Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of the French Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with French Prime Minister Villepin in Barcelona on October 16, 2005, following a bilateral summit on cross-border cooperation.
- Main themes
- Spain-France bilateral relations, cross-border cooperation, Pyrenean infrastructure, transport and connectivity, immigration policy, EU joint initiatives, regional autonomy participation, motorways of the sea, energy interconnections, healthcare cooperation, high-tech industry collaboration
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,978
- Sentences
- 187
- Readability
- 38
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
187 sentences in 80 paragraphs
President .- Good afternoon.
I want, first of all, to express my satisfaction for having welcomed here, in Barcelona, today the Prime Minister of France, Dominique de Villepin, his delegation, and the Presidents of the French trans-Pyrenean regions who have participated in this meeting, which for the first time in the context of relations between France and Spain, and in its intense and fruitful work, has convened, as you know, the Presidents of Autonomous Communities and the Presidents of the French regions that share the cross-border community.
One of the primary obligations of a Government is to maintain excellent foreign relations with neighboring countries. That is why I am deeply satisfied to affirm that Spain today has an excellent relationship with France; with its Governments, with the President of the Republic, of course, with the Prime Minister, and, more importantly, with its peoples.
As you know and as I mentioned earlier, today’s meeting is a novelty in itself and is also a testament to those excellent relations between Spain and France. The main objective of the meeting has been to address cross-border cooperation between Spain and France. We are talking directly about twenty million inhabitants in the four Communities of our country and in those of France; we are talking about the communication of Europe with southern Europe and with everything that the South represents towards Africa; we are talking about an intense volume of traffic, a traffic that is growing by 10 percent annually by road and that, therefore, needs an urgent, rapid, and committed response for cooperation, also with the support of the European Union. That is why we have reached agreements on an action plan that covers roads, tunnels, railways, electrical networks, energy connections, and even hospitals and health services.
We are therefore talking about issues that affect the daily lives of citizens and the economic development of both countries. For this reason, I consider the participation of the bordering French regions and the Presidents of the four Autonomous Communities of our country: Catalonia, Aragon, Navarre, and the Basque Country, to be very relevant. I want to thank them for their presence, their collaboration, and their contribution.
In this context, the Governments have agreed to encourage the continued collaboration of the different territorial entities, to intensify their contacts, and to define the most appropriate channels that we have addressed in this meeting, which aim to create a follow-up commission within the framework of the Treaty of Bayonne and in the area of trans-Pyrenean cooperation that already exists among the different political-territorial entities.
Undoubtedly, this will be a dynamic event to address an issue that, from the perspective of the Government of Spain, is a matter of State: to have the best communication between Spain and France or, in other words for our country, between Spain and Europe.
Therefore, the meeting has been rich in content. The Ministers have also signed an innovative Agreement on the "Motorways of the Sea" project, which, logically, relates to presenting an alternative to the volume and intensity of road transport of goods that the Pyrenees suffer; the "Motorways of the Sea" project will be jointly presented by France and Spain to the European Union, to the Commission, for possible funding and to open new perspectives for maritime communication both in the Mediterranean and in the Cantabrian Sea.
We have also addressed electrical interconnections and reached a general agreement on cross-border cooperation in health matters, and a specific one that will allow the Puigcerdá Hospital to serve the populations on both sides of the border.
We have also studied mechanisms to promote interactivity between Spanish and French high-tech companies.
Likewise, in that action plan related to infrastructure, a detailed work program has been agreed upon for improving rail and road connections between the two countries; I insist, with specific deadlines and ambitious objectives, although surely the volume and scope of the task will require us to insist again to achieve, in a reasonable time, in a few years, an adequate connection across all aspects of what the Pyrenees represent between France and Spain.
Finally, I want to refer to an initiative that we are going to share Spain and France, which has been the subject of much of the fruitful dialogue I have had with Prime Minister Villepin and which relates to immigration. It relates to immigration because both countries share the importance of the phenomenon of immigration and the urgency of having a comprehensive response.
Therefore, after having spoken with President Chirac this morning, I can announce that Spain and France will present a joint initiative for the next European Council on a global response plan regarding migrations that encompasses not only the aspects of legal management, cooperation, and endogenous development in the African countries from which immigration primarily originates, but also encompasses security and, of course, commits the European Union much more than it has been committed so far. I reiterate, France and Spain will present a joint initiative at the next European Council on an action program that should, in my view, lead, commit, and put into practice the European Union.
Finally, I will tell you that we have also discussed the ministerial meeting of the World Trade Organization in Hong Kong. France and Spain share concerns and priorities on this matter. We have particularly agreed that the proposals of the European Union in these discussions preserve the integrity of the Common Agricultural Policy and what is the mandate of the Commission itself.
This is the scope of the meeting. I reiterate my satisfaction and emphasize the importance of communication, relationship, and joint work with France for the development of our country, for competitiveness, especially of the four Autonomous Communities that happily accompany us today. And, more importantly, that work, that cooperation, and that good climate must extend to other areas, as we have reiterated today: to the cultural sphere and to what our educational moments represent. We have talked about the possibility, and I hope we can make it concrete, of having a bilateral Erasmus between Spain and France. They are two powerful cultures within the European Union and two powerful languages with history and future, and we want to do everything possible to ensure that this is preserved.
Now, without further ado, thank you, Dominique. The floor is yours.
Mr. De Villepin .- Thank you very much, José Luis.
Allow me, to begin with, a few words in Spanish to thank the President of the Spanish Government for this new meeting between our two Governments and also to thank President Pascual Maragall for the pleasure we have of being here, in Catalonia and in Barcelona.
Our meeting testifies to the exceptional relationship that exists between our two countries. This meeting prepares the Summit that will be held at the beginning of November with the President of the Republic, Jacques Chirac.
Our objective, as you know, is to strengthen our cross-border cooperation. It is the first time that the State, the Autonomous Communities, and the bordering regions meet at this level to discuss very concrete projects. Therefore, I celebrate the presence here of our three French regions (Aquitaine, Midi-Pyrénées, and Languedoc-Roussillon), represented by their Presidents, to meet with their counterparts on the Spanish side.
This cooperation is indeed an important issue, as we have shared a 400-kilometer border for a long time and populations on both sides have a direct interest in what facilitates their daily relationship.
For this cooperation, we have set three priorities. The first is development in the area of transport: land links, first of all, because we want to facilitate exchanges, while imperatively respecting environmental protection and diversifying our means of transport, as it is about alleviating our road axes. Several major projects are underway, particularly the high-speed train line Perpignan-Figueras, which will be extended towards Montpellier and Nîmes. To go further and better respond to needs, we have approved today an action plan, a sort of timetable, that will allow us to mobilize our energies on both sides.
