Mr. President, we ask you the following question with the aim of de-dramatizing, rationalizing, and positioning ourselves regarding the new Statutes that entail a new financing system, to make it clear that we are not facing the problem of Spain disintegrating, but rather the issue of a current financing system of undeniable ideological function that wants to maintain a fiction, the fiction that it is the Spanish State that supports us all, it is the idea of Spain that supports us all, and, even in some versions, the capital, which is Madrid.
However, you know, Mr. President, that we cannot cover expenses with participation in the current tax basket. We have neither financial autonomy nor financial sufficiency. We are with self-governments that have the paradox of having decentralized expenses, having to take responsibility for expenses, but the revenues are centralized; and, therefore, it should be clear that the Spanish State is the only sovereign and that there are no political identities that constitute it. This is a lack of transparency and co-responsibility, so that the Spanish State is a great myth and the rest of us are something like dwarfs. And I will not even mention the case of Galicia, where they have condemned it to say that it is a subsidized country, that we are fed by others.
Therefore, our proposal, indeed, to reverse that reality is that there should be territorialization of taxes, own tax agencies, and that we create the idea that the Spanish State is a product of all. From this perspective goes our question.
President.- Mr. Rodríguez, the model of autonomous financing in our country has undergone various reforms since the State of Autonomies was launched following the Spanish Constitution of 1978. These reforms have shown that we need to improve and perfect the autonomous financing model.
What are, from my point of view, the three essential elements of a good autonomous financing system? Financial sufficiency of the Autonomous Communities and the State; secondly, maximum fiscal responsibility and, therefore, the defined fiscal spaces of the State and the Autonomous Communities; and, thirdly, the maintenance of the principle of cohesion or solidarity for all Autonomous Communities and, of course, for all Spanish citizens.
I believe it is necessary and convenient that we address reforms in the autonomous financing model, as we have done in the financing model with the needs of health financing. It is perhaps a good example of what we have had to do in Health to understand that our model surely needs reforms.
And, beyond an ideological issue of who contributes more or who contributes less, I believe we should approach the problem with a realistic vision and good functioning of the State and the Autonomous Communities. I believe that is what should be done, and, of course, the Government will work in that direction.
Mr. Rodríguez.- Mr. President, it is clear that any financing system must be based on responsibility, on the political will of self-government, and also on the capacity we have to develop. In this regard, I want to tell you that the current system cannot only be solved through the IRPF, but must take into account more taxes, precisely to ensure that it is a balanced system for all Autonomous Communities, particularly for those that are given the image that they are not capable of facing their expenses.
I give you a piece of data. Galicia, with the current system, only poorly covers 50 percent of the expenses of the Autonomous Community; the rest, the other 50 percent, appears as if it is given to us generously. However, the tax collection in Galicia is 7.662 billion euros, while the expenditure is 5.717 billion euros. I believe we must cover that expenditure one hundred percent and any model that does not...
President.- Mr. Rodríguez, with respect to the position you maintain, as could not be otherwise, I reiterate what I believe are the principles that should lead us to the reform of the financing model and that in the face of that reform we should approach it without prejudice, with a realistic vision and guaranteeing what is the principle of autonomy, which incorporates a principle of revenue autonomy, a principle of fiscal responsibility of the Autonomous Communities and, of course, a technical operational principle when establishing and determining which taxes can be in the hands of the Autonomous Communities and to what extent their regulatory capacity can be established so that the system, the market unity, and the principles of an economy that must function are in accordance...
Response to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, in countries with normal Presidents, Governments deal with the real problems of the people. Sometimes they get it right, sometimes they get it wrong; but Governments have objectives, they have projects, they distinguish the important from what is not, and, of course, they do not play with the fundamental.
Unfortunately, yours is not this case. You do not deal with real problems, and we have seen some things in recent days, but the worst is that you play with the essential and your frivolity is starting to be unprecedented, and we had warned you about something.
Can you tell me why you promoted this reform of the Catalan Statute? Why did you vote for it? How are you going to fix it, if you are the promoter and you voted for it? Do you remember that you promised you would vote for anything agreed upon by the Parliament of Catalonia? What are you going to fix? Why did you vote for it if you knew you had to fix it?
Mr. President, do you want to deceive someone? Are you somewhat ashamed of what you are doing in these last days?
President.- I must confess, Mr. Rajoy, that I am surprised, because your question referred to the problems of Spaniards and you have returned to the Catalan Statute of Autonomy.
I am going to talk about the problems of Spaniards and I will tell you what we are doing at this moment. Since we have been in Government, problems of Spaniards: unemployment, 900,000 more jobs, 200,000 fewer unemployed. Since we have been in Government, an 11 percent increase in the Minimum Interprofessional Wage, which has recovered the purchasing power that had been lost with the previous Government. Since we have been in Government, an increase in minimum pensions double that of pensions, recovering minimum pensions and gaining purchasing power, which are the pensioners who most need the effort of solidarity, which is what this Government does. Problem of Spaniards: housing, 70,000 more homes that have assistance with this Government; with the previous Government, there were aids for 110,000 homes and with this Government, for 180,000 homes a year.