Likewise, we need to continue developing maritime links between our two countries. This is already the main mode of transport for goods between our two countries, and to further improve its efficiency, we have decided to open a first line of the Motorways of the Sea starting in 2007.
The second priority we have set is the competitiveness of our territories. Our two countries have committed to policies for the development of research and industrial innovation. This is a national priority for me, and we have decided to establish cooperation between the French "poles of competitiveness" and the Spanish "clusters" in three priority areas: renewable energies, aeronautics, and biotechnology. Thus, we concentrate our resources and capabilities on both sides of the border to create synergies that are in the interest of our two countries.
The third priority is health. Everyone should be able to access the nearest medical facility, regardless of whether it is on one side or the other of the border, and that is the meaning of the Declaration that has been signed before you this morning. We have decided to go even further by soon inaugurating a cross-border hospital in Puigcerdá, located one kilometer from the border on the Spanish side, which will provide medical care to the 28,000 Spanish and French inhabitants of the Cerdanya, who are more than one hundred kilometers away from the hospital centers in Perpignan or Barcelona.
We have also naturally addressed the situation regarding avian flu. We wish for cooperation both at the bilateral level and at the European level, because you know that we need to mobilize particularly regarding the situation in Africa, given the movements of migratory birds. It is important to be able to help African countries, which also have to face this challenge. Therefore, we will reflect and put these ideas into the European arena.
In addition to these three issues, the dialogue relaunched today must continue concretely among all the affected territorial communities. That is why we especially wish for the Follow-up Commission provided for by the Treaty of Bayonne of 1995 to meet soon and advance in the different projects, particularly regarding proximity cooperation, while respecting, of course, the competencies of each.
My meeting with the President of the Spanish Government has also allowed me to address several important issues for both countries. First of all, of course, Europe. We agree on many points, it is true, regarding Financial Perspectives. An agreement by the end of the year is essential. Without a Budget, Europe cannot move forward, and the best way to achieve this remains, we are convinced, the Juncker Package. It is also true, for the relaunch of the European project, that we want concrete projects in the face of globalization; projects in the area of energy. We have entered the post-oil era, and we must prepare for this period. In energy matters, the European Union has work perspectives ahead, it is also true in the area of Defense and in the area of Research and Innovation policy.
We also wish for reforms that preserve the legacy of the European social model, which will be, as you know, the topic of the next informal Council that will meet in Hampton Court, in Great Britain.
We agree to work together, as President Rodríguez Zapatero said, regarding the fight against irregular immigration. Indeed, we want to develop a global vision in this area, and that is why, in agreement with the President of the Republic, we will present a common project between Spain and France, a common project that must integrate the different components of a comprehensive immigration policy that we wish to develop at the European level: a co-development policy, a policy that encourages the populations of the countries of origin of immigration to stay in their own countries. Therefore, it is a very important effort that needs to be made towards those countries, also an effort in training, to ensure that these populations acquire the preparation and techniques that allow them to develop in their own countries.
In addition to this renewed cooperation and co-development policy, we must also advance along the path of a security policy. We have shared interests on both sides in the fight against terrorism, in the fight against drug trafficking, or in the fight against organized crime.
We also have common interests in employment. Europe has or will have a growing need for labor in the coming decades. It is therefore important that, while respecting each other, we share our respective situations to advance within the framework of an employment policy that is respectful of Africa and respectful of each country.
We support the Spanish idea of a Europe-Africa conference on immigration. It is essential for us to move forward in this direction, and from that perspective, there is much work to be done on the entirety of these issues at the European level in the coming weeks and months.
The other major issue is the negotiations at the WTO. Here too, we share the same concerns. Europe must maintain its cohesion to ensure the success of the ministerial meeting in Hong Kong. This is a global negotiation that must reach balanced results in all areas. This means that European negotiators, on the one hand, must respect their mandate, especially to preserve the Common Agricultural Policy, and, on the other hand, must follow the consultation procedures that have been established.
These requirements were not respected last week regarding the very sensitive area of access to the agricultural market. This is what we have reminded, in a memorandum addressed to the Commission, France, Spain, and other member countries of the European Union. Therefore, we have requested that an extraordinary meeting of Foreign Ministers be held tomorrow in Luxembourg, with the presence, for those who wish, of the Ministers of Agriculture.
You will see that we have worked hard to advance all these projects of common interest. France and Spain share the same friendship and the same ambition within the European framework. Therefore, there are many reasons to move forward together and develop the entirety of our bilateral cooperation.
Q.- You speak of collaboration between Spain and France. In recent years, collaboration in the fight against terrorism has been quite fruitful. In some Spanish media, there is information today specifically referring to ETA and France. So, my question for the French Prime Minister is whether he can confirm that the French Interior Minister, Mr. Sarkozy, would have received a message from the terrorist group ETA explaining that France cannot remain on the sidelines of a possible negotiated end to violence in Euskadi. Can you confirm this, and do you believe that France cannot remain on the sidelines?
For the President of the Spanish Government, the same question, but from the other side. Does Spain believe that France should participate in some way in that possible process for ending violence in Euskadi?
Mr. De Villepin.- Regarding cooperation in the fight against terrorism between Spain and France, first of all, allow me to commend the exemplary nature of this cooperation between our two countries. In particular, I want to express my satisfaction today regarding the arrest this morning in Seine-Saint Denis of two members of Grapo. These arrests come after a long investigative effort as a result of our cooperation between France and Spain.
As for ETA, our actions are bearing fruit. The work carried out in recent years and in recent months has allowed us to achieve these results. The joint investigation teams, which were established in 2004, have led to new arrests, especially at high levels of the organization.
On this matter, the fight against terrorism does not at any time allow France to interfere in Spain's internal affairs. Our cooperation is entirely focused on the fight against terrorism, and at no time can we interfere in a possible dialogue that may be established between Spain and this movement.
It is, I repeat, a cooperation exclusively in the fight against terrorism, and France will not have the opportunity to go beyond that.
President.- I believe it is a good moment to make a public statement as strong as it is heartfelt. The statement of gratitude, eternal gratitude, that Spain, all the Governments and Spanish society, has towards France and its Government for the invaluable, decisive collaboration it has provided in the fight against ETA terrorism and, very particularly, in all that represents that demonstrated capacity to bring a very high number of alleged terrorists from the ETA group to justice. To a large extent, this is the result of France's attitude and the collaboration of both countries.
Secondly, I want to reiterate, as I have expressed on many occasions, that the only destiny that the terrorist group ETA has is to lay down its arms, renounce violence, and dissolve. That is the only destiny; that is what democracy expects, what Spain expects, and what France expects, and, of course, collaboration in all areas will be maintained because it has been decisive and because, without a doubt, the task, as I have said on many occasions, will still be long and difficult.
Q.- I wanted to ask the President if he considers it appropriate that a government crisis has opened in Catalonia, just before the Statute is debated in the Congress of Deputies.
President.- I will consider it appropriate not to make any assessment about Governments in which the responsibility, as is known, lies with the President himself. I believe that this is an essential factor of institutional courtesy, especially being in this context, and, logically, I will not make any assessment. In any case, you can imagine that, as I preside over a Government, I logically believe that the principle of parliamentary responsibility is in the hands of the President. But I believe that my duty is to be prudent and not make any assessment.
Q.- A question for both of you. Could you confirm that the AVE, as planned, will arrive in 2009 at the border with France? This is something that has been said or repeated, but it does not seem, according to the existing technical reports, that this can be realized.
Secondly, I wanted to ask what agreement has been reached regarding electrical interconnection.
President.- Regarding the first point, the signed program, the action plan, contains a very extensive chapter of concrete commitments regarding specific dates: everything that affects, of course, rail transport; the Figueres-Perpignan-Montpellier connection; joint actions; actions in Spain; actions in France; and everything that entails the very ambitious goal of connection, just like the Vitoria-Dax link and all those related to rail transport and, logically, road transport.
Naturally, the deadlines are to be met, and the deadlines we have established here are the result of appropriate technical analysis and political will, which will, logically, have to be translated into financial backing.
As for electrical interconnection, it is very advanced how it should be done. The fundamental objective of Spain and France is environmental respect. It is up to the Ministries of Industry and Environmental Preservation to define the final route, which, in my opinion, based on the information I have, will be known in very few days.
Mr. De Villepin.- A few words about electrical interconnections, which are, of course, a priority for both countries; a priority to respond to the needs created by the economic dynamism of Catalonia and the growth of consumption in the Upper Roussillon, and the arrival of the High-Speed Train between Perpignan and Barcelona is also an important element to ensure our electricity supply on both sides.
We had set the goal in Perpignan at the 2001 Summit to bring our interconnection capacity to approximately 4,000 megawatts, and we remain committed to this goal.
The President of the Spanish Government has said that the route has not yet been definitively established; but we want, first, to define all environmental measures and the best consultation procedures for the affected populations, while respecting, of course, national legislation, and we also want to have strong regional political support. But we are clearly committed to advancing in this area.
Q.- A question for Messrs. De Villepin and Rodríguez Zapatero. Have you had the opportunity to discuss foreign policy issues, mainly the Middle East, Iraq, and Lebanon?
On the other hand, what efforts will France and Spain undertake to relaunch the Euro-Mediterranean process during the Summit that will take place at the end of November?
Mr. De Villepin.- The two Foreign Ministers have indeed reported on the work carried out in this meeting and have mentioned the situation in the Middle East and the situation in Iraq to congratulate themselves on the holding of the referendum, hoping that all of this will be situated in the perspectives of improving security in the region. As you know, there will be a second stage by the end of the year, which will be the general elections.
It is therefore necessary to work to consolidate the improvement of security in the region, and you know that we will know the results of the referendum in the coming days, in the middle of the week; but all efforts must go in the same direction. You know that France supports the idea of moving towards a regional or international conference project that truly allows for the involvement of all neighboring countries, because it is necessary. Consolidating a security process in Iraq means that all countries can provide their support.
In the Euro-Mediterranean context, we will have the opportunity, of course, with the upcoming Summit to give it a new impetus. I believe we share the ambition that all States return to work on this common Euro-Mediterranean goal. Europe, evidently, has a special vocation from this perspective to advance, and France and Spain, which are directly affected, have an essential role to play in advancing these projects. In the coming weeks, we will continue to coordinate in the preparation for that Summit.
President.- Briefly, I will say that there is substantial agreement between Spain and France in the vision of the most significant international order issues: the Middle East process, Iraq, Europe, and its role in the international sphere.
If there is any role in which Europe can have added value in the international order for peace, stability, process, and development, it is particularly in the Mediterranean. That is why the Euro-Mediterranean Summit, which we will hold next month here in Barcelona, commemorating the Barcelona Process, must serve to relaunch the European Union in the Mediterranean.
France and Spain are among the countries most interested and committed to a Euro-Mediterranean policy. Our almost triangular relationship with Morocco and Algeria, the underlying issues of development, migration, the fight against international terrorism, and peace in the Middle East; that is Euro-Mediterranean policy, and I trust and hope that Barcelona will once again be, as it was at the time, the channel to relaunch all that policy of development, progress, and commercial relations between Europe and the Mediterranean.
Q.- Mr. De Villepin, you say that you support the Spanish idea of a Europe-Africa Conference on immigration. Specifically, how can France help organize that Conference in relation to its traditional African partners?
Mr. De Villepin.- There is no incompatibility; on the contrary, we have a very long-standing relationship with Africa, and anchored in that relationship, we are convinced that there are no cuts that can allow us to be effective in an immigration policy. On the contrary, it is a great ambition. Europe has developed some major policies in recent decades, and the conviction, which is that of France, defended by the President of the Republic, which I defend and which the Government defends, is that we need a comprehensive immigration policy that involves different facets, some more incentive, others more repressive, in the area of border control. We must employ all means, but we will not spare any effort in an open and generous policy in the area of co-development, which is truly in the interest of both countries.
There must be a section on cooperation and development, and there must be a section on border control, which is fundamental, to help these countries so that this hemorrhage towards the North does not open and to help transit countries to better control their own borders and prevent the incidents we have seen that often cause so many tragedies. And, moreover, there must be another section that is security policy, because the problem we face is a central element in our concerns, but it is also a concern for Southern countries and, likewise, for a true employment policy.
Therefore, you see that there are several areas we need to combine to create a comprehensive immigration policy. It is a policy that cannot be done in isolation nor is it a policy that can be made within the framework of purely bilateral relations; it is a policy that truly requires commitment from Europe.
Of course, France, in its relations with Africa within the framework of its regular meetings and the Summits between France and Africa, will advance and make proposals, and the objective, indeed, is to work with our Spanish friends to put our ideas together to reach a true formal proposal during the next European Council.
I believe we need to go further, to take a step forward and act in such a way that everyone assumes their responsibility. All our countries are facing this issue of immigration today, and we must confront it with courage, with boldness, and with determination. That is to say, several of your initiatives, which are often employed in isolation, must be grouped together for a true shared ambition on both sides of the Mediterranean.
Q.- I would like to know, first, if this global plan against immigration will be presented at the Extraordinary Council this month or if it will be postponed to the December Council; if there is an approximate idea, on the other hand, of when this Euro-African ministerial meeting that was announced in Morocco could take place.
As for the issue of policy within the framework of the WTO, I understand that what has been said here, and in tomorrow's meeting of Foreign Ministers and Ministers of Agriculture, the Spanish and French objective is somewhat the Numantine defense of the CAP as it was reformed in 2003. So the question is whether that Numantine defense is compatible with reaching an agreement on Financial Perspectives before the end of the year.