That is solving, attending to, and being close to the problems of Spaniards.
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, I do not ask you for knowledge, nor ideas, nor patriotism, because I do not ask for impossible things; nor do I ask you to say that Spain is a nation, nor to realize that the Statute of Catalonia is an important issue, which, apparently, it is not for you. But what I would like to ask you is to have your feet on the ground and a minimum of responsibility.
You have generated a lot of tension, Mr. Rodríguez Zapatero. You have managed to make even in front of two Heads of State, in an embassy of a foreign country, Presidents of Autonomous Communities fight with a Minister of your Government.
You are the President of the Government of Spain. Now they use Mr. Maragall as a scapegoat, but you are the responsible one, Mr. President. What are you going to fix? Are you going to fix the nation issue? The confederation? The rupture of sovereignty?
Mr. President of the Government, you behave like an irresponsible person. There is no right to what you are doing to Spaniards and, in the meantime, keep making jokes in the magazine. What a level for the President of the Government of Spain, Mr. Rodríguez Zapatero! What a level!
President.- I reiterate before the Chamber and before the citizens that, once again, Mr. Rajoy has not raised, despite it being his question, any of the real problems of the daily life of Spaniards, none. Not employment, not housing, not education, not health.
I will simply tell you to continue sliding down that slope of exaggeration, of announcing catastrophe, and of alarmism. It will happen to you as it has on all occasions. There will be a Statute, it will be reformed, things will continue to function well in this country, and you will be left without a discourse, because you do not have one, and without a project, because you have never had one.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta a la pregunta formulada por don Paulino Rivero, del Grupo Parlamentario de Coalición Canaria
Sr. Rivero .- Señor Presidente, usted se ha expresado siempre como un firme y decidido defensor del Régimen Económico y Fiscal de Canarias. Pronto se iniciarán las negociaciones para renovar la autorización de Bruselas para el período 2007-2013. ¿Con qué voluntad y con qué firmeza afronta el Gobierno que usted preside la defensa de los aspectos esenciales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias?
Presidente .- Señor Rivero, en efecto, los incentivos fiscales específicos reconocidos por el Régimen Económico y Fiscal de Canarias expiran, como sabe, el 31 de diciembre del presente año. El Gobierno se encuentra actualmente negociando en las instancias comunitarias la prórroga de dichos incentivos y el primer objetivo que orienta nuestra negociación es que el conjunto de medidas contenidas en el Título 4, Capítulo 2, de la Ley de 1994 del Régimen Económico y Fiscal de Canarias mantengan su vigencia en los términos actuales hasta el 31 de diciembre de 2006, es decir, se prorroguen un año en todo, y que fructifique el conjunto de cambios generales que se están contemplando.
A partir de ahí, Señoría, como usted conoce, la Comisión Europea ha planteado para el período 2007-2013 una modificación del Acuerdo de Ayudas Regionales. Por ello nos planteamos en este momento ese objetivo temporal para el próximo año.
Sr. Rivero .- Señor Presidente, el Régimen Económico y Fiscal de Canarias ha posibilitado que en las empresas canarias se haya ido consolidando un tejido empresarial canario a lo largo de los últimos años, con lo que ello ha significado para generar riqueza y, por lo tanto, empleo.
La situación geográfica de Canarias requiere de medidas que permitan superar el handicap de lo que significa la lejanía tanto a las empresas canarias, como a los ciudadanos. Gran parte de esas medidas que posibilitan este acercamiento o ese fortalecimiento de la empresa canaria, el superar ese handicap de los ciudadanos, se contempla en el actual Régimen Económico y Fiscal de Canarias.
Desde luego, la prórroga la dábamos por hecho, que la prórroga para el año 2006 va a ser una realidad. Aquí lo que estamos hablando ya es para hacer coincidir con las nuevas Perspectivas Financieras de la Unión Europea 2007-2013. Para tener una posición en la negociación ante Bruselas es fundamental que el Gobierno del Estado tenga una posición clara, una posición firme, y en ese sentido mi Grupo lo que le plantea es que, con la misma convicción, con el mismo interés y con la misma firmeza con que usted en distintas ocasiones ha defendido la necesidad de mantener los aspectos esenciales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias, que esa voluntad quede expresada para la negociación, que se nos avecina difícil y complicada, en el seno de la Unión Europea.
Presidente .- Señor Rivero, en lo que hace referencia al período 2007-2013 el tratamiento que se dé al Régimen Económico y Fiscal de Canarias se encuentra ligado al resultado final de la negociación global de las Perspectivas Financieras.