President.- Regarding the first question, the objective is for the joint initiative to be presented at this month's European Council. Within that joint initiative, that action program, the ministerial meeting between Europe and Africa on migration must logically be included. It has full coherence.
Regarding the second, I will tell you that Spain, and I believe France, is a defender of the Common Agricultural Policy. It is not --I think that was the expression you used in the question-- a Numantine position; it is a defense. The Common Agricultural Policy has been a key piece in the construction of the European Union and is a fundamental element for maintaining incomes, production, and the rural development area. Therefore, we are defenders of a Common Agricultural Policy, which can evolve, as is logical and as all policies have evolved, but which, in principle, we have a referenced framework to maintain.
From my point of view, there is no incompatibility in continuing with the commitments regarding the Common Agricultural Policy and reaching an agreement on Financial Perspectives. There is no incompatibility. Within the framework of the Common Agricultural Policy, there are also innovative policies, there can also be development policies, and what the European Union needs at this moment is to be able to reach agreements, of course, on the agreement on Financial Perspectives.
But, as the French Prime Minister said, some others that relate to singular elements of the Lisbon Strategy process, such as energy within the package or the environmental area, would undoubtedly strengthen the mobilization of what, from my point of view, the vast majority of Europeans are waiting for, which is a stronger Europe economically, a Europe that starts in its competitiveness and in its ability to gain ground and compete with the United States, China, the large markets, and the major production centers that have, logically, very important dynamic elements.
Q.- You have spoken about avian flu. Would it be possible to know your opinion regarding the British position and mainly the alarmist discourse maintained in recent hours, as it has been heard that some spoke of several thousand victims? Do you share that fear? Do you share those figures?
President.- I believe we must maintain a prudent attitude and that we must have all the plans in place in the face of this risk; that is the position of the Government of Spain, and we must, of course, have intense collaboration within the framework of the European Union.
Therefore, maximum prevention and maximum prudence.
Mr. De Villepin.- I share, of course, the opinion expressed by the President of the Spanish Government. We have decided to work very early on this crisis, in defining a national plan against avian flu. We have also chosen a very close coordination with all the countries of the European Union.
Of course, we are very vigilant and are working in advance to have all the means and all the equipment that are indispensable in the face of that threat. As you have seen, we have talked about the situation in Africa. We must carry our concern far and act in such a way that in our anticipations we are truly able to adopt all the necessary measures considering the existing risks. But, I repeat, vigilant, prudent, well-prepared, of course; but controlling all the problems and risks of avian flu is the spirit in which we are working.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Quiero, en primer lugar, transmitirles mi satisfacción por haber acogido aquí, en Barcelona, en el día de hoy al Primer Ministro de Francia, a Dominique de Villepin, a su delegación y a los Presidentes de las regiones francesas transpirenaicas que han formado parte de este encuentro, que por primera vez en el ámbito de las relaciones entre Francia y España, y en su trabajo intenso y fructífero ha convocado, como conocen, a los Presidentes de Comunidades Autónomas y a los Presidentes de las regiones francesas que comparten la comunidad transfronteriza.
Una de las primeras obligaciones de un Gobierno es mantener unas relaciones exteriores excelentes con los países vecinos. Por eso estoy profundamente satisfecho de poder afirmar que España tiene hoy un momento de excelente relación con Francia; con sus Gobiernos, con el Presidente de la República por supuesto, con el Primer Ministro y, lo que es más importante aún, con sus pueblos.
Como saben y como refería anteriormente, la reunión de hoy es una novedad en sí misma y es también una prueba de esas excelentes relaciones entre España y Francia. El objetivo principal de la reunión ha sido abordar la cooperación transfronteriza entre España y Francia. Estamos hablando directamente de veinte millones de habitantes en las cuatro Comunidades de nuestro país y en las de Francia; estamos hablando de la comunicación de Europa con el sur de Europa y con todo lo que representa el Sur hacia África; estamos hablando de un intenso volumen de tráfico, un tráfico que crece por carretera al 10 por 100 anual y que, por tanto, necesita una respuesta de cooperación urgente, rápida, decidida, comprometida además con el apoyo de la Unión Europea. Por eso hemos llegado a acuerdos sobre un plan de acción que abarca carreteras, túneles, ferrocarriles, redes eléctricas, conexiones energéticas e, incluso, hospitales y servicios sanitarios.
Estamos hablando, por tanto, de cuestiones que afectan a la vida cotidiana de los ciudadanos y al desarrollo económico de ambos países. Por ello, considero que ha sido muy relevante la participación de las regiones francesas fronterizas y de los Presidentes de las cuatro Comunidades Autónomas de nuestro país: Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco. A ellos quiero agradecerles su presencia, su colaboración y su contribución.
En este contexto, los Gobiernos hemos acordado alentar a que prosiga la colaboración de las distintas entidades territoriales, a que intensifiquen sus contactos y a que definan los cauces más apropiados que hemos abordado en esta reunión, y que tienen por objetivo la creación de una comisión de seguimiento en el marco del Tratado de Bayona y en el ámbito de la cooperación transpirenaica que en estos momentos existe ya entre las distintas entidades político-territoriales.
Sin duda alguna, va a ser un acontecimiento de dinamización para abordar una cuestión que, desde el punto de vista del Gobierno de España, es una cuestión de Estado: tener la mejor comunicación entre España y Francia o, lo que es lo mismo para nuestro país, es decir, entre España y Europa.
Por tanto, la reunión ha sido rica en contenidos. Los Ministros, además, han firmado un Acuerdo innovador sobre el proyecto "Autopistas del Mar", que, lógicamente, tiene que ver con presentar una alternativa al volumen y a la intensidad del tráfico, del transporte, por carretera de mercancías que sufren los Pirineos; proyecto de "Autopistas del Mar" que va a ser presentado conjuntamente por Francia y España a la Unión Europea, a la Comisión, para su posible financiación y abrir nuevas perspectivas de comunicación marítima tanto en el Mediterráneo, como en el Cantábrico.
Se han abordado, además, las interconexiones eléctricas y se ha alcanzado un acuerdo general sobre cooperación transfronteriza en materia sanitaria, y uno particular que permitirá que el Hospital de Puigcerdá atienda a las poblaciones de ambos lados de la frontera.
Se han estudiado también mecanismos para fomentar la interactividad entre empresas españolas y francesas de alta tecnología.
De igual manera, en ese plan de acción relativo a las infraestructuras se ha acordado un detallado programa de trabajo para la mejora de las conexiones ferroviarias y por carretera entre los dos países; insisto, con plazos concretos y con objetivos ambiciosos, aunque seguramente el volumen y el alcance de la tarea nos deberá llevar a volver a insistir para poder conseguir en un tiempo razonable, en unos años, una conexión adecuada por todas las vertientes de lo que representan los Pirineos entre Francia y España.
Quiero, por último, hacer referencia a una iniciativa que vamos a compartir España y Francia, que ha sido objeto de buena parte del fructífero diálogo que he mantenido con el Primer Ministro Villepin y que tiene que ver con la inmigración. Tiene que ver con la inmigración porque ambos países compartimos la importancia del fenómeno de la inmigración y la urgencia de tener una respuesta integral.
Por ello, y después de haber hablado con el Presidente Chirac esta mañana, les puedo anunciar que España y Francia presentarán una iniciativa conjunta para el próximo Consejo Europeo sobre un plan global de respuesta en materia de migraciones que abarque, no sólo los aspectos de la ordenación legal, de la cooperación y del desarrollo endógeno en los países africanos de donde proviene básicamente la inmigración, sino que abarque la seguridad y que, por supuesto, comprometa a la Unión Europea mucho más de lo que hasta ahora ha estado comprometida. Reitero, Francia y España presentarán en el próximo Consejo Europeo una iniciativa conjunta sobre un programa de actuación que debe, desde mi punto de vista, liderar, comprometer y llevar a la práctica la Unión Europea.
Finalmente, les diré que también hemos hablado de la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio de Hong Kong. Francia y España comparten en este asunto preocupaciones y prioridades. Muy especialmente hemos convenido que las propuestas de la Unión Europea en estas conversaciones preserven la integridad de la Política Agraria Común y lo que es el mandato que tiene la propia Comisión.
Éste es el alcance de la reunión. Reitero mi satisfacción y reitero la importancia que tienen para el desarrollo de nuestro país, de la competitividad, especialmente de las cuatro Comunidades Autónomas que felizmente nos acompañan hoy, la comunicación, la relación y el trabajo conjunto con Francia. Y, lo que es más importante, ese trabajo, esa cooperación y ese buen clima deben de extenderse a otros ámbitos, tal y como hemos vuelto a reiterar hoy: al ámbito cultural y al ámbito de lo que representan nuestros momentos educativos. Hemos hablado de la posibilidad, y espero que lo concretemos, de tener un Erasmus bilateral entre España y Francia. Son dos poderosas culturas en el ámbito de la Unión Europea y dos poderosas lenguas con historia y con futuro, y queremos hacer todo lo posible porque, lógicamente, eso se preserve.
Ya, sin más, gracias, Dominique. Tuya es la palabra.
Sr. De Villepin .- Muchas gracias, José Luis.
Permítanme, para empezar, unas palabras en español para darles las gracias al Presidente del Gobierno español por ese nuevo encuentro entre los dos Gobiernos y también darle las gracias al Presidente Pascual Maragall, por el placer que tenemos de estar acá, en Cataluña y en Barcelona.
Nuestro encuentro testimonia la relación excepcional que existe entre nuestros dos países. Este encuentro prepara la Cumbre que va a celebrarse a comienzos de noviembre con el Presidente de la República, Jacques Chirac.
Nuestro objetivo, y ustedes lo conocen, es el de reforzar nuestra cooperación transfronteriza. Es la primera vez que el Estado, las Comunidades Autónomas y las regiones fronterizas se reúnen a este nivel para debatir sobre proyectos muy concretos. Por ello celebro la presencia aquí de nuestras tres regiones francesas (Aquitania, Midi-Pyrénées y Languedoc-Roussillon), representadas por sus Presidentes, para reunirse con sus homólogos del lado español.
Es una cuestión importante, en efecto, esta cooperación, puesto que compartimos desde hace tiempo una frontera de 400 kilómetros y poblaciones que en ambos lados tienen un interés directo en lo que facilite su relación cotidiana.
Para esa cooperación nos hemos fijado tres prioridades. La primera es el desarrollo en materia de transportes: los enlaces terrestres, en primer lugar, porque queremos facilitar los intercambios, respetando, de modo imperativo la protección del medio ambiente y la diversificación de nuestros medios de transporte, puesto que se trata de aliviar nuestros ejes de carreteras. Varios grandes trabajos se encuentran en marcha, en particular la línea de tren de Alta Velocidad Perpignan-Figueras, que será prolongada hacia Montpellier y Nimes. Para ir más lejos y para responder mejor a las necesidades, hemos aprobado hoy un plan de acción, una especie de calendario, que va a permitirnos movilizar nuestras energías por una y otra parte.
De mismo modo, tenemos que seguir desarrollando los enlaces marítimos entre nuestros dos países. Éste es ya el principal modo de transporte de las mercancías entre nuestros dos países y para mejorar todavía su eficacia hemos decidido la apertura de una primera línea de las Autopistas del Mar desde 2007.
La segunda prioridad que nos hemos fijado es la competitividad de nuestros territorios. Nuestros dos países se han comprometido en políticas de desarrollo de la investigación y de la innovación industrial. Es para mí una prioridad nacional y hemos decidido establecer cooperación entre los "polos de competitividad" franceses y los "cluster" españoles en tres ámbitos prioritarios: las energías renovables, la aeronáutica y las biotecnologías. Así pues, concentramos nuestros medios y nuestras capacidades de ambos lados de la frontera para creer sinergias que se encuentran en el interés de nuestros dos países.
La tercera prioridad es la salud. Todos deben poder acceder al establecimiento médico más cercano, independientemente de que se encuentre a uno u otro lado de la frontera y ése es el sentido de la Declaración que se ha firmado ante ustedes esta mañana. Hemos decidido ir todavía más lejos inaugurando próximamente un hospital transfronterizo en Puigcerdá, situado a un kilómetro de la frontera en el lado español, que ofrecerá cuidados médicos a los 28.000 habitantes españoles y franceses de la Cerdaña, que se encuentran a más de cien kilómetros de los centros hospitalarios de Perpignan o de Barcelona.
Hemos tratado también, naturalmente, la situación frente a la gripe aviar. Deseamos una cooperación tanto en el terreno bilateral, como en el terreno europeo, porque ustedes saben que tenemos que movilizarnos en particular en lo que se refiere a la situación en África, dados los movimientos de las aves migratorios. Es importante poder ayudar a los países africanos, que también se tienen que enfrentar a este desafío. Por lo tanto, vamos a reflexionar y a poner estas ideas en el terreno europeo.
Además de estos tres asuntos, el diálogo relanzado hoy debe proseguir de modo concreto entre todas las colectividades territoriales afectadas. Es por ello por lo que deseamos especialmente que la Comisión de Seguimiento que está prevista por el Tratado de Bayona de 1995 se reúna próximamente y avance en los diferentes proyectos, en particular en lo que se refiere a la cooperación de proximidad, respetando, por supuesto, las competencias de cada uno.