Puedo asegurar que el Gobierno español, como ha hecho en todas las anteriores ocasiones, va a hacer todos los esfuerzos, con toda la determinación, para que Canarias, en su condición de región ultraperiférica y, por tanto, singular y de alto significado estratégico en asuntos de especial sensibilidad para el conjunto de la UE, siga contando con un régimen económico y fiscal específico que favorezca e impulse su desarrollo; régimen económico y fiscal que, además de hacerle justicia, le permita seguir mejorando sus niveles de renta, referidos éstos, claro está, como mínimo, a la media de la Unión Europea a Quince.
Respuesta a la pregunta formulada por don Francisco Rodríguez, del Grupo parlamentario Mixto
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente, le hacemos la siguiente pregunta con el ánimo de desdramatizar, racionalizar y posicionarnos ante los nuevos Estatutos que conlleven un nuevo sistema de financiación, para que quede claro que no estamos ante el problema de que España se disgrega, sino más bien ante el tema de un sistema de financiación actual de indudable función ideológica que quiere mantener una ficción, la ficción de que es el Estado español el que nos mantiene a todos, es la idea de España la que nos mantiene a todos e, incluso, en algunas versiones, la capital, que es Madrid.
Sin embargo, usted sabe, señor Presidente, que no podemos cubrir los gastos con la participación en la cesta de impuestos actual. No tenemos ni autonomía financiera ni suficiencia financiera. Estamos con unos autogobiernos que tienen la paradoja de que tienen descentralizados los gastos, hay que responsabilizarse de los gastos, pero están centralizados los ingresos; y, por lo tanto, quiere quedar claro que el Estado español es el único soberano y que no hay identidades políticas que lo constituyen. Esto es falta de transparencia y de corresponsabilidad, de tal manera que el Estado español es un gran mito y los demás somos algo así como enanos. Y no le voy a hablar ya del caso de Galicia, donde la tienen condenada a decir que es un país subsidiado, que nos alimentan los demás.
Por lo tanto, nuestra propuesta, efectivamente, para invertir esa realidad es que haya territorialización de los tributos, agencias tributarias propias y que creemos la idea de que el Estado español es un producto de todos. Desde esta óptica va nuestra pregunta.
Presidente .- Señor Rodríguez, el modelo de financiación autonómica de nuestro país ha tenido diversas reformas desde que el Estado de las Autonomías se puso en marcha a raíz de la Constitución Española de 1978. Esas reformas han puesto de manifiesto que hay que ir mejorando y perfeccionando el modelo de financiación autonómica.
¿Cuáles son, desde mi punto de vista, los tres elementos esenciales de un buen sistema de financiación autonómica? Suficiencia financiera de las Comunidades Autónomas y del Estado; en segundo lugar, la máxima responsabilidad fiscal y, por tanto, los espacios fiscales definidos del Estado y de las Comunidades Autónomas; y, en tercer lugar, el mantenimiento del principio de cohesión o de solidaridad para el conjunto de las Comunidades Autónomas y, por supuesto, para el conjunto de los ciudadanos españoles.
Creo que es preciso y conveniente que abordemos reformas en el modelo de financiación autonómica, como hemos hecho en el modelo de financiación con las necesidades de la financiación sanitaria. Es, quizás, un buen ejemplo lo que hemos tenido que hacer en Sanidad para comprender que seguramente nuestro modelo necesita reformas.
Y, más allá de una cuestión ideológica de quién aporta más o de quién aporta menos, creo que deberíamos de aproximarnos al problema con una visión realista y de buen funcionamiento del Estado y de las Comunidades Autónomas. Creo que eso es lo que se debe hacer y, desde luego, el Gobierno va a trabajar en esa dirección.
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente, desde luego, está claro que cualquier sistema de financiación tiene que basarse en la responsabilidad, en la voluntad política del autogobierno y también en la capacidad que tenemos para desarrollarnos. En este aspecto le quiero decir que el actual sistema no puede solamente ser solventado por la vía del IRPF, sino que tiene que tener en cuenta más impuestos, precisamente para que sea un sistema equilibrado para todas las Comunidades Autónomas, en particular para aquéllas a las que se les quiere dar la imagen de que no son capaces de enfrentar sus gastos.
Yo le doy un dato. Galicia, con el actual sistema, solamente malcubre el 50 por 100 de los gastos de la Comunidad Autónoma; el resto, el otro 50 por 100, aparece como que nos lo entregan dadivosamente. Sin embargo, la recaudación tributaria en Galicia son 7.662 millones de euros, mientras que el gasto son 5.717 millones de euros. Creo que tendremos que cubrir al ciento por ciento ese gasto y todo modelo que no...