Mi entrevista con el Presidente del Gobierno español me ha permitido también tratar varias cuestiones importantes para ambos países. En primer lugar, por supuesto, Europa. Estamos de acuerdo en muchos puntos, es verdad, en Perspectivas Financieras. Un acuerdo de aquí a finales de año es indispensable. Sin Presupuesto Europa no puede avanzar y la mejor manera de conseguirlo sigue siendo, estamos convencidos, el Paquete Juncker. Es verdad también, para el relanzamiento del proyecto europeo, que deseamos proyectos concretos frente a la mundialización; proyectos en materia de energía. Hemos entrado en la era del post-petróleo y hay que preparar este período. En materia energética la Unión Europea tiene perspectivas de trabajo por delante, es cierto también en el ámbito de la Defensa y es cierto en el ámbito de la política de la Investigación y de la Innovación.
Deseamos también reformas que preserven el acervo del modelo social europeo que será, como saben, el tema del próximo Consejo informal que va a reunirse en Hampton Court, en Gran Bretaña.
Estamos de acuerdo en trabajar juntos, como lo dijo el señor Presidente Rodríguez Zapatero, en lo que se refiere a la lucha contra la inmigración irregular. En efecto, queremos desarrollar una visión global en este ámbito y es por lo que, de acuerdo con el Presidente de la República, presentaremos un proyecto común entre España y Francia, proyecto común que deberá integrar los diferentes componentes de una gran política de inmigración que deseamos que pueda desarrollarse a nivel de Europa: una política de codesarrollo, una política que incite a las poblaciones de origen de la inmigración a quedarse en sus propios países. Se trata, por lo tanto, de un esfuerzo muy importante el que conviene hacer hacia esos países, también un esfuerzo en materia de formación, para conseguir que estas poblaciones adquieran la preparación y las técnicas que les permitan desarrollarse en sus propios países.
Además de esa política de cooperación y de codesarrollo renovada, también hay que avanzar en la vía de una política de seguridad. Tenemos intereses compartidos por ambas partes en la lucha contra el terrorismo, en la lucha contra el tráfico de drogas o en la lucha contra el crimen organizado.
También tenemos intereses comunes en materia de empleo. Europa tiene o va a tener necesidad creciente de mano de obra en las próximas décadas. Importa, por lo tanto, que haya, respetando a unos y otros, una puesta en común de nuestras situaciones respectivas para avanzar en el marco de una política de empleo respetuosa con África y respetuosa con cada país.
Apoyamos la idea española de una conferencia Europa-Africa sobre la inmigración. Es fundamental para nosotros avanzar en ese sentido y, desde ese punto de vista, en las próximas semanas y en los próximos meses hay mucho trabajo que hacer sobre el conjunto de estos temas a escala europea.
El otro gran asunto es el de la negociación en la OMC. Ahí también compartimos las mismas inquietudes. Europa debe mantener su cohesión para asegurar el éxito de la reunión ministerial de Hong Kong. Se trata de una negociación global, que tiene que llegar a resultados equilibrados en todos los ámbitos. Ello significa que los negociadores europeos, por una parte, respeten su mandato, en especial para preservar la Política Agrícola Común, y, por otra parte, que sigan los procedimientos de consulta que se han previsto.
Estas exigencias no fueron respetadas la semana pasada sobre el ámbito, muy sensible, del acceso al mercado agrícola. Es lo que hemos recordado, en un memorándum dirigido a la Comisión, Francia, España y otros países miembros de la Unión Europea. Por ello hemos solicitado que pueda celebrarse mañana, en Luxemburgo, una reunión extraordinaria de los Ministros de Asuntos Exteriores con la presencia, para quienes lo quieran, de los Ministros de Agricultura.
Podrán comprobar ustedes que hemos trabajado mucho para hacer avanzar todos estos proyectos de interés común. Francia y España comparten una misma amistad y una misma ambición en el marco europeo. Por lo tanto, son tantas razones para avanzar juntos y desarrollar el conjunto de nuestra cooperación bilateral.
P.- Hablan ustedes de la colaboración entre España y Francia. En los últimos años la colaboración en materia de lucha antiterrorista ha sido bastante fructífera. En algunos medios españoles aparece hoy una información que se refiere concretamente a ETA y a Francia. Entonces, mi pregunta para el Primer Ministro francés es si puede confirmar que el Ministro del Interior Francés, el señor Sarkozy, habría recibido un mensaje de la banda terrorista ETA explicando que Francia no se puede quedar al margen de un eventual proceso del fin de la violencia negociado en Euskadi. ¿Lo puede confirmar y cree que Francia no se puede quedar al margen?
Para el Presidente del Gobierno español, la misma pregunta, pero desde el otro lado. ¿Cree España que Francia debería participar de alguna manera en ese eventual proceso para el fin de la violencia en Euskadi?
Sr. De Villepin .- En lo que se refiere a la cooperación en materia de lucha antiterrorista entre España y Francia, en primer lugar me permitirá usted que salude el carácter ejemplar de esta cooperación entre nuestros dos países. Particularmente, quiero hoy felicitarme decir de la detención esta mañana en Seine-Saint Denis de dos miembros del Grapo. Son detenciones que se producen después de un largo trabajo de investigación consecuencia de nuestra cooperación entre Francia y España.
En cuanto a ETA, nuestra acción está dando frutos. La labor que se ha llevado a cabo en los últimos años y en los últimos meses ha permitido tener estos resultados. Los equipos conjuntos de investigación, que se constituyeron en 2004, han permitido nuevas detenciones, en especial en altos niveles de la organización.
Sobre este asunto, la lucha antiterrorista, no corresponde en ningún momento a Francia interferir en los asuntos internos españoles. Nuestra cooperación es por completo una cooperación en la lucha contra el terrorismo y en ningún momento podemos inmiscuirnos en un posible diálogo que pueda establecerse entre España y este movimiento.
Se trata, lo repito, de una cooperación exclusivamente en la lucha contra el terrorismo y Francia no tendrá ocasión de ir más allá.
Presidente .- Creo que es un buen momento para hacer una afirmación pública tan contundente como sentida. La afirmación del agradecimiento, eterno agradecimiento, que España, todos los Gobiernos y la sociedad española, tiene hacia Francia y hacia su Gobierno por la colaboración inestimable, decisiva, que viene prestando en la lucha contra el terrorismo de ETA y, muy en particular, en todo lo que representa esa capacidad demostrada para poner a disposición de la Justicia a un número elevadísimo de presuntos terroristas de la banda ETA. En gran medida, eso es fruto de la actitud de Francia y de la colaboración de ambos países.
En segundo lugar, quiero reiterar, como he expresado en muchas ocasiones, que el único destino que tiene la banda terrorista ETA, es abandonar las armas, renunciar a la violencia, disolverse. Ése es el único destino, eso es lo que espera la democracia, lo que espera España y lo que espera Francia y, por supuesto, la colaboración en todos los ámbitos se va a mantener porque ha sido decisiva y porque, sin duda alguna, la tarea, como he dicho en muchas ocasiones, será aún larga y difícil.
P.- Al Presidente le quería preguntar si considera adecuado que en Cataluña se haya abierto una crisis de gobierno, justo antes de que el Estatut sea debatido en el Congreso de los Diputados.
Presidente .- Voy a considerar adecuado no hacer ninguna valoración sobre Gobiernos en los que la responsabilidad, como es conocido, es del propio Presidente. Me parece que es un factor esenciar de cortesía institucional, mucho más estando en este ámbito, y, lógicamente, no voy a hacer ninguna valoración. En todo caso, ya puede imaginarse que, como presido un Gobierno, lógicamente creo que el principio de responsabilidad parlamentaria está en manos del Presidente. Pero creo que mi obligación es ser prudente y no hacer ninguna valoración.
P.- Una pregunta para los dos. ¿Podrían confirmar que el AVE, como está previsto llegará en 2009, a la frontera con Francia? Es algo que se ha dicho o se ha repetido, pero no parece, por los informes técnicos que existen, que esto pueda realizarse.
En segundo lugar, quería preguntar cuál es el acuerdo que se ha alcanzado sobre la interconexión eléctrica.
Presidente .- En relación con lo primero, el programa que se ha firmado, el plan de actuación, contiene un amplísimo capítulo de compromisos concretos sobre fechas expresas: a todo lo que afecta, por supuesto, al transporte ferroviario; a la conexión Figueres-Perpignan-Montpellier; a las actuaciones conjuntas; a las actuaciones en España; a las actuaciones en Francia y a todo lo que supone el objetivo tan ambicioso de conexión, exactamente igual que al enlace Vitoria-Dax y a todas aquellas referentes a transporte por ferrocarril y transporte, lógicamente, por carretera.
Como es natural, los plazos están para ser cumplidos y los plazos que hemos establecido aquí son fruto del adecuado análisis técnico y de la voluntad política, que tendrá, lógicamente, que tener la traducción del respaldo financiero.
En cuanto a la interconexión eléctrica, está muy avanzado cómo ha de hacerse. El objetivo fundamental de España y Francia es el respeto medioambiental. Corresponde a los Ministerios de Industria y de preservación de Medio Ambiente la definición última del trazado que, en mi opinión, por la información de la que dispongo, se conocerá en muy pocas fechas.
Sr. De Villepin .- Unas palabras sobre las interconexiones eléctricas que son, por supuesto, una prioridad para los dos países; una prioridad para responder a las necesidades creadas por el dinamismo económico de Cataluña y el crecimiento del consumo en el Alto Roussillon y la llegada del Tren de Alta Velocidad entre Perpignan y Barcelona también un elemento importante para asegurarnos el suministro eléctrico por ambas partes.
Habíamos fijado en Perpignan en la Cumbre de 2001 el objetivo de llevar nuestra capacidad de interconexión hasta, aproximadamente, 4.000 megavatios y permanecemos fieles a este objetivo.
El Presidente del Gobierno español ha dicho que el trazado todavía no ha sido fijado de manera definitiva; pero queremos, primero, definir todas las medidas medioambientales y los mejores procedimientos de consulta a las poblaciones afectadas, en el respeto, por supuesto, de las legislaciones nacionales, y queremos también contar con un fuerte apoyo político regional. Pero seguimos, evidentemente, comprometidos a avanzar en este terreno.
P.- Una pregunta para los señores De Villepin y Rodríguez Zapatero. ¿Han tenido la oportunidad de hablar de los temas de política extranjera, principalmente Oriente Medio, Iraq y el Líbano?
Por otra parte, ¿cuáles son los esfuerzos que van a emprender Francia y España para relanzar el proceso euro-mediterráneo durante la Cumbre que va a celebrarse a finales de noviembre?
Sr. De Villepin .- Los dos Ministros de Asuntos Exteriores, efectivamente, han informado sobre los trabajos mantenidos en esta reunión y han mencionado la situación en Oriente Medio y la situación en Iraq para felicitarse de la celebración del referéndum, esperando que todo ello se situará en las perspectivas de mejora de la seguridad en la región. Como ustedes saben, habrá una segunda etapa de aquí a finales de año, que serán las elecciones generales.
Hay que tratar, por lo tanto, de consolidar la mejora de la seguridad en la región y ustedes saben que conoceremos en los próximos días, a mediados de semana, los resultados del referéndum; pero todos los esfuerzos deben ir en el mismo camino. Ustedes saben que Francia apoya la idea de ir hacia un proyecto de conferencia regional o internacional que permita realmente asociar al conjunto de países vecinos, porque es necesario. Consolidar un proceso de seguridad en Iraq supone que el conjunto de los países pueda aportar su apoyo.
En el ámbito euromediterráneo, tendremos la oportunidad, por supuesto, con la próxima Cumbre de darle un nuevo impulso. Creo que compartimos la ambición de que realmente el conjunto de Estados se vuelva a poner a trabajar en este objetivo común euromediterráneo. Europa, evidentemente, tiene desde este punto de vista una vocación especial para avanzar, y Francia y España, que están directamente afectadas, tienen un papel esencial para avanzar en esos proyectos. A lo largo de las próximas semanas continuaremos coordinándonos en la preparación de esa Cumbre.
Presidente .- Con brevedad, le diré que existe una coincidencia sustancial entre España y Francia en la visión de los asuntos más trascendentes del orden internacional: proceso de Oriente Medio, Iraq, Europa y su papel en la esfera internacional.
Si hay algún papel en el que Europa puede tener un valor añadido en el orden internacional para la paz, la estabilidad, el proceso y el desarrollo, es singularmente el Mediterráneo. Por eso, la Cumbre Euromediterránea, que celebramos el mes que viene aquí, en Barcelona, conmemorativa del Proceso de Barcelona, ha de servir para relanzar la Unión Europea en el Mediterráneo.
Francia y España son de los países más interesados y más comprometidos con una política euromediterránea. Nuestra relación casi triangular con Marruecos y con Argelia, los problemas que subyacen al desarrollo, a la emigración, a la lucha contra el terrorismo internacional, a la paz en Oriente Medio; eso es política euromediterránea y confío y espero que Barcelona vuelva a ser, como fue en su momento, el cauce para relanzar toda esa política de desarrollo, de progreso y de relación comercial entre Europa y el Mediterráneo.
P.- Señor De Villepin, dice usted que apoya la idea española de una Conferencia Europa-África sobre la inmigración. Concretamente, ¿cómo puede Francia ayudar a la organización de esa Conferencia con relación a sus tradicionales socios africanos?