Presidente .- Señor Rodríguez, con el respeto a la posición que mantiene, como no podía ser de otra manera, le reitero cuáles son los principios que creo que nos deben llevar a la reforma del modelo de financiación y que ante esa reforma debemos de aproximarnos sin prejuicios, con una visión realista y garantizando lo que es el principio de autonomía, que incorpora un principio de autonomía de ingresos, un principio de responsabilidad fiscal de las Comunidades Autónomas y, por supuesto, un principio técnico operativo a la hora de establecer y de determinar qué impuestos pueden estar en poder de las Comunidades Autónomas y hasta qué nivel se puede establecer su capacidad normativa para que el sistema, la unidad de mercado y los principios de una economía que debe funcionar sean acordes...
Respuesta a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, en los países con Presidentes normales los Gobiernos se ocupan de los problemas reales de la gente. A veces aciertan, a veces yerran; pero los Gobiernos tienen objetivos, tienen proyectos, distinguen lo importante de lo que no lo es y, desde luego, no juegan con lo fundamental.
Desgraciadamente, el suyo no es este caso. Usted no se ocupa de los problemas reales, y algunas cosas hemos visto estos últimos días, pero lo peor es que juega con lo esencial y su frivolidad empieza a ser ya inaudita, y algo le habíamos advertido.
¿Me puede decir usted por qué promovió esta reforma del Estatuto catalán? ¿Por qué la votaron? ¿Cómo la va a arreglar, si usted es el promotor y ustedes la votaron? ¿Recuerda usted que prometió que votaría cualquier cosa que acordara el Parlamento de Cataluña? ¿Qué va usted a arreglar? ¿Por qué la votó si sabía que tenía que arreglarla?
Señor Presidente, ¿quiere usted engañar a alguien? ¿Tiene usted una cierta vergüenza de lo que está haciendo en estas últimas fechas?
Presidente .- Tengo que confesarle, señor Rajoy, que me sorprende, porque su pregunta iba referida a los problemas de los españoles y ha vuelto usted con el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Yo voy a hablar de los problemas de los españoles y le voy a decir lo que estamos haciendo en este momento. Desde que estamos en el Gobierno, problemas de los españoles: desempleo, 900.000 empleos más, 200.000 parados menos. Desde que estamos en el Gobierno, subida del 11 por 100 del Salario Mínimo Interprofesional, que ha recuperado el poder adquisitivo que había perdido con el Gobierno anterior. Desde que estamos en el Gobierno, subida de las pensiones mínimas el doble de lo que han subido las pensiones, recuperando las pensiones mínimas y ganando poder adquisitivo, que son los pensionistas que más necesitan el esfuerzo de solidaridad, que es lo que hace este Gobierno. Problema de los españoles: vivienda, 70.000 viviendas más que tienen ayuda con este Gobierno; con el Gobierno anterior había ayudas a 110.000 viviendas y con este Gobierno, a 180.000 viviendas al año.
Eso es resolver, atender y estar cerca de los problemas de los españoles.
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, yo no le pido a usted ni conocimiento, ni ideas, ni patriotismo, porque yo no pido cosas imposibles; ni le pido a usted que diga que España es una nación, ni que se dé cuenta de que el Estatuto de Cataluña es un tema importante, que, por lo visto, para usted no lo es. Pero lo que sí me gustaría pedirle es que tenga los pies sobre la tierra y un mínimo de responsabilidad.
Ha generado usted mucha tensión, señor Rodríguez Zapatero. Ha conseguido que incluso delante de dos Jefes de Estado, en una embajada de un país extranjero, se peleen Presidentes de Comunidades Autónomas con un Ministro de su Gobierno.
Usted es el Presidente del Gobierno de España. Ahora utilizan de chivo expiatorio al señor Maragall, pero usted es el responsable, señor Presidente. ¿Qué va a arreglar usted? ¿Va a arreglar lo de nación? ¿La confederación? ¿La ruptura de la soberanía?
Señor Presidente del Gobierno, se comporta usted como un irresponsable. No hay derecho a lo que les está haciendo a los españoles y, mientras tanto, siga haciendo chistes en la revista. ¡Menudo nivel el del Presidente del Gobierno de España, señor Rodríguez Zapatero! ¡Menudo nivel!
Presidente .- Vuelvo a reiterar ante la Cámara y ante los ciudadanos que, una vez más, el señor Rajoy no me ha planteado, a pesar de que era su pregunta, ninguno de los problemas reales de la vida cotidiana de los españoles, ninguno. Ni el empleo, ni la vivienda, ni la educación, ni la sanidad.
Le diré simplemente que siga deslizándose por esa pendiente de la exageración, del anuncio de la catástrofe y del alarmismo. Les va a pasar como en todas las ocasiones. Habrá Estatuto, se reformará, las cosas seguirán funcionando bien en este país y ustedes se habrán quedado sin discurso, porque no lo tienen, y sin proyecto, porque nunca lo han tenido.