Sr. De Villepin .- No hay ninguna incompatibilidad; bien al contrario, tenemos una relación muy antigua con África y, anclados en esa relación, estamos convencidos de que no hay recortes que puedan permitir ser eficaces en una política de inmigración. Es al contrario, una gran ambición. Europa ha desarrollado en las últimas décadas algunas grandes políticas y la convicción, que es la de Francia, que defiende el Presidente de la República, que yo defiendo y que defiende el Gobierno, es que necesitamos una gran política de inmigración que comporta diferentes facetas, algunas más incitativas, otras más represivas, en el terreno del control de fronteras. Debemos emplear el conjunto de medios, pero no ahorraremos en una política abierta y generosa en el ámbito del codesarrollo, que está realmente en el interés de los dos países.
Tiene que haber un apartado de cooperación y desarrollo, y tiene que haber un apartado de control de las fronteras, que es fundamental, para ayudar a estos países de manera que no se abra esa hemorragia hacia el Norte y ayudar a los países de tránsito para que puedan controlar mejor sus propias fronteras y evitar los sucesos que hemos visto y que provocan, a menudo, tantos dramas. Y, además, tiene que haber otro apartado que es el de la política de seguridad, porque el problema al que nos enfrentamos es un elemento central en nuestras preocupaciones, pero es también un elemento de preocupación para los países del Sur y, del mismo modo, para una verdadera política de empleo.
Por lo tanto, ven que hay varios terrenos que tenemos que combinar para hacer una gran política de la inmigración. Es una política que no se podrá hacer de manera aislada ni es una política que se pueda hacer en el marco de relaciones puramente bilaterales; es una política que supone realmente el compromiso por parte de Europa.
Por supuesto, Francia en las relaciones que tiene con África en el marco de sus reuniones habituales y en las Cumbres entre Francia y África, hará avanzar y efectuará propuestas, y el objetivo, efectivamente, es el de trabajar con nuestros amigos españoles para poner juntos nuestras ideas para llegar a una verdadera propuesta formal durante el próximo Consejo Europeo.
Creo que necesitamos ir más lejos, franquear una etapa y actuar de modo que cada uno asuma su responsabilidad. Todos nuestros países afrontan hoy este problema de la inmigración y tenemos que afrontarlo con coraje, con audacia y con determinación. Es decir, que varias de sus iniciativas, que a menudo se emplean aisladamente, deben ser agrupadas para una verdadera ambición compartida de uno y otro lado del Mediterráneo.
P.- Yo quisiera saber, primero, si este plan global contra la inmigración se va a presentar en el Consejo Extraordinario de este mes o queda para el Consejo de diciembre; si hay una idea aproximado, en cambio, de cuando se podría celebrar esta reunión ministerial euroafricana que se había anunciado en Marruecos.
Por lo que se refiere al tema de la política en el marco de la OMC, entiendo que lo que se ha venido a decir aquí, y en la reunión de mañana de Ministros de Exteriores y Ministros de Agricultura, el objetivo español y francés es un poco la defensa numantina de la PAC tal y como fue reformada en el año 2003. Entonces la pregunta es si esa defensa numantina es compatible con tener un acuerdo sobre Perspectivas Financieras antes de fin de año.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, el objetivo es que sea en el Consejo Europeo de este mes donde presentemos la iniciativa conjunta. Dentro de esa iniciativa conjunta, de ese programa de actuación, ha de ir incluido, lógicamente, el encuentro ministerial entre Europa y África sobre migraciones. Tiene una plena coherencia.
En relación con lo segundo, le diré que España, y pienso que Francia, es defensora de la Política Agraria Común. No se trata --me parece que era la expresión que utilizaba en la pregunta-- de una posición numantina; es defensora. La Política Agraria Común ha sido una pieza clave en la construcción de la Unión Europea y es un elemento fundamental de mantenimiento de rentas, de producción y de mantenimiento del ámbito del desarrollo rural. Por tanto, somos defensores de una Política Agraria Común, que puede ir evolucionando, como es lógico y como han evolucionado todas las políticas, pero que en principio tenemos un marco referenciado para que se mantenga.
No hay, desde mi punto de vista, incompatibilidad en seguir con los compromisos que hay sobre Política Agraria Común y llegar a un acuerdo en Perspectivas Financieras. No hay incompatibilidad. En el marco de la Política Agraria Común también hay políticas innovadoras, también puede haber políticas de desarrollo y lo que necesitaría la Unión Europea en este momento es poder llegar a acuerdos, desde luego, al acuerdo sobre Perspectivas Financieras.
Pero, como decía el Primer Ministro francés, algunos otros que tienen que ver con elementos singulares del proceso de la Estrategia de Lisboa, como puede ser la energía dentro del paquete o del ámbito medioambiental, sin duda alguna harían reforzar la movilización de aquello que, desde mi punto de vista, está esperando la inmensa mayoría de los europeos, y es una Europa más fuerte económicamente, una Europa que arranque en su competitividad y en su capacidad de ganarle y de competir el terreno a Estados Unidos, a China, a los grandes mercados y a los grandes centros de producción que tienen, lógicamente, elementos de dinamismo muy importante.
P.- Han hablado de la gripe aviar. ¿Sería posible saber cuál es su opinión en relación con la posición británica y principalmente con el discurso alarmista mantenido en las últimas horas, ya que se ha escuchado decir que algunos hablaban de varios miles de víctimas? ¿Comparten ese temor? ¿Comparten esas cifras?
Presidente .- Creo que tenemos que mantener una actitud prudente y que tenemos que mantener una actitud de tener todos los planes previstos ante este riesgo, ésa es la posición del Gobierno de España y que tenemos, por supuesto, que tener una intensa colaboración en el ámbito de la Unión Europea.
Por tanto, máxima prevención y máxima prudencia.
Sr. De Villepin .- Comparto, por supuesto, la opinión expresada por el presidente del Gobierno español. Hemos decidido trabajar de manera muy temprana sobre esta crisis, en la definición de un plan nacional contra la gripe aviar. Hemos escogido también una coordinación muy estrecha con el conjunto de los países de la Unión Europea.
Por supuesto estamos muy vigilantes y trabajamos con anticipación para disponer del conjunto de medios y del conjunto de equipos que son indispensables frente a esa amenaza. Como ustedes han visto, hemos hablado de la situación en África. Tenemos que llevar bien lejos nuestra preocupación y actuar de tal modo que en nuestras anticipaciones seamos capaces realmente de adoptar el conjunto de medidas indispensables teniendo en cuenta los riesgos que existen. Pero, repito, vigilantes, prudentes, bien preparados por supuesto; pero el control del conjunto de los problemas y de los riesgos de la gripe aviar es el ánimo en el que trabajamos.
Presidente .- Muchas gracias.